Orbis CONTAX-D 9073 S0 Bedienungsanleitung

CONTAX-D 9073 S0
V3IS00423-012
Dimensiones / Dimensioni (A)
Dimensions / Dimensões / Abmessungen
CONTAX-D 9073 S0
125.7
Esquemas de conexionado / Schemi di collegamento (B)
Wiring diagrams / Esquemas de ligação / Anschlussdiagramme
3P
L3
L2
L1
1 2 3 4 1 2 3
0.1 kWh 0.1 kWh
5 6 5 6
usuario carico
load usuário
Descripción del instrumento / Descrizione strumento (C)
Device description / Descrição do aparelho / Gerätebeschreibung
CONTAX-D 9073 S0
Error máximo de medida / Errore massimo di lettura (D)
Maximun measurement error / Erro máximo de medida / Maximaler Messfehler
1,5%
1%
0,5%
0%
-0,5%
-1%
-1,5%
0,5 A 1 A 10 A
I
b
(1) Zona de error indeterminada / Zona di errore indeterminato
Undetermined error zone / Zone indeterminada do erro / Undefinierter Fehlerbereich
ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A.
Lérida, 61
Teléfono:+ 34 91 5672277;
E-mail: info@ orbis.es
http://www.orbis.es
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Para garantizar una correcta instalación es necesario respetar las siguientes
indicaciones:
1) El aparato deberá ser instalado por una persona competente
2) El aparato se deberá instalar en un tablero que impida el acceso a los bornes después
de la instalación
3) En posición previa al contador de energía, la instalación eléctrica deberá tener
instalado un dispositivo de protección contra sobrecorrientes
4) Conectar el instrumento siguiendo los esquemas que aparecen en el presente manual
5) Antes de acceder a los bornes, es necesario cerciorarse de que los conductores para
conectar al instrumento no estén con corriente
6) No alimentar ni conectar el instrumento si una parte del mismo resulta estar dañada
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
• Alimentación:
• Frecuencia de funcionamiento:
• Corriente de entrada:
• Corriente máxima:
• Consumo:
• Temperatura de funcionamiento: -10 ÷ +45 °C
65
• Humedad relativa:
• Tipo de conexión:
• Salida de impulsos:
3P+N
L3 • Leds (diodos luminosos) de señalización: verde = encendido
L2
L1
N
• Precisión:
4
• Visualización:
• Resolución de energia parcial:
• Resolución de energía total:
• Tensión de aislamiento:
usuario carico
load usuário
bornes
• Carcasa:
• Nivel de protección:
DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO (Cuadro C)
 Ventana de display de energía total
 Ventana de display de energía parcial
 LED verde cuando está encendida eso significa que el instrumento está alimentado
 LED rojo: cada destello corresponde a un consumo de energía de 10Wh
 LED amarillo: cuando está encendido indica una conexión incorrecta
 Salida optoaislada de impulsos
 Tecla de selección de pantallas/retroiluminación
 Orificio para introducción directa del cable que será objeto de la medición
FUNCIONAMIENTO
• Cuando se enciende el contador de energía se visualiza la primera
pantalla, que representa el consumo de energía total en el bloque
superior de 7 dígitos y el consumo de energía parcial en el bloque
inferior de 5 dígitos. La resolución de cada contador se actualiza
automáticamente tan pronto se alcanza el final de la escala.
Si el LED AMARILLO se mantiene encendido después de alimentarlo,
comprobar la instalación para verificar errores de conexión (véase la
sección "Errores de conexión").
• Para visualizar solamente la lectura de la energía total, pulse la tecla
"Sel" ": Este contador no puede ajustarse a cero
• Para visualizar la lectura de energía parcial, pulse de nuevo la tecla
"Sel": Este contador se pone automáticamente a cero tan pronto como
se alcanza el final de la escala (9999,9 kWh);
También puede ajustarse a cero manualmente en cualquier momento
manteniendo pulsada más de 4 segundos la tecla "Sel"
• Para volver a la página principal de lectura de ambos medidores (total y
parcial), pulse de nuevo la tecla "Sel"
• La retroiluminación se activa de forma predeterminada: Se enciende
cada vez que se pulsa una tecla y se mantiene activada durante los
30 segundos posteriores a la última pulsación de la tecla. Para activar/
desactivar la retroiluminación mientras se está en la pantalla principal,
mantenga pulsada la tecla "Sel" durante al menos 4 segundos:
El estado ON/OFF (encendido/apagado) de la retroiluminación se
visualizará durante un par de segundos tras lo cual volverá a la pantalla
principal.
90 A
ERRORES DE CONEXIÓN
I
max
• Durante los 3 primeros minutos tras el encendido, se realiza
automáticamente una comprobación de la conexión para detectar
cualquier error de conexión: el dispositivo iluminará el LED AMARILLO si
la energía en una o más fases parece ser negativa.
