Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
VELUX ACTIVE with NETATMO
indoor climate control
KIX 300
Installation instructions
Installationsanleitung
Notice d'installation
Monteringsvejledning
Montage instructies
Istruzioni di installazione
Instrucciones de insta-
lación
Uputstva za ugradnju
Инструкции за монтаж
Montážní návod
Paigaldusjuhendid
Upute za ugradnju
Iebūvēšanas instrukcijās
Montavimo instrukcijos
Beépítési tájékoztató
Installeringsveiledning
Instrukcja montażu
Instruções de instalação
Instrucţiuni de instalare
Руководство по
установке
Navodila za montažo
Návod na montáž
Uputstva za ugradnju
Asennusohjeet
Installationsanvisning
Montaj kılavuzları
Інструкція зі
встановлення
除阿根廷以外
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Velux ACTIVE KIX 300
Inhaltszusammenfassung für Velux ACTIVE KIX 300
- Seite 1 VELUX ACTIVE with NETATMO indoor climate control KIX 300 Installation instructions Installeringsveiledning Installationsanleitung Instrukcja montażu Notice d’installation Instruções de instalação Monteringsvejledning Instrucţiuni de instalare Montage instructies Руководство по Istruzioni di installazione установке Instrucciones de insta- Navodila za montažo lación Návod na montáž...
- Seite 2 AAA x2 AA x3 *Except in Argentina – Excepto en Argentina...
- Seite 3 VELUX ACTIVE...
- Seite 7 CLICK AA x3...
- Seite 9 CLICK AAA x2...
- Seite 10 CLICK...
- Seite 14 VELUX ACTIVE indoor climate control is based on two-way RF (radio frequency) communication and marked with the symbol [↔]. This symbol can be found on the data label Safety Radio specifications: VELUX ACTIVE indoor climate control KIX 300 and mains cable are for indoor and dry Parameters Model/version environment use only.
-
Seite 15: Maintenance
Interfaces Product compliance with the EU legislation. Compatible with: iOS: VELUX ACTIVE with Netatmo requires an iPhone, iPad, or iPod touch with iOS 9.0 or later. Android: Requires Android 5.0 and higher with access to Google Play. Class 2 circuit. -
Seite 16: Velux Active Raumklima-Steuerung Kix 300
Die VELUX ACTIVE Raumklima-Steuerung basiert auf einer Zweiwege-Radiofrequenz (RF)-Kommunikation und trägt das Symbol [↔]. Dieses Symbol befindet sich auf dem Typenaufkleber Sicherheit Frequenz Spezifikationen: Die VELUX ACTIVE Raumklima-Steuerung KIX 300 und das Netzkabel sind nur für den Parameter Modell / Version Innenraum in trockener Umgebung zugelassen. Strom Nur mit dem mitgelieferten Netzkabel verwenden. -
Seite 17: Wartung
Tests und Berichte über die Produkte durchgeführt und die EU- Baumusterprüfbescheinigungsnr. RED_86, RED_87, RED_88 ausgestellt. Kompatibel mit: iOS: VELUX ACTIVE with Netatmo erfordert ein iPhone, iPad, oder iPod touch mit iOS 9.0 oder neuer. Symbolbeschreibung Android: Erfordert Android 5.0 oder neuer mit Zugang zu Google Play. -
Seite 18: Information Importante
à tout nouvel utilisateur. La solution VELUX ACTIVE régulation du climat intérieur est basé sur la communication RF deux-voies et marquée avec le symbole [↔]. Ce symbole est visible sur l’étiquette des caractéristiques. -
Seite 19: Entretien
Description symboles Compatible avec : iOS : VELUX ACTIVE with NETATMO nécessite un iPhone, iPad ou un iPod avec iOS 9.0 ou ultérieure. Produit conforme à la législation EU. Android : Nécessite Android 5.0 et supérieur avec un accès à Google Play. -
Seite 20: Vigtig Information
