Konig Electronic FTA18 Anleitung

Seite von 144

/ 144
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

FTA DVB-T RECEIVER WITH USB

AND SD CARD SLOT

RÉCEPTEUR FTA DVB-T AVEC PORT

USB ET LECTEUR DE CARTES SD

RICEVITORE FTA DVB-T CON USB

E SLOT PER SCHEDA SD

FTA DVB-T VEVŐ USB CSATLAKOZÓVAL

ÉS SD KÁRTYA ALJZATTAL

105

FTA DVB-T MOTTAGARE MED USB

OCH SD-KORTPLATS

RECEIVER FTA DVB-T CU SLOT

USB ŞI PENTRU CARD SD

DVB-T FTA18

FTA DVB-T RECEIVER MIT USB-

UND SD-KARTEN-STECKPLATZ

FTA DVB-T ONTVANGER MET

USB- EN SD-KAARTAANSLUITING

RECEPTOR FTA DVB-T CON USB Y

RANURA DE TARJETA SD INTEGRADA

FTA DVB-T VASTAANOTIN USB- JA

SD-KORTTIPAIKOILLA

PŘIJÍMAČ POZEMNÍHO VYSÍLÁNÍ FTA

DVB-T S USB A SLOTEM PRO SD CARD

130

117

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Konig Electronic FTA18

Seite 1 DVB-T FTA18 FTA DVB-T RECEIVER WITH USB FTA DVB-T RECEIVER MIT USB- AND SD CARD SLOT UND SD-KARTEN-STECKPLATZ RÉCEPTEUR FTA DVB-T AVEC PORT FTA DVB-T ONTVANGER MET USB ET LECTEUR DE CARTES SD USB- EN SD-KAARTAANSLUITING RICEVITORE FTA DVB-T CON USB...
Seite 2: Read This First
READ THIS FIRST! This user manual helps you to get familiar with the installation and operation of the König DVB-T FTA18 terrestrial receiver. Please read this user manual before using the receiver. Store this user manual on a safe place so you will always be able to use it for reference.
Seite 3 INTRODUCTION Features: This user manual covers the installation of the DVB-T FTA18 terrestrial receiver and the necessary steps to operate various features. This manual also explains the special features of this receiver and will allow you to make full advantage of these features.
Seite 4: Installation
INSTALLATION Channel setup When turned on for the ﬁ rst time, the setup - installation page will be shown: Press the [Up/Down] key to select a submenu. Press the [Left/Right] key to select your setting. Press the red or green key to enter automatic or manual scanning. OPERATION Main Menu Press the [UP/DOWN] key to select a submenu.
Seite 5 TV Menu When entering “TV List” menu, a screen will display as shown on the picture on the left. You can switch between channels by pressing the [Up/Down] keys and see the highlighted program in the small preview window in the upper right corner.
Seite 6 Skip You can switch between channels by pressing the [Up/Down] keys. Press the [OK] key to skip the channel. Press the yellow key to save or press the [Exit] key to cancel the operation. Delete You can switch between channels by pressing the [Up/Down] keys.
Seite 7 When entering the “TV Guide” (EPG) menu, a screen will show as displayed on the picture on the left. You can switch between the channels by pressing the [Up/Down] keys. Press the [Right] key to switch to the right information table.
Seite 8 Press the blue key to enter the folder window as shown on the picture on the left. Press the [Up/Down/Right/Left] keys to move the cursor and choose the folder. Press the [OK] key to view. My music When entering the “My music“ menu, a screen will display as shown on the picture on the left.
Seite 9 SETUP This menu has six sub-menus: Installation TV Setup Password Advance Timer SW Update Set Default Installation In this menu, press the [Up/Down] keys to select sub-menus and press the [Right/Left] keys to move the highlighted option to your choice. Press the red key to enter the Auto Scan menu, and press the green key to enter Manual Scan.
Seite 10 Password In this menu, press the [Up/Down] keys to select one of the sub-menus and press the [Right/Left] keys to move the highlighted option to your choice. Timer Press the [Up/Down] keys to select the events in this window. Press red key to enter the edit window. Press the [Up/Down] keys to select sub-menus, and press the [Right/Left] keys to move the highlight to your choice.
Seite 11 Set default Choose this option to reset to factory defaults. Press the [Yes] key to conﬁ rm. HOTKEYS Numeric Keys: Use the numeric keys (0-9) to input the number of the desired channel. TV/Radio: Press TV/RADIO key to switch between TV mode and Radio mode Up/Down (Channel Change): Press PR+, PR- keys to change the channel up or down.
Seite 12 Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declare that product: Name: König Electronic Model: DVB-T FTA18 Description: FTA DVB-T receiver with USB and SD card slot Is in conformity with the following standards EMC: Following Council Directive of 2004/108/EC amended by 93/68/EEC...
Seite 13 Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should CAUTION ONLY be opened by an authorized technician when RISK OF ELECTRIC SHOCK service is required. Disconnect the product from mains DO NOT OPEN and other equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.
Seite 14 LESEN SIE DAS ZUERST! Dieses Benutzerhandbuch soll Ihnen helfen, sich mit der Installation und Bedienung des König DVB-T FTA18 Terrestrial Receivers vertraut zu machen. Lesen Sie bitte dieses Benutzerhandbuch durch, bevor Sie den Receiver benutzen. Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch an einer sicheren Stelle auf, damit Sie immer darin nachsehen können.
Seite 15 EINLEITUNG Merkmale: Dieses Benutzerhandbuch beschreibt die Installation des DVB-T FTA18 terrestrischen Receivers sowie die notwendigen Schritte, um verschiedene Funktionen ausführen zu können. In diesem Handbuch werden auch die besonderen Funktionen dieses Receivers erklärt, und es wird Ihnen gezeigt, wie Sie diese zu Ihrem vollen Vorteil nutzen können.
Seite 16: Bedienung
PAUSE: Drücken Sie die Taste, um die Bildschirmwiedergabe zu unterbrechen. RECALL (Wiederholen): Drücken Taste, vorigen Kanal zurückzukehren. FAV: Drücken Sie die Taste, um die Lieblingskanäle aufzulisten. INFO: Drücken Sie die Taste, um den Informations-Bildschirm zu öffnen. SUBTITLE (Untertitel): Drücken Sie die Taste, um den Untertitel an- oder auszuschalten.
Seite 17 TV-Menü Wenn Sie das Menü “TV List” öffnen, wird auf dem Bildschirm das linke Bild angezeigt. können [Auf-/Abwärtspfeil]- Tasten zwischen den Kanälen umschalten und das markierte Programm im kleinen Vorschaufenster in der oberen rechten Ecke sehen. Drücken Sie die [Seite hoch/Seite herunter]-Taste, um schneller zu blättern.
