Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für OLEO ELEVATOR LSB 10
Inhaltszusammenfassung für OLEO ELEVATOR LSB 10
- Seite 1 ELEVATOR LSB 10-18 INSTALLATION GUIDE GUIDE D’INSTALLATION MONTAGEANLEITUNG INSTALLATIEHANDLEIDING GUIA DE INSTALAÇÃO GUÍA DE INSTALACIÓN GUIA DE INSTALAÇÃO 安装指南 設置ガイド 설치 안내 РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И МОНТАЖУ...
- Seite 2 LSB 10-18 Switch/Cable Entry Commutateur/Entrée du câble Schalter/Kabeleinführung Schakelaar/Kabelingang Entrada do interruptor/cabo Cable del cable/interruptor Entrada do interruptor/cabo 开关/电缆接口 スイッチ･ケーブル孔 스위치/케이블 입구 Переключатель/вход кабеля Figure A Dipstick: Maximum oil level Minimum oil level Oil/Filler/Dipstick Jauge de niveau d’huile Öl/Einfüllverschluss/Messstab Olievulpeilstok Vareta/de enchimento/do óleo Varilla medidora/llenado/aceite Vareta/de enchimento/do óleo...
-
Seite 3: Indication Of Use
OIL FILLING PROCEDURE The filling can be before or after installation of the buffer Oleo buffers are supplied with a standard finish for dry but the correct level must only be checked when conditions. The standard finish is not suitable for wet or extended. -
Seite 4: Entretien
MODE D’EMPLOI PROCÉDURE DE REMPLISSAGE D’HUILE Les amortisseurs Oleo sont dotés d’une finition standard Le remplissage peut avoir lieu avant ou après l’installation pour l’utilisation en environnement sec. Cette finition ne de l’amortisseur, mais le niveau correct ne peut en être convient pas aux environnements humides ou corrosifs, vérifié... -
Seite 5: Vorbereitung Für Die Montage
Öl auf einen Stand zwischen der maximalen und Führungsschienen (+/- 5 mm) montiert werden. Für eine der minimalen Füllstand, siehe Abbildung A. nicht senkrechte Montage setzen Sie sich bitte mit Oleo International in Verbindung. c) Gehen Sie vorsichtig mit dem Öl um. Beachten Sie die VORBEREITUNG FÜR DIE MONTAGE... -
Seite 6: Gebruiksaanwijzing
GEBRUIKSAANWIJZING OLIEVULPROCEDURE Het vullen kan voor of na installatie van de buffer gebeuren, Oleo buffers worden geleverd met een standaardafwerking maar het correcte peil mag alleen worden gecontroleerd voor droge omstandigheden. De standaardafwerking is wanneer de plunjer uitgeschoven is. De buffer moet zich niet geschikt voor vochtige of corrosieve omstandigheden, in verticale stand bevinden voor het vullen. -
Seite 7: Preparação Para A Instalação
INDICAÇÕES PARA UTILIZAÇÃO PROCEDIMENTO PARA ENCHIMENTO DE ÓLEO Os amortecedores da Oleo são fornecidos com um O enchimento pode ser feito antes ou após a instalação do acabamento padrão para condições ambientais secas. O amortecedor, mas o nível correcto só deve ser verificado acabamento padrão não é... -
Seite 8: Instrucciones De Uso
INSTRUCCIONES DE USO PROCEDIMIENTO PARA EL LLENADO DE ACEITE Los amortiguadores Oleo se suministran con un acabado El llenado puede realizarse antes o después de la estándar para condiciones en seco. El acabado estándar instalación del amortiguador, pero el nivel de aceite debe no es adecuado para condiciones húmedas o corrosivas,... - Seite 9 INDICAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO OIL FILLING PROCEDURE O enchimento pode ser feito antes ou após a instalação Os amortecedores da Oleo são fornecidos com um do amortecedor, mas o nível correto só deve ser acabamento padrão para condições ambientais secas. O verificado quando o amortecedor se encontrar estendido.
