Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SKYLINE
33
Testo originale in ITALIANO
Leggere con la massima attenzione
prima di inserire la saldatrice alla
rete e di iniziare a saldare.
Re a d v e r y c a re f u l l y b efo re
connecting the machine to the
power and starting welding.
Leer con la máxima atención antes
de conectar el equipo a la red y
empezar a soldar.
Lire avec le maximum d'attention
avant de brancher le générateur au
réseau et de commencer à souder.
Lesen sie mit einem maximum an
aufmerksamkeit, bevor sie die
schweißmaschine an das netz
anschließen.
06-2017
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für INE SKYLINE 33
- Seite 1 SKYLINE Testo originale in ITALIANO Leggere con la massima attenzione prima di inserire la saldatrice alla rete e di iniziare a saldare. Re a d v e r y c a re f u l l y b efo re connecting the machine to the power and starting welding.
- Seite 2 This manual is an integral part of the machine and accessories and must be kept together with the machine. The user is responsible for keeping it in good condition ready for consultation. INE S.p.A. reserves the right to make changes to its products at any time without obligation for prior notice.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Repuestos torcha ERGOCUT S45 ..... . . 33 Repuestos generador SKYLINE 33 ..... . 35 Diagramas eléctricos . -
Seite 4: Generalità
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Generalità Prevenzione da rischi di natura elettrica SKYLINE 33 è un generatore di corrente per il taglio al L’installazione della macchina deve essere eseguita... -
Seite 5: Prevenzione Da Raggi Ultravioletti, Fumi E Incendi
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it • Manutenzione evitare di appoggiare la torcia su superfici metalliche in modo da evitare che l’impianto possa entrare accidentalmente in funzione;... -
Seite 6: Taglio Plasma: Procedimento E Dati Tecnici
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it La tabella di questa pagina illustra, a titolo indicativo, il Taglio plasma: procedimento e dati tecnici legame esistente fra la corrente erogata dalla macchina, lo spessore del metallo (in questo caso Il plasma è... -
Seite 7: Installazione E Predisposizione Per Il Funzionamento
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Installazione e predisposizione per il Note per l’utilizzo della torcia funzionamento La torcia va mantenuta perpendicolare al pezzo da tagliare per ottenere un taglio verticale mentre nel caso Nell’installazione... -
Seite 8: Descrizione Funzionalità E Comandi
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Per spegnere il generatore premere il pulsante ‘I1’. Per Descrizione funzionalità e comandi qualche istante sul display ‘D1’ apparirà il testo ‘OFF’, il led ‘L1’... -
Seite 9: Possibili Anomalie Dell'impianto Di Taglio
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it POU, ossia POWER, è la regolazione in KVA della Possibili anomalie dell’impianto di taglio potenza disponibile dalla linea, sia che sia la rete elettrica oppure un gruppo elettrogeno, evitandone Vengono di seguito elencate le anomalie che più... -
Seite 10: Introduction
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Introduction Prevention against electric shocks SKYLINE 33 is an innovative current generator for the The machine must be installed by authorised persons... -
Seite 11: Prevention Against Uv Rays, Fumes And Fires
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it In the case the power source should be introduced into Electromagnetic compatibility (EMC) areas characterised by a high risk of electric shocks, it... -
Seite 12: Plasma Cutting: Procedure And Technical Data
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it The table below illustrate, as an indication, the relation Plasma cutting: procedure and technical existing among current output, workpiece thickness data (mild steel in this example) and cutting speed. -
Seite 13: Set Up
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Set up Notes on the use of the torch The safety rules reported in the preceding sections A plasma torch is held at right angle to the workpiece... -
Seite 14: Description Of Functions And Controls
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Press the ‘I1’ switch to turn the generator off. For a few Description of functions and controls seconds the ‘D1’ display will show the message ‘OFF, the led ‘L1’... -
Seite 15: Troubleshooting
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it SLE, i.e. SLEEP, is the delay time in minutes before Troubleshooting the generator goes onto standby when cutting is... -
Seite 16: Generalidades
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Generalidades Prevención de riesgos de origen eléctrico SKYLINE 33 es un generador de corriente para el La instalación de la máquina deberá ser ejecutada por personal que se encuentre en posesión de los... -
Seite 17: Prevención De Rayos Ultravioletas, Humos E Incendios
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it • Mantenimiento en el caso en que dos ó mas operadores trabajen sobre piezas electricamente conexas, se les recomienda de trabajar a una adecuada distancia y Toda reparación o sustitución de partes del equipo... -
Seite 18: Corte Plasma: Procedimientos Y Datos Técnicos
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Las tablas de esta página ilustran, a título indicativo, la Corte plasma: procedimientos y datos unión existente entre la corriente erogada de la técnicos... -
Seite 19: Instalación Y Preparación Para El Funcionamiento
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Instalación preparación para Notas para el uso de la torcha funcionamiento La torcha va mantenida perpendicular a la pieza a cortar para obtener un corte vertical mientras que en el En la instalación de la máquina es necesario observar... -