Seite 18 Bearbeiten Drücken Sie die [OK]-Taste, um den Kanal zu bearbeiten. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Drücken Sie die [OK]-Taste, um zu speichern, oder die [Exit]-Taste, um abzubrechen und das Menü zu schließen. Überspringen Sie können mit den [Auf-/Abwärtspfeil]-Tasten zwischen den Kanälen umschalten.
Seite 19 1 .,*?!@1 4 GHI4 7 PQRS7 2 ABC2 5 JKL5 8 TUV8 3 DEF3 6 MNO6 9 WXYZ9 0 [Leerzeichen]_-0 Wenn Sie das Menü “TV Guide” (EPG) öffnen, wird ein Bildschirm wie im linken Bild angezeigt. Mit den [Auf-/Abwärtspfeil]-Tasten können Sie zwischen den Kanälen umschalten.
Seite 20 My Album Wenn Sie das Menü “My Album” öffnen, wird ein Bildschirm wie im Bild oben angezeigt. Bewegen Sie den Kursor mit den [Auf-/Abwärts-/Rechts-/Linkspfeil]-Tasten und wählen die Bilder aus. Drücken Sie die [OK]-Taste, um den vollen Bildschirm zu erhalten. Wenn Sie den vollen Bildschirm haben, drehen Sie das Bild mit den [Auf-/Abwärtspfeil]-Tasten, und sehen Sie sich mit den [Rechts-/Linkspfeil]-Tasten das nächste oder vorige Bild an.
Seite 21 Spiel (Extras) Drücken Sie [OK], um Gomoku zu spielen. Calendar (Datum): Wählen Sie mit der [Auf- /Abwärtspfeil]-Taste den Monat aus, und wählen Sie mit der [Rechts-/Linkspfeil]-Taste das Jahr aus. Schließen Sie das Menü mit der [Exit]-Taste. Calculator (Rechner): Rote Taste: Addition, Blaue Taste: Division Gelbe Taste: Multiplikation, Grüne Taste: Subtraktion...
Seite 22 TV Setup (TV-Einrichtung) Wählen Sie in diesem Menü mit den [Auf-/ Abwärtspfeil]-Tasten die Untermenüs aus, und bewegen Sie sich mit den [Rechts-/Linkspfeil]- Tasten auf die gewünschte Option, um sie zu markieren. Password Wählen Sie in diesem Menü mit den [Auf- /Abwärtspfeil]-Tasten eines der Untermenüs aus, und bewegen Sie sich mit den [Rechts- /Linkspfeil]-Tasten auf die gewünschte Option,...
Seite 23 Software update (Softwareaktualisierung) Dieses Menü hat zwei Untermenüs: Update by USB/Card Reader Box to Box 1) Update by USB/Card Reader: Drücken Sie auf [OK], um das auf der linken Seite gezeigte Menü zu öffnen. Wählen Sie die Aktualisierungsdatei auf der rechten Seite des Fensters aus, und drücken Sie die [OK]- Taste, um die Aktualisierung zu beginnen.
Seite 24 MUTE (Stummschalten): Drücken Sie die [MUTE]-Taste, um die Lautstärke abzuschalten. Drücken Sie die Taste noch einmal, um zum normalen Tonwiedergabe zurückzukehren. Pause: Drücken Sie die [PAUSE]-Taste, um die Bildwiedergabe zu unterbrechen. Drücken Sie die Taste noch einmal, um zur normalen Bildwiedergabe zurückzukehren. Teletext: Drücken Sie die [TXT]-Taste, um das Teletext- und Untertitelfenster auf dem Bildschirm zu öffnen.
Seite 25: Konformitätserklärung
Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com erklären, dass das Produkt: Marke: König Electronic Modell: DVB-T FTA18 Beschreibung: FTA DVB-T Receiver mit USB- und SD-Karten-Steckplatz den folgenden Normen entspricht: EMV: EN 55013: 2001+A1: 2003 EN 61000-3-2 : 2000 EN 61000-3-3 : 1995+A1: 2001...
Seite 26 Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, VORSICHT sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem STROMSCHLAGGEFAHR autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine NICHT ÖFFNEN Wartung erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Seite 27: A Lire Avant Toute Utilisation
A LIRE AVANT TOUTE UTILISATION Ce manuel d'utilisation vous permet de vous familiariser avec le processus d'installation et le fonctionnement du récepteur terrestre König DVB-T FTA18. Veuillez lire ce manuel d'utilisation avant d'utiliser le récepteur. Conservez ce manuel dans un lieur sûr, vous pourrez l'utiliser pour une référence future.
Seite 28 INTRODUCTION Caractéristiques : Ce manuel couvre l'installation du récepteur terrestre DVB-T FTA18 et les étapes nécessaires pour faire fonctionner les différentes fonctionnalités. Il explique également les fonctionnalités spéciales de ce récepteur et vous permettra de tirer complètement avantage de ces fonctionnalités.
Seite 29: Installation
Muet: Appuyez pour annuler le son PAUSE : Appuyez pour mettre en pause à l'écran RECALL (Rappel) : Appuyez sur une touche pour retourner à la chaîne précédente FAV: Appuyez pour faire une liste de chaînes favorites Info: Appuyez sur la touche pour ouvrir le menu des informations Sous-titre: Appuyez sur la touche pour mettre en marche ou...
Seite 30 Menu TV Lorsque vous entrez dans le menu “TV List” (Liste de chaînes TV), l'écran s'afﬁ che comme sur l'image à gauche. Vous pouvez permuter entre les chaînes en appuyant sur les touches [Up/Down] et voir le programme surligné dans une petite fenêtre de prévisualisation à...
Seite 31 Changement de piste Vous pouvez basculer entre les chaînes en appuyant sur touches [Up/Down]. Appuyez sur la touche [OK] pour changer de chaîne. Appuyez sur la touche jaune pour sauvegarder ou appuyez sur la touche [Exit] pour annuler l'opération. Supprimer Vous pouvez basculer entre les chaînes en appuyant sur touches [Up/Down].
Seite 32 Lorsque vous entrez dans le menu “TV Guide” (EPG), un écran s'afﬁ che comme sur l'image à gauche. Vous pouvez basculer entre les chaînes en appuyant sur touches [Up/Down]. Appuyez sur la touche [Right] pour basculer vers le tableau d'information approprié. Appuyez sur [Exit] basculer vers la liste de chaînes à...
Seite 33 Appuyez sur la touche bleue pour entrer dans la fenêtre du dossier comme expliqué sur l'image à gauche. Appuyez sur les touches [Up/Down/Right/Left] pour déplacer le curseur et choisir le ﬁ chier. Appuyez sur [OK] pour visionner. Musique Lorsque vous entrez dans le menu “Musique“, l'écran s'afﬁ...
Seite 34 Jeux (extras) Appuyez sur [OK] pour jouer Gomoku Agenda: Appuyez sur la touche [Up/Down] pour sélectionner le mois et appuyez sur la touche [Right/Left] pour sélectionner l'année. Appuyez sur la touche [Exit] pour sortir. Calculatrice: Touche rouge: Plus, Touche bleue: Diviser Touche jaune: Multiplier, Touche verte: moins Appuyez sur les touches [Up/Down/Right/Left] pour déplacer le curseur et sélectionner le...
Seite 35 Conﬁ guration TV Dans ce menu, appuyez sur les touches [Up/ Down] pour sélectionner les sous-menus et appuyez sur les touches [Right/Left] pour déplacer l'option surlignée vers votre choix. Mot de passe Dans ce menu, appuyez sur les touches [Up/ Down] pour sélectionner les sous-menus et appuyez sur les touches [Right/Left] pour déplacer l'option surlignée vers votre choix.