VELUX ACTIVE indeklimastyring er baseret på tovejs RF (radiofrekvens) kommunikation og mærket med dette symbol [↔]. Symbolet er vist på typeetiketten. Radiospecifikationer: VELUX ACTIVE indeklimastyring KIX 300 og netledning er kun til indendørs brug i tørre miljøer. Parametre Model / version Må... -
Seite 21: Overensstemmelseserklæring
Interfaces Symbolbeskrivelse Kompatibel med: iOS: For at bruge VELUX ACTIVE with Netatmo kræver det en iPhone, iPad eller iPod touch Produktoverensstemmelse med EU lovgivning. med iOS 9.0 eller nyere. Android: Kræver Android 5.0 eller nyere med adgang til to Google Play. -
Seite 22: Belangrijke Informatie
Frequentie band NXG01E NXG01C NXS01 NXD01E (mW) VELUX ACTIVE indoor climate control kan worden gebruikt door personen (8 jaar en ouder) 868.0 – 870.0 MHz – – – met voldoende ervaring en kennis wanneer ze instructies ontvangen hebben over het veilig homecontrol®... -
Seite 23: Verklaring Van Overeenkomstigheid
Interfaces Beschrijving symbolen Compatibel met: iOS: VELUX ACTIVE with Netatmo vereist een iPhone, iPad, of iPod touch met iOS 9.0 of nieuwer. Product voldoet aan de EU wetgeving. Android: vereist Android 5.0 en hoger met toegang tot Google Play. Apple HomeKit (met gebruik van de Home app) Gebruik van deze HomeKit-compatibele accessoire vereist een iPhone, iPad, of iPod touch Klasse 2 circuit. - Seite 24 [↔]. Questo simbolo è presente sulla targhetta identificativa. Sicurezza Specifiche radiofrequenza: Parametri Modello / versione Il sistema VELUX ACTIVE per la gestione dell’ambiente interno KIX 300 e i cavi di alimentazione sono da intendersi solamente per utilizzo in ambienti interni e asciutti. Potenza Radio Banda di frequenza...
-
Seite 25: Manutenzione
Interfacce Descrizione dei simboli Compatibile con: iOS: il sistema VELUX ACTIVE with Netatmo necessita di un iPhone, iPad, o iPod touch con Conformità del prodotto alla legislazione EU. iOS 9.0 o successivi. Android: necessita Android 5.0 successivi con accesso a Google Play. - Seite 26 [↔]. Este símbolo puede encontrarse en la etiqueta de características. VELUX ACTIVE control de clima interior KIX 300 y su cable de red son solo para uso en Especificaciones de radio: interior y en entorno seco.
-
Seite 27: Mantenimiento
Descripción de símbolos Compatible con: iOS: VELUX ACTIVE with Netatmo requiere un iPhone, iPad, o iPod touch con iOS 9.0 o posterior. Conformidad del producto con la legislación EU. Android: Requiere Android 5.0 o superior con acceso a Google Play. -
Seite 28: Važne Informacije
NXG01C NXS01 NXD01E Koristite uređaj samo sa isporučenim električnim kablom. (mW) VELUX ACTIVE kontrolu unutarnje klime mogu koristiti osobe (uzrasta 8 godina i starije) sa 868.0 – 870.0 MHz – – – dovoljnim iskustvom i znanjem ukoliko su dobile uputstva za sigurnu upotrebu i razumiju homecontrol®... -
Seite 29: Deklaracija O Saglasnosti
Očekivano vrijeme trajanja baterije: Min. dvije godine. Ovim izjavljujemo da je VELUX ACTIVE kontrola unutarnje klime KIX 300 (gateway 3LG E01/NXG01E, senzor unutarnje klime KLA 300/3LA E06/NXS01 i prekidač za odlazak KLN Rezervni dijelovi su dostupni u firmi VELUX. - Seite 30 комуникация и е обозначени със знака [↔]. Този знак е поставен на етикета с данни. Безопасност Радиоспецификации: Вътрешният климатичен контролер VELUX ACTIVE KIX 300 и захранващият кабел са Параметри Модел/версия предназначени за употреба само на закрито и в суха среда.