Seite 20: Descripción Funcionalidades Y Mandos
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Para apagar el generador, presionar el pulsante ‘I1’. Descripción funcionalidades y mandos Por algunos segundos aparecerá en la pantalla ‘D1’ la leyenda OFF, el led L1, será... -
Seite 21: Anomalías Posibles En El Equipo De Corte
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it POU, o sea POWER es el ajuste de la potencia en Anomalías posibles en el equipo de corte KVA disponible de la línea sea de la red eléctrica que de un grupo electrógeno, evitando de este modo la... -
Seite 22: Généralités
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Généralités Prévention contre les risques de nature électrique SKYLINE 33 est un générateur onduleur pour la coupe au plasma des métaux de conception nouvelle, conçu L’installation de la machine doit être effectuée par du... -
Seite 23: Prévention Contre Les Rayons Ultraviolets, Les Fumées Et Les Incendies
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it • Il est impérativement interdit d’effectuer des soudages deux plusieurs opérateurs sur des récipients de combustible contenant ou ayant travailleraient sur les pièces électriquement reliées,... -
Seite 24: Coupage Au Plasma: Procédé Et Caractéristiques Techniques
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Les tableaux contenus dans cette page illustrent, à titre Coupage plasma: procédé indicatif, le lien entre le courant débité par la machine, caractéristiques techniques... -
Seite 25: Installation Et Prédisposition Pour Le Fonctionnement
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Installation et prédisposition pour le Notes pour l’utilisation de la torche fonctionnement La torche doit être maintenue perpendiculairement à la pièce à... -
Seite 26: Description Des Fonctionnalités Et Des Commandes
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Pour éteindre le poste de soudure, appuyer sur le Description des fonctionnalités et des bouton ’I1’. Pendant quelques instants apparaîtra sur le commandes dispositif de visualisation la parole ‘OFF’, la led ‘L1’... -
Seite 27: Anomalies Possibles De L'installation De Coupage
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it POU, ou encore POWER, est le réglage en KVA de Anomalies possibles de l’installation de la puissance disponible de la ligne, que ce soit le coupage réseau électrique ou un groupe électrogène, en... -
Seite 28: Einleitung
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Einleitung Unfallverhütung gegen Elektroschocks SKYLINE 33 ist ein innovativer Stromgenerator zum Die Maschineninstallation muss durch Personal mit spezifischen technisch-professionellen Kenntnissen Plasmaschneiden von Metallen, der auch den anspruchvollsten Profi zufrieden stellt. -
Seite 29: Verhütung Gegen Uv-Strahlen, Rauch Und Flammen
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it • Wartung der Brenner oder die Schweißzange ist nicht auf metallische Oberflächen zu legen, um eine zufällige Inbetriebnahme zu vermeiden;... -
Seite 30: Plasma-Schneiden: Verfahren Und Technische Daten
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it In den Tabellen auf dieser Seite wird die Beziehung Plasma-Schneiden: Verfahren unter Amperezahl, Werkstoffdicke (hier wird technische Daten beispielweise... -
Seite 31: Installation Und Vorbereitung Zum Schneiden
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Installation Vorbereitung Anmerkungen Verwendung Schneiden Brenners Schneidanlageninstallation sind Der Plasmaschneidbrenner ist auf den Schneidstoff aufgeführten Sicherheitsvorschriften sorgfältig senkrecht zu halten, um einen vertikalen Schnitt befolgen. -
Seite 32: Beschreibung Der Funktionen Und Steuerungen
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Zum Ausschalten des Generators die Taste ‘I1’ Beschreibung Funktionen drücken. Für einen Moment erscheint auf dem Display Steuerungen ‘D1’ ‘OFF’, und Led ‘L1’ leuchtet blau, woraufhin sich der Generator komplett abschaltet. -
Seite 33: Mögliche Betriebsstörungen Beim Plasmaschneiden
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it POU, oder POWER, ist die Leistungsregulierung in Mögliche Betriebsstörungen beim KVA der Nennleistung, sowohl für das Elektronetz Plasmaschneiden als auch für einen Umformer, wodurch die Überlastung... -
Seite 34: Possibili Difetti Di Taglio
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Possibili difetti di taglio Possible cutting faults Posibles defectos de corte Défauts de coupage possibles Mögliche Schneidfehler Difetto Fault Defecto Défaut... -
Seite 35: Parti Di Ricambio Torcia Ergocut S45
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it EA0236 TP0080 BX0020 FLOWMETER CV0085 BX0200 PD0116-08 BX0130 BX0138 PF0125 PR0110 PR0105 PR0106 PE0106 PH00270 PD0102-10 PD0116-06 PD0103-09 PH0121... - Seite 36 INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Page 34...
-
Seite 37: Parti Di Ricambio Generatore Skyline 33
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Parti di ricambio generatore SKYLINE 33 Spare parts for SKYLINE 33 generator Repuestos generador SKYLINE 33 Pièces de rechange générateur SKYLINE 33 Ersatzteile für die Stromquelle SKYLINE 33... -
Seite 38: Schema Elettrico
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it Schema Electric Diagramas Diagrammes Elektrische elettrico diagram eléctricos électriques Schaltplänen Page 36... -
Seite 39: Dati Tecnici
INE S.p.A. Via Facca, 10 - 35013 Cittadella - PADOVA - ITALIA Tel. 049/9481111 - Fax 049/9400249 - ine@ine.it - www.ine.it SKYLINE Caracteristicas Données Technische Dati tecnici Technical data tecnicas techniques daten 1x230V~ (±15%) Tensione di Main voltage Alimentación Alimentation de reseau...