Seite 36 Mise à jour du logiciel Ce menu contient deux sous-menus: Mise à jour par USB/Lecteur de cartes Boîte à boîte 1) - Mise à jour par USB/Lecteur de cartes Appuyez sur [OK] pour entrer dans le menu comme expliqué sur l'image à gauche. Sélectionnez le ﬁ...
Seite 37 Pause : Appuyez sur la touche PAUSE pour arrêter l'image. Appuyez à nouveau pour l'image normale. Teletext (Télétexte): Appuyez sur la touche TXT pour ouvrir la fenêtre télétexte et sous- titres sur l'écran. Subtitle: Appuyez sur la touche mettre en marche ou arrêter le mode sous-titres. Ok: Appuyez sur la touche Ok pour afﬁ...
Seite 38: Declaration De Conformite
Email : info@nedis.com Déclarons que le produit : Nom : König Electronic Modèle: DVB-T FTA18 Description : Récepteur FTA DVB-T avec port USB et lecteur de cartes SD est conforme aux normes suivantes : EMC: conformément à la directive du Conseil de 2004/108/EC amendée par 93/68/EEC...
Seite 39 Consignes de sécurité : Aﬁ n de réduire les risques de chocs électriques, ce ATTENTION produit ne doit être ouvert QUE par un technicien RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE qualiﬁ é agréé en cas de réparation. Débranchez NE PAS OUVRIR l'appareil du secteur et des autres équipements en cas de problème. Ne pas exposer le produit à...
Seite 40: Lees Dit Eerst
LEES DIT EERST! Deze gebruikershandleiding helpt u om bekend te worden met de installatie en het gebruik van de König DVB-T FTA18 antenne. Lees deze handleiding voordat u de ontvanger gaat gebruiken. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats zodat u het altijd kunt raadplegen.
Seite 41 INTRODUCTIE Eigenschappen: Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de installatie van de König FTA18 DVB-T-ontvanger en de noodzakelijke stappen voor het bedienen van de verscheidene functies. Deze gebruiksaanwijzing beschrijft tevens de speciale eigenschappen van deze ontvanger en maakt het mogelijk voor u om volledig gebruik te maken van deze eigenschappen.
Seite 42 FAV: Hiermee geeft u de favoriete kanalen weer Info: Hiermee opent u het informatiescherm Subtitle: Hierme (de)activeert u de ondertiteling TXT: Hiermee gaat u naar teletekst INSTALLATIE Kanaalinstellingen Wanneer u het apparaat voor de eerste keer inschakelt zal de instellingen- en installatiepagina worden getoond: Druk op de [Omhoog/Omlaag] toetsen om een submenu te selecteren.
Seite 43 TV-menu Wanneer u het „TV List“ menu opent zal het scherm dat hier links wordt weergegeven worden getoond. U kunt kiezen tussen kanalen met de [Omhoog/ Omlaag] toetsen geselecteerde programma zal worden weergegeven in de rechter bovenhoek. Druk op de [Page Up/ Page Down] toets om sneller te bladeren.
Seite 44 Skip (overslaan) U kunt kiezen tussen de kanalen met de [Omhoog/Omlaag] toetsen. Druk op de [OK] toets om het kanaal over te slaan. Druk op de gele toets om op te slaan of druk op de [Exit] toets ter annulering. Delete (verwijderen) U kunt kiezen tussen de kanalen met de [Omhoog/Omlaag] toetsen.
Seite 45 Wanneer u het “TV Guide” (EPG) menu opent zal het scherm dat hier links wordt weergegeven worden getoond. U kunt kiezen tussen de kanalen met [Omhoog/Omlaag] toetsen. Druk de [Rechter] toets om naar de rechter informatietabel te gaan. Druk op [Exit] om terug te gaan naar de kanaallijst.
Seite 46 Druk op de blauwe toets om naar het scherm te gaan dat de mappen toont, zoals dat hiernaast staat afgebeeld. Gebruik de pijltjestoetsen om de cursor te bewegen en selecteer een map. Druk op [OK] om de inhoud weer te geven. Mijn muziek Wanneer u het “My music”...
Seite 47 Game (extra's) Druk op [OK] om Gomoku te spelen. Kalender: Druk op de [Omhoog/Omlaag] toetsen om de maand te selecteren, en druk op de [Rechts/Links] toetsen om het jaar te selecteren. Druk op de [Exit] toets om uit de kalender te gaan. Calculator: rode toets: plus, blauwe toets: delen, gele toets: vermenigvuldigen, groene toets: minus.
Seite 48 - TV-instellingen In dit menu drukt u op de [Omhoog/Omlaag] toetsen om een submenu te selecteren en druk op de [Rechts/Links] toetsen om uw keuze te maken. Wachtwoord In dit menu drukt u op de [Omhoog/Omlaag] toetsen om een submenu te selecteren en druk op de [Rechts/Links] toetsen om uw keuze te maken.
Seite 49 Software update Dit menu heeft twee submenu's: Update via de USB-/kaartlezer Box to Box 1) Update via de USB-/kaartlezer. Druk op [OK] om naar het menu te gaan dat hier links staat afgebeeld. Selecteer het update bestand in het rechter scherm en druk op de [OK] toets om te starten met de update.
Seite 50 Teletekst: Druk op de TXT toets om naar teletekst te gaan. Subtitle: Druk op deze toets om de ondertiteling weer te geven of te laten verdwijnen. Ok: Druk op de Ok toets om de TV-programmalijst of de radioprogrammalijst weer te geven.
Seite 51: Conformiteitverklaring
E-mail: info@nedis.com verklaren dat het product: Merknaam: König Electronic Model: DVB-T FTA18 Omschrijving: FTA DVB-T ontvanger met USB- en SD-kaartaansluiting conform de volgende standaarden is: EMC: Conform de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG en 93/68/EEG EN 55013 : 2001+A1 : 2003...
Seite 52 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit LET OP: product UITSLUITEND door een geautoriseerde GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK technicus geopend worden; dit om de kans op het NIET OPENEN krijgen van een elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur.
Seite 53 INFORMAZIONI PRELIMINARI DA LEGGERE! Il manuale per l'utente consente di conoscere l'installazione e il funzionamento del ricevitore terrestre König DVB-T FTA18. Prima di utilizzare il ricevitore, leggere il presente manuale per l'utente. Conservare il presente manuale per l'utente in un luogo sicuro in modo che sia sempre a disposizione per ulteriori consultazioni.
Seite 54 INTRODUZIONE Caratteristiche: Questo manuale di istruzioni si riferisce all'installazione del ricevitore terrestre DVB- T FTA18 e alle operazioni necessarie al funzionamento delle varie funzioni. Il manuale spiega anche le funzioni speciali di questo ricevitore, consentendo di sfruttarle interamente. Il ricevitore offre: •...
Seite 55: Installazione
RECALL (RICHIAMA): Premere il tasto per tornare al canale precedente FAV: Premere il tasto per ottenere l'elenco dei canali preferiti Info: Premere il tasto per aprire la schermata delle informazioni Subtitle (Sottotitoli): Premere il tasto per attivare o disattivare i sottotitoli TXT: Premere il tasto per avviare la modalità...