-
Seite 31: Декларация За Съответствие
Интерфейси Описание на символите Съвместим с: iOS: VELUX ACTIVE with Netatmo изисква iPhone, iPad или iPod touch с iOS 9.0 или Съвместимост на продукта със законодателството на ЕС по-нова версия. Android: изисква Android 5.0 или по-нова версия с достъп до Google Play. -
Seite 32: Důležité Informace
(radiofrekvenční) komunikaci a je označena symbolem [↔]. Tento symbol můžete najít na Bezpečnost identifikačním štítku. Technické údaje vysílače: Jednotka KIX 300 pro kontrolu vnitřního klimatu VELUX ACTIVE a přívodní kabel jsou určeny pouze k použití ve vnitřním a suchém prostředí. Parametry Model/verze Používejte pouze s dodaným přívodním napájecím kabelem. -
Seite 33: Prohlášení O Shodě
Rozhraní Popis symbolů Kompatibilita: iOS: VELUX ACTIVE with Netatmo vyžaduje zařízení iPhone, iPad nebo iPod touch se Soulad výrobku s právními předpisy EU systémem iOS 9.0 nebo novějším. Android: Je vyžadován systém Android 5.0 nebo novější s přístupem do služby Google Play. -
Seite 34: Tähtis Informatsioon
VELUX ACTIVE siseruumide kliimakontroll põhineb kahesuunalisel RF-kommunikatsioonil (raadiosageduslik side) ja on tähistatud sümboliga [↔]. Sümbol asub andmesildil. Ohutus Raadio spetsifikatsioonid: VELUX ACTIVE siseruumide kliimakontroll KIX 300 ja toitejuhe on kasutamiseks ainult Parameetrid Mudel / versioon kuiva keskkonnaga siseruumides. Võimsus Kasutage ainult kaasasoleva toitejuhtmega. -
Seite 35: Sümbolite Kirjeldus
Hooldus Vastavusdeklaratsioon VELUX ACTIVE siseruumide kliimakontroll nõuab minimaalset hooldust. Pinda võib Käesolevaga kinnitame, et VELUX ACTIVE siseruumide kliimakontroll KIX 300 (lüüs 3LG E01/NXG01E, siseruumide kliimaandur KLA 300/3LA E06/NXS01 ja käivituslüliti puhastada pehme niiske lapiga. KLN 300/3LN E01/NXD01E) on vastavuses raadioseadmete direktiivi 2014/53/EL ja RoHS Enne akna ja sellega ühendatud toodete hooldus- või teenindustöid lahutage toitejuhe... - Seite 36 NXG01E NXG01C NXS01 NXD01E (mW) VELUX ACTIVE kontrolu unutarnje klime smiju koristiti osobe (od 8. godine starosti) koje imaju 868.0 – 870.0 MHz – – – dovoljno iskustva i znanja i koje su upućene u sigurnu upotrebu jedinice i moguće opasnosti.
-
Seite 37: Izjava O Sukladnosti
RED_87, RED_88 o EU tipu ispitivanja. Sučelja Opis simbola Kompatibilnost: iOS: za VELUX ACTIVE with Netatmo potreban je iPhone, iPad ili iPod touch sa sustavom iOS 9.0 ili novijim. Sukladnost proizvoda s EU zakonima. Android: potreban je Android 5.0 i noviji s pristupom usluzi Google Play. -
Seite 38: Svarīga Informācija
868.0 – 870.0 MHz – – – VELUX ACTIVE iekštelpu klimata kontroli var izmantot cilvēki (8 gadus veci un vecāki), kuriem ir pietiekama pieredze un zināšanas, ja viņi ir saņēmuši instrukcijas par tās drošu homecontrol® 2400 - 2483.5 MHz –... -
Seite 39: Atbilstības Deklarācija
Atbilstības deklarācija VELUX ACTIVE iekštelpu klimata kontrolei ir nepieciešama minimāla apkope. Tās virsmu var Līdz ar šo mēs paziņojam, ka VELUX ACTIVE iekštelpu klimata kontrole KIX 300 (vārteja 3LG E01/NXG01E, iekštelpu klimata sensors KLA 300/3LA E06/NXS01 un prombūtnes notīrīt ar mīkstu, mitru audumu. -
Seite 40: Svarbi Informacija