En este caso, para más detalles sobre el tipo de error real vaya a la
pantalla de energía total y mantenga pulsada la tecla "Sel" más de 4
segundos, hasta que aparezca la lectura "tESt"
• La conexión errónea viene indicada por una lectura negativa (E1 y/o
E2y/o E3) seguida del mensaje "Error"
Error FASE 1
E1 es negativa
Error FASES 1 y 2
E1 y E2 son negativas
La prueba puede realizarse en cualquier momento repitiendo
simplemente los pasos anteriores.
Advertencia: para restablecer la operación correcta del contador después de visualizar un
error de lectura, apague el contador, compruebe la conexión de las fases (secuencia de
fases R, S, T) y la corriente; a continuación encienda el contador.
NORMAS DE REFERENCIA
■ La conformidad con las directivas de la Comunidad Europea:
2006/95/EC (Baja Tensión)
2004/108/EC (EMC)
se declara conforme a las siguientes normas:
EN 61010-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62053-21, EN 62052-11
A016.70.53969
E–28020 MADRID
Fax:+34 91 5714006
Manual de USO
CONTADOR DE ENERGÍA DE CONEXIÓN DIRECTA 90A
Lea atentamente todas las instrucciones
3x230 (400) V (-15%/+10%)
50/60 Hz
Ib = 10A
IMAX = 90 A
< 2,5 VA
10% ÷ 90% no condensante
Directa para impulsos de corriente con aislamiento galvánico
entre la entrada de tensión y la de corriente. Por paso directo del
conductor de corriente verticalmente en la caja del instrumento
Sección max. del conductor 25 mm 2
Diámetro máximo del orificio de paso 12,5 mm
Optoaislada de tipo open-collector
Duración de los impulsos 100 ms ± 15%
Tensión de impulso 9÷24 VCC ± 10%
Corriente de salida conmutable 20 mA max.
rojo = parpadeo con frecuencia de 10Wh
amarillo = conexión incorrecta
clase 1 (EN 62053-21) (Cuadro D)
LCD de 7 + 5 digitos
10 Wh de 000,00 kWh a 999,99 kWh
100Wh de 1000,0 kWh a 9999,9 kWh
0,1 kWh de 000000,0 kWh a 999999,9 kWh
1 kWh de 1000000 kWh a 9999999 kWh
4kV entre la salida de impulsos y todos los demás bornes
4kV entre las partes accesibles (frente) y todos los demás
7 DIN, RAL 7035 gris
IP20/IP51 en el frente.
Error FASE 2 Error FASE 3
E2 es negativa E3 es negativa
Error FASES 1 y 3 Error FASES 2 y 3 Error FASES 1, 2 y 3
E1 y E3 son negativas E2 y E3 son negativas E1, E2 y E3 son negativas
Manuale d'Uso
CONTATORE DI ENERGIA TRIFASE AD INSERZIONE DIRETTA 90A
Leggere attentamente tutte le istruzioni
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Per garantire una corretta installazione, occorre rispettare le seguenti indicazioni:
1) L'apparecchio deve essere installato da persona competente
2) L'apparecchio deve essere installato in un quadro tale da garantire, dopo
l'installazione, l'inaccessibilità ai morsetti
3) Nell'impianto elettrico a monte del contatore di energia deve essere installato un
dispositivo di protezione contro le sovracorrenti
4) Collegare lo strumento seguendo gli schemi riportati a lato
5) Prima di accedere ai morsetti, assicurarsi che i conduttori da collegare allo
strumento non siano in tensione
6) Non alimentare e collegare lo strumento se qualche parte di esso risulta
danneggiata.
CARATTERISTICHE TECNICHE
• Alimentazione:
• Frequenza di lavoro:
• Corrente base:
• Corrente massima:
• Assorbimento:
• Temperatura di funzionamento: -10 ÷ +45 °C
• Umidità relativa:
• Tipo di inserzione:
• Uscite impulsi:
• Leds di segnalazione:
• Precisione:
• Visualizzazione:
• Risoluzione energia parziale:
• Risoluzione energia totale:
• Tensione di isolamento:
• Contenitore:
• Grado di protezione:
DESCRIZIONE STRUMENTO (Riquadro C)
 Campo di visualizzazione energia totale
 Campo di visualizzazione energia parziale
 LED di colore verde: quando è acceso indica che lo strumento è alimentato
 LED di colore rosso: ad ogni lampeggio corrisponde un conteggio di energia di 10Wh
 LED di colore giallo: quando è acceso indica una condizione di errata inserzione
 Uscita ad impulsi optoisolata
 Pulsante di selezione pagine/impostazione retroilluminazione
 Fori passanti per l'inserzione diretta dei cavi su cui effettuare la misura.
FUNZIONAMENTO
• All'accensione dello strumento viene visualizzata la pagina principale
con il conteggio totale dell'energia sul blocco superiore di 7 digit e
con il conteggio parziale sul blocco inferiore di 5 digit. La risoluzione
della misura di ciascun contatore viene aggiornata automaticamente al
raggiungimento del fondo scala.