Seite 56 Menu TV Quando si apre il menu “TV List” (Elenco TV), lo schermo apparirà come illustrato nell'immagine a sinistra. È possibile commutare tra canali premendo i tasti [Up/Down] (su/giù) e vedere il programma evidenziato nella piccola finestra di anteprima nell'angolo in alto a destra. Premere il tasto [Page Up/Page Down] (Pagina su/giù) per scorrere in modo più...
Seite 57 Modifica Premere il tasto [OK] per modificare il canale. Seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo. Premere il tasto [OK] per salvare o premere il tasto [Exit] (esci) per annullare e uscire. Salta È possibile passare da un canale all'altro premendo i tasti [Up/Down] (su/giù).
Seite 58 1 .,*?!@1 4 GHI4 7 PQRS7 2 ABC2 5 JKL5 8 TUV8 3 DEF3 6 MNO6 9 WXYZ9 0 [space]_-0 Quando si apre il menu “TV Guide” (EPG), schermo apparirà come illustrato nell'immagine a sinistra. È possibile passare da un canale all'altro premendo i tasti [Up/Down] (su/giù).
Seite 59 My album Quando si apre il menu “My Album” (Gestione album), lo schermo apparirà come illustrato nell'immagine in alto. Premere i tasti [Up/Down/Right/Left] (su/giù/destra/ sinistra) per spostare il cursore e scegliere le immagini; premere il tasto [OK] per passare alla modalità schermo intero. In modalità schermo intero, premere i tasti [Up/Down] (su/giù) per ruotare, premere i tasti [Right/Left] (destra/sinistra) per vedere l'immagine successiva o precedente.
Seite 60 Gioco (extra) Premere [OK] per giocare a Gomoku Calendario: Premere il tasto [Up/Down] (su/ giù) per selezionare il mese e premere il tasto [Right/Left] (destra/sinistra) per selezionare l'anno. Premere il tasto [Exit] (esci) per uscire. Calcolatrice: Tasto rosso: Addizione, tasto blu: Divisione Tasto giallo: Moltiplicazione, Tasto verde: Sottrazione...
Seite 61 TV Setup (Configurazione TV) In questo menu, premere i tasti [Up/Down] perselezionare sottomenu e premere i tasti [Right/Left] (destra/sinistra) spostare l‘opzione evidenziata nella propria scelta. Password In questo menu, premere i tasti [Up/Down] (su/giù) per selezionare uno dei sottomenu e premere i tasti [Right/Left] (destra/sinistra) per spostare l'opzione evidenziata nella propria scelta.
Seite 62 Software update (Aggiornamento software) Questo menu propone due sottomenu: Update by USB/Card Reader Box to Box 1) Update by USB/Card Reader (Aggiorna con USB/Lettore scheda): Premere [OK] per aprire il menu come visualizzato nell'immagine a sinistra. Selezionare il file di aggiornamento sulla destra della finestra e premere il tasto [OK] per avviare l'aggiornamento.
Seite 63 Pausa: Premere il tasto PAUSE per mettere in pausa l'immagine. Premere di nuovo per ripristinare l'immagine normale. Teletext: Premere il tasto TXT per aprire la finestra del televideo e dei sottotitoli sullo schermo. Subtitle: Premere il tasto per attivare o disattivare i sottotitoli Ok: Premere il tasto Ok per far apparire l'elenco dei programmi TV o della radio.
Seite 64: Dichiarazione Di Conformità
Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Dichiara che il prodotto: Nome: König Electronic Modello: DVB-T FTA18 Descrizione: Ricevitore FTA DVB-T con USB e slot per scheda SD È conforme ai seguenti standard EMC: Secondo la Direttiva del Consiglio 2004/108/EC modificata da 93/68/EEC...
Seite 65 Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo ATTENZIONE prodotto deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE personale tecnico specializzato, occorre NON APRIRE assistenza. Se si dovessero verificare dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto.
Seite 66: Lea Esto Primero
¡LEA ESTO PRIMERO! El presente manual de usuario le ayudará a famialiarizarse con la instalación y el funcionamiento del receptor terrestre König DVB-T FTA18. Por favor, lea el presente manual de usuario antes de usar el receptor. Almacene este manual de usuario en un lugar seguro para que siempre pueda utilizarlo como referencia.
Seite 67: Funciones Del Mando A Distancia
INTRODUCCIÓN Características: El presente manual de usuario abarca la instalación del receptor terrestre DVB-T FTA18 y las etapas necesarias para realizar varias funciones. El presente manual también explica las funciones especiales del presente receptor y le permitirá aprovechar al máximo dichas funciones.
Seite 68 FAV: Pulse la tecla para alistar los canales favoritos Info: Pulse la tecla para abrir la pantalla de información Subtítulo: Pulse la tecla para cambiar entre el encendido y apagado de los subtítulos TXT: Pulse la tecla para acceder al modo teletexto Instalación Configuración de canal Cuando lo active por primera vez, la página de configuración e instalación aparecerá...
Seite 69 Menú de TV Cuando acceda al menú de "Lista de TV", la pantalla mostrará tal y como aparece a la izquierda. Podrá cambiar entre los canales, pulsando las teclas [Arriba/Abajo] y ver el programa resaltado en la ventana pequeña de vista preliminar en la esquina superior derecha.
Seite 70 Editar Pulse la tecla [OK] para editar el canal. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla Pulse la tecla OK para guardar o pulse la tecla [Salida] para cancelar y salir. Saltar Podrá cambiar entre los canales, pulsando las teclas [Arriba/Abajo]. Pulse la tecla [OK] para saltarse el canal.
Seite 71 1 .,*?!@1 4 GHI4 7 PQRS7 2 ABC2 5 JKL5 8 TUV8 3 DEF3 6 MNO6 9 WXYZ9 0 [espacio]_-0 Cuando acceda al menú de "Guía de TV", la pantalla mostrará tal y como aparece en la imagen de la izquierda. Podrá...
Seite 72 Mi álbum Cuando acceda al menú de "Mi álbum", la pantalla mostrará tal y como aparece arriba. Pulse las teclas [Arriba/Abajo/Derecha/Izquierda] para desplazar el cursor y elija las imágenes, pulse la tecla [OK] para pasar al modo de pantalla completa. En el modo de pantalla completa, pulse las teclas [Arriba/Abajo] para girar, pulse las teclas [Derecha/ Izquierda] para ver la siguiente imagen o la imagen anterior.
Seite 73 Juegos (extras) Pulse [OK] para jugar a Gomoku Calendario: Pulse la tecla [Arriba/Abajo] para seleccionar el mes, y pulse la tecla [Derecha/ izquierda] para seleccionar el año. Pulse la tecla de [Salida] para salir. Calculadora: Tecla roja: Más, tecla azul: Dividir Tecla amarilla: multiplicar, tecla verde: menos Pulse...