- Seite 10 LSB 10-18 使用说明 注油程序 豪乐奥缓冲器具有适用于干燥环境的标准面层。该 可在缓冲器安装之前或之后注油，但必须在缓冲器 标准面层不适用于潮湿或腐蚀环境。 完全张开之后，方可检查油位。在注油时，应确保 缓冲器处于直立状态。 可接受的环境温度范围： -15°C 至70°C. 数据记录单列有正确的油品规格。 备注：对于超出以上范围的特殊条件，请咨询豪乐 奥国际。 1) 将缓冲器牢固地安装在电梯井底部。 缓冲器应纵向安装在平行于导轨 +/- 5mm处。如未采 2) 取出量油计。给缓冲器注油，直至油位到达图A 用纵向安装，请咨询豪乐奥国际。 所示的最高和最低油位之间的位置。 安装前的准备工作 3) 小心搬运油品。严格遵照生产厂商的建议要求。 4) 在检查油位之前，应去除量油计标尺杆上的残油 LSB电梯缓冲器以全伸展状态交货。柱塞式缓冲线圈 与外部机械弹簧相连。缓冲器在交货时，未充填密 。将量油计标尺杆直接插回加油孔中，且不得转 封气体。 动。然后再量油计标尺杆抽出，以检查油位。 根据缓冲器的额定重量，选择适宜的起重设备。严 5) 在加油结束之后，让缓冲器在基座上停留15分钟 禁使用柱塞起吊缓冲器。 之后再检查油位。这样做的目的是为了使油安全 沉淀下来，以获得准确的读数。必要时，可重复 缓冲器的重量如表1所示。...
- Seite 11 があります。衝突後は緩衝器に破損が無いか目視で 4.8mmの範囲でなければなりません。 確認して下さい。ガススプリングの点検は、緩衝器 が完全に再伸長されるか確認して行って下さい。 プランジャー及びスイッチ周辺の汚れや堆積物を 取り除き、清掃して下さい。ストライカーの設置 位置を確認して下さい。ストライカーは垂直で、 プランジャー及びスイッチと平行に設置される必 要があります。 注意：緩衝器が完全に伸長した位置に戻らない場 合は（全体高を測ることで確認して下さい）緩衝 器の納入業者にご連絡下さい。 オイルの点検 オイルは緩衝器のデータプレートに記された特性 に 一 致 す る 必 要 が あ り ま す 。 – ISOVG68 – SG .88/.90 at 15°C – 油圧 流動点-18℃以下。 粘度指数75以上。 OLEO INTERNATIONAL...
- Seite 12 LSB 10-18 사용 조건 오일 주입 절차 Oleo 완충기는 건조한 환경을 기준으로 하는 표준 도 오일 주입은 완충기 설치 이전 또는 이후에 실시해도 장으로 처리되었습니다. 이 표준 도장은 갱도 등과 같 되지만, 팽창 상태에서 올바른 수준에 있는지 반드시 은 습하거나 부식이 우려되는 환경에는 적합하지 않...
-
Seite 13: Указания По Применению
LSB 10-18 УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ ПРОЦЕДУРА ЗАПОЛНЕНИЯ МАСЛОМ Демпферы «Oleo» поставляются со стандартной Заполнение может производиться до или после окраской для сухих условий. Стандартная установки буфера, однако требуемый уровень окраска не подходит для влажных и должен проверяться только при выдвинутом... - Seite 14 Buffer Model Modèle d’amortisseur Puffer-Modell Puffermodel Modelo de Amortecedor Modelo de amortiguador Modelo de Amortecedor 缓冲器型号 緩衝器モデル 완충기 모델 LSB 10 LSB 16 LSB 18 Тип демпфера Minimum Stroke Course minimale Mindesthub Minimumslag Curso Mínimo 73.3 mm/ 173.7 mm/ 219.7 mm/ Recorrido mínimo 2.89ins 6.84 ins...
- Seite 15 • Introduza a vareta, retire-a e leia o nível (não a • вставить щуп, затем извлечь его и определить уровень (не вкручивать его ). enrosque). • При требуемом уровне масла, поместить его на • Quando o nível for correcto reponha a vareta e место и вкрутить. enrosque-a. OLEO INTERNATIONAL...
- Seite 16 WE PROVIDE SOLUTIONS NOT JUST PRODUCTS HEAD OFFICE Grovelands Longford Road Exhall Coventry CV7 9NE UK +44 (0)24 7664 5555 +44 (0)24 7664 5900 info@oleo.co.uk OLEO.CO.UK EUROPE 0086 CANADA/USA ASME KOREA RUSSIA 1 26015 1 Issue 3 November 2013...