Vistosi AUREA SP 11 Bedienungsanleitung

INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Asegurarse de que el aparato no esté conectado a la corriente antes de proceder a su montaje.
• Afloje los tres tornillos (1) para liberar la cubierta (2) del soporte (3).
• Coloque el soporte (3) en el techo con los tornillos de fijación (4) y bloques (5).
• Conecte los cables de red para el cable (6) teniendo cuidado de incluirel cable amarillo /
verde marcado con el símbolo de la tierra.
• Para ajustar en altura y / o equilibrar la suspensión (7), desatornillar lostornillos de nue-
vo (1) con el fin de quitar la capota (2) desde el soporte(3): de esta manera los mecanismos
de cuerda de ajuste (7) se hacen accesibles.
• En este punto es suficiente para aflojar el detalle (A) de cada pestillo yempujar hacia arri-
ba el cable de alambre (B). Para conseguirlo, siempre con el detalle (A) suelto, levantándolo
en el aire en el sistema de cierre dejará libre el cable (B) de flujo.
• Cuando haya terminado, apriete todas las piezas (A). Como última operación es necesa-
rio colocar las abrazaderas de seguridad (C) yafloje los dos tornillos (D), deslice el compo-
nente hasta que se apoye a la autoridad reguladora, apriete los dos tornillos (D) e introdu-
cir la cabeza del cable en la terminal marcada con el símbolo de puesta a tierra (E). Repita
esto para todos los reguladores.
• Pase los cables eléctricos (9) a través del agujero del dosel (2) y fijarlo con la abraza-
dera (8) en el interior de la cubierta. Conecte los cables ala terminal de la batería (6), a
continuación, cierre la tapa.
• Cierre la cubierta (2) en el soporte (3) y los tres tornillos (1).
• Soportes independientes (10) desde el cuerpo de la lámpara (11)aflojando los tornillos (12).
• Colocar el bulbo (13) y Pyrex (14) a la toma (15).
• Crear "Paquetes de vidrio" (16) con gafas (17 bis), los tornillos (18) y los separadores (19)
con una arandela (20) entre los componentes de metal y vidrios, a continuación, montar úl-
tima copa (17b) con pyrex (21)se estableció en la parte inferior del "tazón", y luego fijar los
soportes 5(10). no apriete demasiado los tornillos para evitar el agrietamiento de vidrio.
• Coloque el "paquete de cristal" (16) en el marco (11) y atornillar 5 tornillos (12) para los
soportes (10).
• Gire los soportes (23) y poner la otra pyrex (22) tros volver a cerrar los soportes (23).
ASSEMBLY INSTRUCTION
Check there is no network voltage before installing the equipment.
• Unscrew the three screws (1) to release the canopy (2) of the bracket (3).
• Position the bracket (3) on the ceiling fixing with screws (4) and blocks (5).
• Connect network cables to the cable (6) taking care to include the yellow/green
cable marked with the earth symbol.
• To adjust in height and / or balance the suspension (7), unscrew the screws again
(1) in order to remove the canopy (2) from the bracket (3): in this way mechanisms
for adjusting rope (7) become accessible.
• At this point it is sufficient to loosen the detail (A) of each latch and push up the
wire rope (B). To get it, always with the detail (A) loose, holding it up on the locking
system will leave free the wire rope (B) flow.
• When finished, tighten all the parts (A). As a last operation it is necessary to place
the safety clamps (C) and loosen the two screws (D), slide the component until
it rests to the regulator, tighten the two screws (D) and insert the head of the
wire rope on the terminal marked the symbol grounding (E). Repeat this for all
regulators.
• Pass the electrical cables (9) through the canopy hole (2) and fix it with the clamp
(8) inside of the canopy. Connect cables to the battery terminal (6), then close
the cover.
• Close the canopy (2) on bracket (3) and the three screws (1).
• Separate brackets (10) from the lamp body (11) unscrewing screws (12).
• Put the bulb (13) and pyrex (14) to the socket (15).
• Create "glass pack" (16) with glasses (17a), screws (18) and spacers (19) using
one washer (20) between each metal component and glasses, then mount last
glass (17b) with pyrex (21) settled in the bottom of the "bowl"; then fix 5 brackets
(10). do not tighten too much the screws to avoid glass cracking.
• Place the "glass pack" (16) on the frame (11) and screw 5 screws (12) to the
brackets (10).
• Rotate brackets (23) and put the other pyrex (22) ther re-close brackets (23).
Español
English
AUREA SP 11
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
Assicurarsi che non sia presente tensione di rete prima di procedere all'installazione
dell'apparecchio.
• Svitare le viti (1) per liberare il rosone (2) dalla staffa di fissaggio (3).
• Posizionare la staffa di fissaggio (3) a soffitto, fissandola con le viti (4) e i tasselli (5).
• Collegare i cavi di rete alla morsettiera (6) facendo attenzione di inserire il cavo giallo/verde
nel morsetto contrassegnato dal simbolo di terra.
• Per regolare in altezza e/o bilanciare la sospensione (7) bisogna svitare nuovamente le
viti (1) per allontanare il rosone (2) dalla staffa di fissaggio (3): in questo modo diventano
accessibili i meccanismi di regolazione funi (7).
• A questo punto è sufficiente allentare il particolare (A) di ogni saliscendi e spingere verso
l'alto la fune metallica (B): al suo rilascio il sistema autobloccante fisserà la fune metallica
(B). Per farla scendere, sempre con il particolare (A) allentato, tenendolo premuto verso
l'alto il sistema autobloccante lascerà libera la fune metallica (B) di scorrere. A regolazioni
ultimate, riserrare tutti i particolari (A).
• Come ultima operazione bisogna posizionare i bloccacavi di sicurezza (C) allentando le due
viti di fissaggio (D), far scorrere il componente fino ad appoggiarlo al regolatore , serrare le
due viti (D) ed infilare il capo della fune metallica nel relativo morsetto contrassegnato dal
simbolo di messa a terra (E). Ripetere questa operazione per tutti i regolatori.
• Infilare i cavi elettrici (9) attraverso il foro del coperchio del rosone (2) e fissarlo con il
bloccacavo (8) all'interno del rosone. Collegare i fili alla morsettiera (6), quindi chiuderne il
coperchietto.
• Richiudere il rosone (2) sulla staffa di fissaggio (3) con le 3 viti (1).
• Separare le staffette (10) dalla montatura (11) svitando le viti (12).
• Infilare la lampadina (13) e il pyrex (14) nel portalampade (15).
• Montare su un piano il gruppo vetri (16) utilizzando i vetri (17a), le viti (18) e i distanziali
(19) utilizzando una rondella (20) tra ogni componente metallico e in vetro, quindi montare
l'ultimo vetro (17b) con il pyrex (21) in appoggio sul fondo della "vaschetta" e le 5 staffette
(10). Non eccedere forzando l'avvitamento, onde evitare rotture o criccature del vetro.
• Avvicinare il gruppo vetri (16) al corpo lampade (11) e avvitare le 5 viti (12) alle staffette (10).
• Ruotare le staffette (23) e appoggiare il pyrex superiore (22) quindi richiudere.
rev. 0
Italiano