Seite 74 Configuración de TV En este menú, pulse las teclas [Arriba/Abajo] para seleccionar los submenús y pulse las teclas [Derecha/Izquierda] para desplazarse hacia la opción resaltada de su elección. Contraseña En este menú, pulse las teclas [Arriba/Abajo] para seleccionar los submenús y pulse las teclas [Derecha/Izquierda] para desplazarse hacia la opción resaltada de su elección.
Seite 75: Teclas De Acceso Directo
Actualización del programa Este menú tiene dos submenús: Actualización mediante lector de tarjeta/ De caja a caja 1) Actualización mediante lector de tarjeta/ USB Pulse [OK] para acceder al menú tal y como aparece en la imagen de la izquierda. Seleccione el archivo actualizado en la derecha de la ventana y pulse [OK] para iniciar la actualización.
Seite 76 Silencio: Pulse la tecla de silencio para silenciar el volumen Pulse de nuevo para recuperar el sonido normal. Pausa: Pulse la tecla de PAUSA para pausar la imagen. Pulse de nuevo para recuperar la imagen normal. Teletexto: Pulse la tecla TXT para abrir la ventana de subtítulos y teletexto en pantalla. Subtitle: Pulse la tecla para activar o desactivar los subtítulos.
Seite 77: Declaración De Conformidad
Email: info@nedis.com Declara que el producto: Nombre: König Electronic Modelo: DVB-T FTA18 Descripción: Receptor FTA DVB-T con USBA y ranura de tarjeta SD integrada se encuentra conforme a las siguientes normas: EMC: Las siguientes directivas del Consejo 2004/108/CE con las enmiendas de 93/68/CEE...
Seite 78 Medidas de seguridad: Para reducir los riesgos de electrocución, este ATENCIÓN producto deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE por RIESGO DE ELECTROCUCIÓN un técnico habilitado cuando necesite ser reparado. NO ABRIR Desconecte el producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad.
Seite 79: Először Olvassa El
MAGYAR NYELVŰ ELŐSZÖR OLVASSA EL! Felhasználói kézikönyvünk megismerteti önnel a König DVB-T FTA18 földi vevő telepítését és kezelését. Kérjük, hogy a vevő használatba vétele előtt olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet. Tárolja biztonságos helyen, hogy a későbbiekben is felhasználhassa segítségként.
Seite 80: A Termék Bemutatása
A TERMÉK BEMUTATÁSA Jellemzői: Ez a használati útmutató a König DVB-T FTA18 földi vevőkészülékének telepítését és a különféle funkcióinak használatát ismerteti. Kézikönyvünkben a vevőkészülék speciális jellemzőit is bemutatjuk, hogy azokat teljes mértékben kihasználhassa. Ez a vevőkészülék a következőket kínálja: •...
Seite 81 Menu (Menü): A menübe lépéshez vagy az aktuális menüből történő kilépéshez nyomja meg Mute (Elnémítás): A hang elnémításához nyomja meg PAUSE:(SZÜNET) A képernyő szüneteltetéséhez nyomja meg RECALL (VISSZA): Az előző csatornához történő visszalépéshez nyomja meg FAV: A kedvenc csatornák listájának megjelenítéséhez nyomja meg Info: Az információs képernyő...
Seite 82 TV menü Amikor belép a “TV List” (TV lista) menübe, a bal oldali ábránkon bemutatott képernyő jelenik meg. Az [Up/Down] (Fel/Le) gombokkal kapcsolhat át a csatornák közt, és a kiválasztott program előnézeti ablakát a jobb felső sarokban láthatja. A [Page Up/Page Down] (Oldal teteje/ Oldal alja) gombbal gyorsabban görgethet.
Seite 83 Skip (Ugrás) A csatornák közt az [Up/Down] (Fel/Le) gombokkal kapcsolhat át. Az [OK] gombbal ugorhat a csatornákhoz. A sárga gombbal mentse vagy az [Exit] (Kilépés) gombbal törölje a műveletet. Delete (Törlés) A csatornák közt az [Up/Down] (Fel/Le) gombokkal kapcsolhat át. Az [OK] gombbal válassza ki a törölni kívánt csatornát.
Seite 84 Amikor belép a “TV Guide” (EPG, elektronikus műsorújság) menübe, a bal oldali ábránkon bemutatott képernyő jelenik meg. A csatornák közt az [Up/Down] (Fel/Le) gombokkal kapcsolhat át. A [Right] (Jobbra) gombbal a jobb oldali információs táblára kapcsolhat. [Exit] (Kilépés) gombbal jelenítheti meg ismét a csatornalistát. A kiválasztott csatorna műsortájékoztatóját a jobb oldali táblában fogja látni.
Seite 85 A kék gombbal léphet be a mappaablakba, a bal oldali ábra szerint. Az [Up/Down/ Right/Left] (Fel/Le/Jobbra/Balra) gombokkal a kurzort mozgatva válasszon mappát. A megtekintéshez nyomja meg az [OK] gombot. My music (Saját zene) Amikor belép a “My music” (Saját zene) menübe, a bal oldali ábránkon bemutatott képernyő...
Seite 86 Game (Játék) (extrák) Az [OK] gombbal Gomoku játékra kapcsolhat Naptár: Az [Up/Down] (Fel/Le) gombbal jelölje ki a hónapot, a [Right/Left] (Jobbra/Balra) gombbal pedig az évet. Az [Exit] (Kilépés) gombbal léphet ki. Számológép: Piros gomb: Összeadás; Kék gomb: Osztás; Sárga gomb: Szorzás; Zöld gomb: Kivonás A kurzort az [Up/Down/Right/Left] (Fel/Le/ Jobbra/Balra) gombokkal mozgatva jelöljön ki gombot a számológépen.
Seite 87 TV Setup (TV beállítása) Ebben a menüben az [Up/Down] (Fel/Le) gombokkal válasszon almenüt és a [Right/Left] (Jobbra/Balra) gombokkal lépjen a kiválasztott opcióhoz. Password (Jelszó) Ebben a menüben az [Up/Down] (Fel/Le) gombokkal válassza ki az egyik almenüt és a [Right/Left] (Jobbra/Balra) gombokkal lépjen a kiválasztott opcióhoz.
Seite 88 Software update (Szoftver frissítése) Ennek a menünek két almenüje van: Update by USB/Card Reader (Frissítés USB / kártyaolvasó által) Box to Box (Számítógépről) 1) Frissítés USB/kártyaolvasó által: Az [OK] gombbal lépjen a menübe, amint a bal oldali ábrán bemutatjuk. Jelölje ki az ablak jobb oldalán a frissítő...
Seite 89 Pause (Szünet): A PAUSE (SZÜNET) gombbal szüneteltetheti a a képet. Újbóli megnyomásával visszaállíthatja a normál képet. Teletext: A TXT gombbal megnyithatja a képernyőn a teletextet és a feliratablakot. Subtitle: A felirat be- vagy kikapcsolásához nyomja meg a gombot. OK: Az OK gombbal megjelenítheti a tévéprogramok vagy a rádióprogramok listáját. Az [Up/Down] (Fel/Le) gombokkal válasszon csatornát, majd az OK gombbal kapcsolhat teljes képernyős módra.
Seite 90 E-mail: info@nedis.com Ezennel kijelentjük, hogy a termék, amelynek: Neve: König Electronic Típusa: DVB-T FTA18 Megnevezése: FTA DVB-T vevő USB csatlakozóval és SD kártya aljzattal Megfelel az alábbi szabványoknak: EMC (Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv): Az Európai Közösség 93/68/EGK irányelvvel módosított 2004/108/EK irányelve...