Vidaus klimato valdymo sistemos VELUX ACTIVE veikimas pagrįstas dviejų krypčių radijo dažnių ryšiu ir yra pažymėtas simboliu [↔]. Šį simbolį galima rasti ant duomenų lipduko. Sauga Radijo ryšio specifikacijos: Vidaus klimato valdymo sistema VELUX ACTIVE KIX 300 ir maitinimo kabelis skirti naudoti Parametrai Modelis / versija tik patalpoje, sausoje aplinkoje. -
Seite 41: Atitikties Deklaracija
Atitikties deklaracija Vidaus klimato valdymo sistemai VELUX ACTIVE reikia tik minimalios priežiūros. Pakanka Mes pareiškiame, kad vidaus klimato valdymo sistema VELUX ACTIVE KIX 300 (tinklų jos paviršių nušluostyti minkštu drėgnu audeklu. sietuvas 3LG E01/NXG01E, vidaus klimato jutiklis KLA 300/3LA E06/NXS01 ir išvykimo jungiklis KLN 300/3LN E01/NXD01E) atitinka Radijo įrenginių... -
Seite 42: Fontos Tudnivalók
A VELUX ACTIVE beltéri klímaverzérlő kétirányú rádiófrekvenciás kommunikációt használ, és a következő jelzéssel van ellátva [↔]. A jelzés az adatcímkén található. Biztonság A rádió műszaki adatai: A VELUX ACTIVE KIX 300 beltéri klímavezérlő és a hálózati kábel csak belső térben és Paraméterek Típus/verzió száraz környezetben használható. -
Seite 43: Megfelelőségi Nyilatkozat
áram alá. Az akkumulátor várható élettartama: legalább 2 év. Kijelentjük, hogy a VELUX ACTIVE KIX 300 beltéri klímavezérlő (a 3LG E01/NXG01E átjáró, a KLA 300/3LA E06/NXS01 beltéri klímaszenzor és a KLN 300/3LN E01/NXD01E indító... -
Seite 44: Viktig Informasjon
VELUX ACTIVE inneklimastyring er basert på toveis RF (radiofrekvens) kommunikasjon og merket med symbolet [↔]. Dette symbolet er vist på typeetiketten. Sikkerhet Radio spesifikasjoner: VELUX ACTIVE inneklimastyring KIX 300 og strømkabel er kun til innendørs bruk og i tørre miljøer. Parametere Model / versjon Brukes kun med medfølgende strømkabel. - Seite 45 Interface Symbolbeskrivelse Kompatibelt med: iOS: VELUX ACTIVE with Netatmo trenger en iPhone, iPad, eller iPod touch med iOS 9.0 eller senere modell. Produkt deklarasjon i samsvar med EUs lovgivning. Android: Trenger Android 5.0 og høyere med tilgang til Google Play.
-
Seite 46: Ważne Informacje
– – 802.11 b/g/n Naturalną klimatyzację wnętrz VELUX ACTIVE mogą użytkować osoby (w wieku od 8 lat), które mają odpowiednie doświadczenie i wiedzę, zostały poinstruowane odnośnie Zasięg częstotliwości radiowej: 300 m w wolnej przestrzeni. Wewnątrz pomieszczeń zasięg bezpiecznego użytkowania oraz rozumieją istniejące zagrożenia. -
Seite 47: Deklaracja Zgodności
że w tym czasie nie mogą one zostać ponownie, przypadkowo Niniejszym oświadcza się, że naturalna klimatyzacja wnętrz VELUX ACTIVE KIX 300 włączone. (bramka 3LG E01/NXG01E, wewnętrzny czujnik KLA 300/3LA E06/NXS01 i przełącznik Zakładany czas żywotności baterii: Min. -
Seite 48: Informação Importante
[↔]. Este símbolo pode ser visto na etiqueta. Segurança Especificações rádio: O VELUX ACTIVE controlo do clima interior KIX 300 e o cabo eléctrico são apenas para uso Parâmetros Modelo / versão interior e em ambiente seco. -
Seite 49: Declaração De Conformidade
Descrição dos símbolos Compatível com: iOS: VELUX ACTIVE with Netatmo requer um iPhone, iPad, ou iPod touch com iOS 9.0 ou superior. Produto em cumprimento com a legislação europeia. Android: Requer Android 5.0 e superior com acesso ao Google Play. -