Pantalla principal
Se dopo aver alimentato lo strumento il LED GIALLO risulta acceso,
bisogna controllare l'installazione per rimuovere un errore di collegamento
(vedere il paragrafo "Errori di collegamento").
• Alla pressione del tasto "Sel" si passa alla visualizzazione del solo
conteggio dell'energia totale: tale contatore non può essere azzerato
• Premendo nuovamente il tasto "Sel" si passa alla visualizzazione del
Contador total
conteggio parziale dell'energia: tale contatore si azzera automaticamente
al raggiungimento del fondo scala (9999.9 kWh), oppure può essere
azzerato manualmente su qualsiasi conteggio tenendo premuto per più di
4 secondi il tasto "Sel"
• Premendo nuovamente il tasto "Sel" si ritorna alla pagina principale con
la visualizzazione di entrambi i contatori (totale e parziale)
Contador parcial
• La retroilluminazione del display è abilitata per default: viene attivata ad
ogni pressione del tasto e rimane accesa per 30 secondi dopo l'ultima
pressione del tasto stesso. Per disabilitare o abilitare la retroilluminazione,
posizionarsi sulla pagina principale e tenere premuto il tasto "Sel"
per almeno 4 secondi: lo stato ON/OFF della retroilluminazione viene
Estado de la
visualizzato sul display per pochi secondi, dopodiché si ritorna alla
retroiluminación
visualizzazione della pagina principale.
ERRORI DI COLLEGAMENTO
• Per i primi 3 minuti successivi all'accensione viene eseguita
automaticamente una diagnostica dei collegamenti, per verificare
eventuali errori di inserzione: lo strumento segnala con l'accensione del
LED GIALLO se l'energia relativa ad una o più fasi risulta negativa.
In questo caso, per avere informazioni dettagliate sul tipo di errore,
posizionarsi sulla pagina dell'energia totale e premere per più di
4 secondi il tasto "Sel" finché non compare per qualche istante il
messaggio "tESt".
• L'errata inserzione viene visualizzata tramite l'indicazione dell'energia
(E1 e/o E2 e/o E3) che risulta negativa, seguita dal messaggio "Error".
Errore di inserzione Errore di inserzione
sulla FASE 1 sulla FASE 2
E1 risulta negativa E2 risulta negativa
Errore di inserzione Errore di inserzione
sulle FASI 1 e 2 sulle FASI 1 e 3
E1 e E2 risultano E1 e E3 risultano
negative negative
Il test può essere eseguito in qualsiasi momento allo scopo di verifica, ripetendo le operazioni
descritte.
Attenzione: in caso di segnalazione di errore, per ripristinare il corretto funzionamento
del contatore occorre spegnere il contatore, controllare il collegamento delle tensioni
(sequenzialità delle fasi R, S, T) e della corrente; quindi riaccendere il contatore.
NORME DI RIFERIMENTO
■ La conformità alle direttive comunitarie:
2006/95/EC (Bassa Tensione)
2004/108/EC (E.M.C.)
è dichiarata in riferimento alle Norme seguenti:
EN 61010-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 62053-21, EN 62052-11
Via L. Da Vinci, 9/B 20060 Cassina De' Pecchi - MI
Tel. 02/95343454
3x230 (400) V (-15%/+10%)
50/60 Hz
Ib = 10A
IMAX = 90 A
< 2,5 VA
10% ÷ 90% non condensante
diretta per gli ingressi di corrente con isolamento galvanico
tra ingresso di tensione e di corrente. Tramite passaggio
diretto del conduttore di corrente in sezione verticale sul
corpo contenitore
Sez. max del conduttore 25 mmq
ø max del cavo passante 12,5 mm
optoisolata tipo open-collector
durata impulsi 100 ms ± 15%
tensione impulso 9÷24 VDC ± 10%
corrente uscita commutabile 20 mA max.
verde = presenza alimentazione
rosso = lampeggiante con freq. 10Wh
giallo = errata inserzione
classe 1 (CEI-EN 62053-21) (Riquadro D)
display LCD a 7 + 5 digit
10 Wh da 000.00 kWh a 999.99 kWh
100Wh da 1000.0 kWh a 9999.9 kWh
0.1 kWh da 000000.0 kWh a 999999.9 kWh
1 kWh da 1000000 kWh a 9999999 kWh
4 kV tra uscita impulso e tutti gli altri morsetti
4 kV tra parti accessibili (frontale) e tutti gli altri morsetti
7 moduli DIN, colore grigio RAL 7035
IP20/IP51 sul frontale.
Pagina principale
Contatore totale
Contatore parziale
Stato retroilluminazione
Errore di inserzione
sulla FASE 3
E3 risulta negativa
Errore di inserzione Errore di inserzione
sulle FASI 2 e 3 sulle FASI 1, 2 e 3
E2 e E3 risultano E1, E2 e E3 risultano
negative negative
ORBIS ITALIA S.p.A.
Fax 02/9520046
e-mail: info@orbisitalia.it
http://www.orbisitalia.it