Seite 91 Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt VIGYÁZAT! a készüléket CSAK képzett szakember nyithatja fel, ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! szervizelés céljából. Ha gond adódik a készülékkel, NE NYISSA KI! kapcsolja le az elektromos hálózatról és más készülékről. Víztől és egyéb nedvességtől óvja.
Seite 92 SUOMI LUETTAVA ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA! Tämä käyttöopas sisältää König DVB-T FTA18 maanpäällisen vastaanottimen asennus- ja käyttöohjeet. Lue tämä opas ennen vastaanottimen käyttöä. Säilytä tämä käyttöopas turvallisessa paikassa tulevia käyttökertoja varten. Huomautuksia vastaanottimen asennukseen, käyttöön ja ylläpitoon liittyen: Aseta tuote hyvin tuuletettuun paikkaan.
Seite 93 JOHDANTO Ominaisuudet: Tämä käyttöopas sisältää maanpäällisen DVB-T FTA18 vastaanottimen asennus- ja käyttöohjeet. Tässä oppaassa selitetään lisäksi vastaanottimen erityisominaisuudet ja sen avulla kyseisten ominaisuuksien käyttö voidaan optimoida. Tämä vastaanotin tarjoaa seuraavat ominaisuudet: • 1000 kanavaa • Monikielinen OSD-näyttö (On Screen Display) 256 värillä...
Seite 94 Subtitle: Tekstityksen kytkentä päälle/pois päältä TXT: Teksti-TV-tilaan siirtyminen ASENNUS Kanavien asetus Ensimmäisellä käynnistyskerralla näkyviin tulee asetus-asennussivu: Paina [Up/Down] (ylä-alanuoli) -näppäintä siirtyäksesi alavalikkoon. Paina [Left/Right] (vasenta/oikeaa nuoli-) näppäintä asetuksen valitsemiseksi. Paina punaista tai vihreää näppäintä siirtyäksesi automaattiseen tai manuaaliseen selaukseen. Toimenpide Päävalikko Paina [Up/Down] (ylä-alanuoli) -näppäintä...
Seite 95 TV-valikko Kun siirryt “TV-luettelo” -valikkoon, näytössä näkyy vasemmalla olevan kuvan mukainen näyttö. Voit vaihtaa kanavaa painamalla [Up/Down] (ylä-/alanuoli) -näppäimiä ja valittu ohjelma näkyy pienessä esivalintaikkunassa oikeassa yläkulmassa. Paina [Page Up/Page Down] (Sivun ala-/ylä) -näppäintä nopeuttaaksesi selausta. Paina [Exit] -painiketta kaksi kertaa siirtyäksesi koko näyttötilaan.
Seite 96 Ohitus Voit vaihtaa kanavaa painamalla [Up/Down] (ylä-/alanuoli) -näppäimiä. Ohita kanava painamalla [OK] -näppäintä. Paina keltaista näppäintä tallentaaksesi asetukset paina [Exit] -näppäintä peruuttaaksesi toiminnon. Poisto Voit vaihtaa kanavaa painamalla [Up/Down] (ylä-/alanuoli) -näppäimiä. Valitse kanava, jonka haluat poistaa, painamalla [OK] -näppäintä. Paina keltaista näppäintä...
Seite 97 siirryt “TV-opas" (EPG) -valikkoon, näytössä näkyy vasemmalla olevan kuvan mukainen näyttö. Voit vaihtaa kanavaa painamalla [Up/Down] (ylä-/alanuoli) -näppäimiä. Voit siirtyä oikealla olevaan tietotaulukkoon painamalla [Right] (oikea) -näppäintä. Paina [Exit] -näppäintä siirtyäksesi uudelleen kanavaluetteloon. Valitun kanavan ohjelmatiedot näkyvät oikealla olevassa taulukossa. Paina [OK] nähdäksesi yksityiskohtaiset tiedot.
Seite 98 Paina sinistä painiketta siirtyäksesi kansioikkunaan vasemmalla näkyvän kuvan mukaisesti. Paina [Up/Down/Right/Left] näppäintä siirtääksesi kursoria ja valitaksesi kansion. Avaa kansio painamalla [OK]. Oma musiikki Kun siirryt “Oma musiikki-valikkoon, näytössä näkyy vasemmalla olevan kuvan mukainen näyttö. Paina [Up/Down] (ylä/alanuoli) -näppäimiä siirtääksesi kursoria suorittaaksesi valinnan, paina [Right/Left] (oikea/vasen nuoli) -näppäimiä...
Seite 99 Peli (apuohjelmat) Paina [OK] pelataksesi Gomoku-peliä Kalenteri: Paina [Up/Down] (ylä-/alanuoli) - näppäintä valitaksesi kuukauden, ja paina [Right/Left] (oikea/vasen nuoli) -näppäintä valitaksesi vuoden. Paina [Exit] -näppäintä poistuaksesi. Laskin: Punainen näppäin: Yhteenlasku, Sininen näppäin: Jako Keltainen näppäin: Kertolasku, Vihreä näppäin: Vähennyslasku Paina [Up/Down/Right/Left] -näppäimiä...
Seite 100 TV-asetus Paina tässä valikossa [Up/Down] (ylä-/alanuoli) -näppäimiä valitaksesi alavalikkoja ja paina [Right/Left] (vasen/oikea nuoli) -näppäimiä siirtyäksesi haluamasi valinnan kohdalle. Salasana Paina tässä valikossa [Up/Down] (ylä-/alanuoli) -näppäimiä valitaksesi alavalikkoja ja paina [Right/Left] (vasen/oikea nuoli) -näppäimiä siirtyäksesi haluamasi valinnan kohdalle. AJASTIN Paina [Up/Down] (ylä-/alanuoli) -näppäimiä valitaksesi ikkunan tapahtumia.
Seite 101 Ohjelmistopäivitys Tässä valikossa on kaksi alavalikkoa: Päivitys USB-/korttilukijalla Ruudusta ruutuun 1) Päivitys USB-/korttilukijalla: Paina [OK] - painiketta siirtyäksesi valikkoon vasemmalla näkyvän kuvan mukaisesti. Valitse päivitystiedosto ikkunan oikealla puolella, paina [OK] -painiketta päivityksen käynnistämiseksi. 2) Ruudusta ruutuun: Paina punaista näppäintä valitaksesi kohteen STB:n ja tietokoneen väliltä.
Seite 102 Keskeytys: Paina PAUSE (keskeytys) -painiketta kuvan keskeyttämiseksi. Paina painiketta uudelleen normaalin kuvan palauttamiseksi. Teksti-TV: Paina TXT-näppäintä avataksesi Teksti-TV:n ja tekstitysikkunan. Subtitile: Paina painiketta kytkeäksesi tekstityksen päälle tai pois päältä. OK: Paina Ok-näppäintä avataksesi TV-ohjelmaluettelon tai Radio-ohjelmaluettelon. Paina [Up/Down] (ylä-/alanuoli) -näppäimiä valitaksesi kanavan ja paina OK nähdäksesi kuvan koko näytössä.
Seite 103: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: info@nedis.com Vakuutamme, että tuote: Nimi: König Electronic Malli: DVB-T FTA18 Kuvaus: FTA DVB-T Vastaanotin USB- ja SD-korttipaikoilla Täyttää seuraavat standardit: EMC: Euroopan Unionin neuvoston direktiivin 2004/108/EY, muokattu 93/68/ETY mukainen. EN 55013 : 2001+A1: 2003...
Seite 104 Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa HUOMIO avata huollon yhteydessä VAIN valtuutettu teknikko. SÄHKÖISKUVAARA Kytke laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos ÄLÄ AVAA ongelmia esiintyy. Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. Huolto: Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla. Älä käytä liuottimia tai hioma-aineita. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityy, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.
Seite 105: Läs Detta Först
LÄS DETTA FÖRST Denna bruksanvisning bekantar dig med installationen och användningen av antennmottagaren König DVB-T FTA18. Läs vänligen denna bruksanvisning innan du använder apparaten. Förvara denna bruksanvisning på ett säkert ställe så att du kan titta efter i den när det behövs.
Seite 106 INTRODUKTION Funktioner: Denna bruksanvisning behandlar installationen av antennmottagaren DVB-T FTA18 och hur man använder de olika funktionerna. Bruksanvisningen förklarar också de olika specialfunktionerna och hjälper dig att dra full nytta av dem. Denna mottagare har: • 1000 kanaler • Flerspråkig skärmvisning (OSD (On Screen Display)) i 256 färger •...