Seite 50: Informaţii Importante
și pentru a le pune la dispoziţia oricăror noi utilizatori. produsele dorite din locaţia aleasă. Kitul de control climatic interior VELUX ACTIVE se bazează pe două frecvenţe radio și este marcat cu simbolul [↔]. Acest simbol poate fi găsit pe eticheta cu date. -
Seite 51: Declaraţie De Conformitate
RED_88. Compatibil cu: Descrierea simbolurilor iOS: VELUX ACTIVE with Netatmo necesită un iPhone, iPad sau iPod cu iOS 9.0 sau o versiune ulterioară. Android: necesită Android 5.0 sau o versiune ulterioară, cu acces la Google Play. Apple HomeKit (folosind aplicaţia Home) Conformitatea produsului cu legislaţia UE. -
Seite 52: Важная Информация
двустороннего радиочастотной связи и маркируется символом [↔]. Этот символ можно Безопасность найти на информационной табличке. Технические характеристики радиосвязи: Система управления климатом внутри помещения VELUX ACTIVE KIX 300 и Параметры Модель / версия электросетевой кабель предназначены для использования только внутри помещения... -
Seite 53: Декларация Соответствия
оборудования. Убедитесь, что случайное подключение электричества во время работ невозможно. Настоящим мы заявляем, что Система управления климатом внутри помещения VELUX ACTIVE KIX 300 (шлюз 3LG E01/NXG01E, датчик климата внутри помещения Предполагаемый срок службы батарей: минимум 2 года. KLA 300/3LA E06/NXS01 и коммутатор ухода KLN 300/3LN E01/NXD01E) отвечают... -
Seite 54: Pomembne Informacije
2400 - 2483.5 MHz – – – Otroci se ne smejo igrati z VELUX ACTIVE za uravnavanje notranje klime (s stikalom za vklop, senzorjem notranje klime in aplikacijo). RF pod GHz 863.0 – 870.0 MHz Če je električni priključni kabel poškodovan, ga je treba zamenjati. -
Seite 55: Izjava O Skladnosti
Pričakovana življenjska doba baterij: najmanj 2 leti. Izjavljamo, da je VELUX ACTIVE za uravnavanje notranje klime KIX 300 (prehod 3LG E01/ NXG01E, senzor notranje klime KLA 300/3LA E06/NXS01 in stikalo za vklop KLN 300/3LN Nadomestni deli so na voljo pri predstavništvu podjetja VELUX. -
Seite 56: Dôležité Informácie
Jednotka kontroly vnútornej klímy VELUX ACTIVE je založená na obojsmernej rádiofrekvenčnej komunikácii a je označená symbolom [↔]. Tento symbol nájdete na štítku s údajmi. Bezpečnosť Technické údaje rádiového zariadenia: Jednotka kontroly vnútornej klímy VELUX ACTIVE KIX 300 a sieťový kábel sú určené len na Parametre Model/verzia použitie vnútri a v suchom prostredí. -
Seite 57: Vyhlásenie O Zhode
Vyhlásenie o zhode Jednotka kontroly vnútornej klímy VELUX ACTIVE vyžaduje len minimálnu údržbu. Povrch Týmto vyhlasujeme, že jednotka kontroly vnútornej klímy VELUX ACTIVE KIX 300 (brána 3LG E01/NXG01E, senzor vnútornej klímy KLA 300/3LA E06/NXS01 a prepínač odchodu výrobku môžete čistiť mäkkou vlhkou textíliou. - Seite 58 NXG01C NXS01 NXD01E Koristite isključivo sa isporučenim kablom za napajanje električnom strujom. (mW) VELUX ACTIVE unutrašnju kontrolu klime mogu da koriste osobe (uzrasta 8 godina i starije) 868.0 – 870.0 MHz – – – sa dovoljnim iskustvom i znanjem ako im je dato uputstvo u vezi sa bezbednom upotrebom i homecontrol®...