Seite 107 Info: Tryck på knappen för att öppna informationsskärmen Subtitle (undertexter): Tryck på knappen för att koppla på/stänga av undertexterna TXT: Tryck på knappen för att starta Text-TV-läget INSTALLATION Kanalinställning När apparaten kopplas på för första gången kommer installationsmenyn att visas: Tryck på...
Seite 108 TV Meny När menyn "TV List" (TV lista) öppnas, kommer skärmen att se ut som på bilden till vänster. Du kan byta mellan kanalerna med [Upp/Ner] knapparna och titta på det märkta programmet i det lilla förhandsvisningsfönstret i det övre högra hörnet.
Seite 109 SKIP (HOPPA ÖVER) Du kan byta mellan kanalerna med [Upp/Ner] ] knapparna. Tryck på [OK] knappen för att hoppa över kanalen. Tryck på den gula knappen eller på [Exit] knappen för att avbryta processen. Delete (Radera) Du kan byta mellan kanalerna med [Upp/Ner] ] knapparna.
Seite 110 När menyn "TV Guide" (EPG) öppnas, kommer skärmen att se ut som på bilden till vänster. Du kan byta mellan kanalerna med [Upp/ Ner] ] knapparna. Tryck på [Höger] för att gå till informationstabellen till höger. Tryck på [Exit] för att gå tillbaka till kanallistan. Programinformationen för den valda kanalen visas i tabellen till höger.
Seite 111 Tryck på den blåa knappen för att öppna katalogfönstret så som det visas på bilden till vänster. Tryck på [Upp/Ner] /Höger/Vänster] knapparna för att ﬂ ytta markören och välja katalog. Tryck på [OK] knappen för att visa. My music (min musik) När menyn "My music"...
Seite 112 INSTÄLLNINGAR Denna meny har sex undermenyer: Installation TV Setup (TV-inställning) Password (Lösenord) Advance Timer (förhandstimer) SW Update (Uppdatering) Set Default (förhandsinställningar) Installation Tryck i denna meny på [Upp/Ner] ] knapparna för att välja undermeny och på [Höger/Vänster] knapparna för att ﬂ ytta det märkta objektet till ditt urval.
Seite 113 PASSWORD (LÖSENORD) Tryck i denna meny på [Upp/Ner] ] knapparna för att välja undermeny och på [Höger/Vänster] knapparna för att ﬂ ytta det märkta objektet till ditt urval. Timer Tryck på [Upp/Ner] ] för att välja händelser i detta fönster. Tryck på...
Seite 114 - Set Default (förhandsinställningar) Välj detta alternativ för återställa förhandsinställningarna. Tryck på [Yes] för att bekräfta. Snabbval Sifferknappar: Använd sifferknapparna (0-9) för att ange önskad kanals nummer. TV/Radio: Tryck på TV/RADIO knappen för att välja mellan TV- och radioläge Upp/Ner (kanalbyte): Tryck på PR+, PR- för att byta kanal uppåt eller neråt. Vänster/Höger (Volym +/-): Tryck på...
Seite 115 Holland Tel.: 0031 73 599 1055 E-post: info@nedis.com Intygar att produkten: Namn: König Electronic Modell: DVB-T FTA18 Beskrivning: FTA DVB-T mottagare med USB och SD-kortplats överensstämmer med följande standarder EMC: Följer rådets direktiv 2004/108/EC från 93/68/EEC EN 55013: 2001+A1: 2003...
Seite 116 Säkerhetsanvisningar: För att undvika elstötar får produkten endast öppnas Varning av behörig tekniker när service behövs. Koppla bort RISK FÖR ELSTÖT produkten från nätuttaget och från annan utrustning ÖPPNA INTE om problem uppstår. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt. Underhåll: Rengör endast med torr trasa.
Seite 117 ČTĚTE NEJDŘÍVE! Tato uživatelská příručka vám pomůže důkladně se seznámit s instalací a obsluhou přijímače pozemního vysílání digitálního TV signálu DVB-T FTA18 ﬁ rmy König. Než začnete přístroj používat, přečtěte si nejdříve tuto uživatelskou příručku. Tento návod si uložte pro případné pozdější použití.
Seite 118 Funkce a popis: Tento návod k použití obsahuje pokyny pro instalaci přijímače pozemního vysílání DVB-T FTA18, pokyny pro jeho obsluhu a ovládání různých funkcí. V této příručce naleznete také vysvětlení speciálních funkcí přijímače a využívání všech jeho výhodných vlastností. Tento přijímač pozemního digitálního vysílání nabízí: •...
Seite 119 PAUSE (PAUZA): Stiskem tohoto tlačítka „zmrazíte“ obrazovku. RECALL: Stiskem tohoto tlačítka se vrátíte na předchozí kanál. FAV: Stiskem tohoto tlačítka otevřete seznam oblíbených kanálů. Info: Stiskem tohoto tlačítka otevřete informační obrazovku. Subtitle: Stiskem tohoto tlačítka zapínáte/vypínáte zobrazení titulků. TXT: Stiskem tohoto tlačítka otevřete nabídku teletextu. INSTALACE Nastavení...
Seite 120 Menu TV Po otevření menu „TV List (TV seznam)“ se na obrazovce otevře nabídka podle levého obrázku. Stiskem tlačítek „[Up/Down] (Nahoru/dolů)“ můžete přepínat jednotlivé kanály a zvýrazněný kanál můžete sledovat v náhledovém okně v pravém horním rohu. Stiskem tlačítek „[Page Up/Page Down] (Stránka Nahoru/dolů)“...
Seite 121 Skip (Přejdi) Jednotlivé kanály můžete přepínat stiskem tlačítek „[Up/Down] (Nahoru/dolů)“. Stiskem tlačítka [OK] přeskočte zvolený kanál. Stiskem žlutého tlačítka volbu uložte nebo tlačítkem [Exit] můžete operaci zrušit. Mazání Jednotlivé kanály můžete přepínat stiskem tlačítek „[Up/Down] (Nahoru/dolů)“. Stiskem tlačítka [OK] zvolte kanál určený ke smazání.
Seite 122 Po otevření menu „TV Guide (TV průvodce)” (funkce EPG) se na obrazovce otevře nabídka podle levého obrázku. Jednotlivé kanály můžete přepínat stiskem tlačítek „[Up/Down] (Nahoru/dolů)“. Stiskem tlačítka „[Right] (Vpravo)“ přejděte do levé informační tabulky. Stiskem tlačítka [Exit] můžete znovu přejít do seznamu kanálů. Informace o programu zvoleného kanálu se zobrazuje v pravé...
Seite 123 Stiskem modrého tlačítka otevřete okno složek podle vyobrazení na obrázku vlevo. Stiskem tlačítek „[Up/Down/Right/Left] (Nahoru/dolů/ vpravo/vlevo)“ můžete přesouvat kurzor a vybírat složku. Stiskem tlačítka [OK] potvrďte zobrazení. Moje hudba Po otevření menu „My music (Moje hudba)“ se na obrazovce otevře nabídka podle levého obrázku.
Seite 124 Hra (extra) Po stisknutí tlačítka [OK] můžete hrát Gomoku (Piškvorky). Kalendář: Stiskem tlačítek [Up/Down] vyberte měsíc, pomocí tlačítek [Right/Left] nastavte rok. Stiskem tlačítka [Exit] vystupte. Kalkulačka: červené tlačítko: Plus, modré tlačítko: Dělení, žluté tlačítko: Násobení, zelené tlačítko: minus, Stiskem kláves „[Up/ Down/Right/Left] (Nahoru/dolů/vpravo/vlevo)“...
Seite 125 Nastavení TV V této nabídce vyberte pomocí tlačítek [Up/ Down] podnabídku a stiskem tlačítek [Right/ Left] přeneste zvýraznění na vaši volbu. „Password (Heslo)“ V této nabídce vyberte pomocí tlačítek [Up/ Down] jednu podnabídku a stiskem tlačítek [Right/Left] přeneste zvýraznění na vaši volbu.
Seite 126 Aktualizace software Tato nabídka má dvě podnabídky: Aktualizace pomocí USB/Čtečky paměťové karty Z jednotky do jednotky (Box to Box) 1) Aktualizace pomocí USB/Čtečky paměťové karty: Stisknutím tlačítka [OK] otevřete menu vyobrazené na obrázku vlevo. Zvolte aktualizační soubor na pravé straně okna a stiskem tlačítka [OK] spusťte aktualizaci.
Seite 127 Pause: Stiskem tlačítka „PAUSE (Pauza)“ dočasně zastavíte obrázek. Dalším stiskem tohoto tlačítka se vrátíte k normálnímu zobrazení. Teletext: Stiskem tlačítka TXT/ otevřete na obrazovce teletext a okno titulků. Subtitle: Stiskem tohoto tlačítka zapínáte/vypínáte zobrazení titulků. OK: Po stisknutí tlačítka OK se na obrazovce objeví seznam programů TV nebo seznam rozhlasových stanic.
Seite 128 Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com prohlašuje, že výrobek: Značka: König Electronic Model: DVB-T FTA18 Popis: Přijímač pozemního vysílání FTA DVB-T s USB a slotem pro SD Card splňuje následující normy: Elektromagnetická kompatibilita: Dodržuje směrnici EU 2004/108/EC doplněnou o 93/68/EEC...
Seite 129 Bezpečnostní opatření: Abyste zabránili nebezpečí úrazu elektrickým UPOZORNĚNÍ proudem, svěřte opravu zařízení POUZE NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM kvaliﬁ kovanému servisnímu technikovi/středisku. Před NEOTVÍREJTE prováděním opravy vždy odpojte zařízení od přívodu elektrické energie a od dalších zařízení, která mohou být s vaším zařízením propojena. Nevystavujte zařízení nadměrné vlhkosti nebo vodě.
Seite 130 CITIŢI ÎNTÂI ACEASTĂ SECŢIUNE! Acest manual de utilizare vă ajută să vă familiarizaţi cu instalarea şi utilizarea receiver- ului terestru König DVB-T FTA18. Vă rugăm să citiţi acest manual de utilizare înainte de utilizarea receiver-ului. Depozitaţi acest manual de utilizare, astfel încât să-l puteţi obţine oricând pentru consultare.
Seite 131 INTRODUCERE Caracteristici: Acest manual de utilizare se referă la instalarea receiver-ului terestru DVB-T FTA18 şi prezintă paşii necesari folosirii diferitelor funcţii. Acest manual explică de asemenea caracteristicile speciale ale acestui receiver şi vă permite să beneficiaţi în întregime de aceste caracteristici.
Seite 132 FAV: Apăsaţi tasta pentru a lista canelele favorite Info: Apăsaţi tasta pentru a deschide ecranul de informaţii Subtitle (Subtitrare): Apăsaţi tasta pentru a porni sau opri subtitrarea TXT: Apăsaţi tasta pentru a intra în modul de teletext INSTALARE Configurarea canalelor Când este pornit pentru prima dată, pagina de configurare-instalare va fi afişată: Apăsaţi tasta [Up/Down] pentru a alege un submeniu.
Seite 133 Meniu TV Când intraţi în meniu „TV List” (Listă TV), ecranul va fi afişat aşa cum arată ilustraţia din stânga. Puteţi comuta între canale apăsând tastele [Up/Down] (Sus/Jos) şi vedea programul evidenţiat în mica fereastră de previzualizare din colţul din dreapta sus. Apăsaţi tasta [Page Up/Page Down] (Pagină...
Seite 134 Editare Apăsaţi tasta [OK], pentru a edita canalul. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran. Apăsaţi tasta [OK] pentru a salva sau apăsaţi tasta [Exit] (Ieşire) pentru a anula şi ieşi. Salt Puteţi comuta între canale, apăsând tastele [Up/Down] (Sus/Jos). Apăsaţi tasta [OK] pentru a sări peste canal. Apăsaţi tasta galbenă...
Seite 135 1 .,*?!@1 4 GHI4 7 PQRS7 2 ABC2 5 JKL5 8 TUV8 3 DEF3 6 MNO6 9 WXYZ9 0 [space]_-0 La intrarea în meniu „TV Guide” (EPG) (Ghid TV), va fi afişat un ecran în partea stângă. Puteţi comuta între canale, apăsând tastele [Up/Down] (Sus/Jos).
Seite 136 Albumul meu Când intraţi în meniul „My album” (Albumul meu), ecranul va fi afişat aşa cum arată ilustraţia de sus. Apăsaţi tastele [Up/Down/Right/Left] (Sus/Jos/Dreapta/Stânga) pentru a deplasa cursorul şi alege imaginile, apăsaţi tasta [OK] pentru a intra în modul ecran întreg.
Seite 137 Joc (extras) Apăsaţi [OK] pentru a juca Gomoku Calendar: Apăsaţi tasta [Up/Down] (Sus/Jos) pentru a selecta luna şi apăsaţi tasta [Right/ Left] (Dreapta/Stânga) pentru a selecta anul. Apăsaţi [Exit] (Ieşire) pentru a ieşi. Calculator: Tasta roşie: Plus, Tasta albastră: Împărţire Tasta galbenă: Înmulţire, Tasta verde: minus Apăsaţi tastele [Up/Down/Right/Left] (Sus/ Jos/Dreapta/Stânga) şi selecta butonul de pe...
Seite 138 Setare TV În acest meniu, apăsaţi tastele [Up/Down] (Sus/Jos) pentru a selecta submeniurile şi apăsaţi tastele [Right/Left] (Dreapta/stânga) pentru a muta opţiunea evidenţiată la alegerea dumneavoastră. Parola În acest meniu, apăsaţi tastele [Up/Down] (Sus/ Jos) pentru a selecta unul dintre submeniuri şi apăsaţi tastele [Right/Left] (Dreapta/Stânga) pentru a muta opţiunea evidenţiată...
Seite 139 Actualizarea programului Acest meniu are două sub-meniuri: Actualizare de pe USB/Cititor de carduri Box to Box Actualizare de pe USB/Cititor de carduri Apăsaţi [OK] pentru a intra în meniu, aşa cum este arătat în ilustraţia din stânga. Selectaţi fişierul de actualizare din partea dreaptă...
Seite 140 Pause (Pauză): Apăsaţi tasta PAUSE (Pauză) pentru a pune imaginea pe pauză. Apăsaţi din nou pentru o imagine normală. Teletext: Apăsaţi tasta TXT/ pentru a deschide teletextul şi fereastra subtitrării pe ecran. Subtitle: Apăsaţi tasta pentru a porni sau opri subtitrarea Ok: Apăsaţi tasta Ok pentru a deschide lista de programe TV sau lista de programe Radio.
Seite 141 Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declarăm că acest produs: Denumire: König Electronic Model: DVB-T FTA18 Descriere: Receiver FTA DVB-T cu slot USB şi pentru card SD Este în conformitate cu următoarele standarde: EMC: Respectarea Directivei Consiliului 2004/108/EC amendată de 93/68/EEC...
Seite 142 Măsuri de siguranţă: Dacă apare necesitatea reparării produsului, pentru a ATENŢIE! evita riscul de electrocutare, acest produs trebuie RISC DE ELECTROCUTARE! deschis DOAR de un tehnician autorizat. Dacă în NU-L DESCHIDEŢI! decursul funcţionării a apărut o problemă, deconectaţi aparatul de la reţea, precum şi de la celelalte aparate.

Konig Electronic FTA18 Anleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Konig Electronic FTA18

Inhaltszusammenfassung für Konig Electronic FTA18

Inhaltsverzeichnis