-
Seite 59: Deklaracija O Usaglašenosti
Ovlašćeni ocenjivač LCIE, broj identifikacije 0081, obavio je testove i pripremio izveštaje o proizvodima i objavio certifikat EU tipa o ispitivanju broj RED_86, RED_87, RED_88. Kompatibilno sa: iOS: Za VELUX ACTIVE with Netatmo potreban vam je iPhone, iPad ili iPod touch sa operativnim sistemom iOS 9.0 ili novijim. Opis simbola Android: Potreban je Android 5.0 ili noviji sa pristupom prodavnici Google Play. -
Seite 60: Tärkeitä Tietoja
Sisäkäyttöön tarkoitettu VELUX ACTIVE ilmastoinnin ohjaus perustuu radiotaajuustekniikkaan, ja se on varustettu [↔]-merkillä. Merkki on tuotteen tarrassa. Turvallisuus Radiotaajuustiedot: VELUX ACTIVE ilmastoinnin ohjaus KIX 300 ja verkkokaapelit on tarkoitettu vain Parametrit Malli/versio sisäkäyttöön ja kuiviin tiloihin. Teho Käytä... -
Seite 61: Symbolien Selitykset
Käyttöliittymät Symbolien selitykset Yhteensopiva seuraavien kanssa: iOS: VELUX ACTIVE with Netatmo vaativat toimiakseen iPhonen, iPadin tai iPod touchin, jossa on iOS 9.0- tai uudempi käyttöjärjestelmä. Android: Vaatii Android 5.0- tai uudemman käyttöjärjestelmän sekä pääsyn Google Playhin. Tuote täyttää sitä koskevat Euroopan unionin vaatimukset. -
Seite 62: Viktig Information
Frekvensband NXG01E NXG01C NXS01 NXD01E (mW) VELUX ACTIVE inomhus klimatkontroll kan användas av personer (från 8 år och däröver) med tillräcklig erfarenhet och kunskap, om de har fått instruktioner om hur man använder 868.0 – 870.0 MHz – – –... -
Seite 63: Deklaration Om Överensstämmelse
Gränssnitt Kompatibel med: Produktöverensstämmelse med EUs-lagstiftningen. iOS: VELUX ACTIVE with Netatmo kräver iPhone, iPad eller iPod touch med iOS 9.0 eller högre. Android: Kräver Android 5.0 eller högre med åtkomst till Google Play. Apple HomeKit (med Home appen) Klass 2 krets. -
Seite 64: Önemli Bilgiler
Kalıcı olarak sabitlemeden önce, ağ geçidinin ilgili ürünleri seçilen konumdan çalıştırabildiğini kontrol ileride başvurmak üzere saklayın ve yeni kullanıcılara teslim edin. edin. VELUX ACTIVE bina içi iklim kontrol, çift yönlü RF (radyo frekansı) haberleşmesini temel alır ve [↔] Güvenlik simgesiyle gösterilir. Bu simgeyi bilgi etiketinde görebilirsiniz. -
Seite 65: Uygunluk Beyanı
Beklenen pil ömrü: Min. 2 yıl Bu belge ile birlikte, VELUX ACTIVE bina içi iklim kontrol KIX 300’ün (ağ geçidi 3LG E01/ NXG01E, bina içi iklim sensörü KLA 300/3LA E06/NXS01 ve başlatma anahtarı Yedek parçaları, VELUX satış ofisiniz aracılığıyla temin edebilirsiniz. - Seite 66 Переконайтеся, що шлюз дає змогу керувати відповідними продуктами з вибраної позиції, Зберігайте їх для використання в майбутньому та передавайте новим користувачам. перш ніж остаточно закріпити його. Система управління мікрокліматом VELUX ACTIVE працює на основі двостороннього Безпека радіочастотного зв’язку, який позначено символом [↔]. Цей символ є в паспортній табличці.
- Seite 67 Запасні частини можна придбати в торгового представника VELUX. і EN 50581(2012). Уповноважений орган сертифікації LCIE, ідентифікаційний номер У разі виникнення технічних запитань зверніться до торгового представника VELUX за 0081, протестував продукти й перевірив звіти та надав свідоцтво про перевірку для...
- Seite 68 VELUX ACTIVE 室内恒温控制 KIX 300 重要信息 产品信息 请在安装和操作前仔细研读本说明手册。 请妥善保存本说明手册以供将来参考，并 在最终固定本产品前，请检查是否可以从所选位置经网关操作产品。 将其交给任何新用户查阅。 VELUX ACTIVE 室内恒温控制基于双向 RF（无线射频）通信，并标有符号 [↔]。 该 符号可在数据记录单上找到。 安全事宜 无线规格： VELUX ACTIVE 室内恒温控制 KIX 300 及电源线仅适用于室内和干燥环境。 参数 型号 / 版本 仅可使用随附的电源线。 功率 无线 频带 NXG01E NXG01C NXS01 NXD01E (mW) VELUX ACTIVE 室内恒温控制可供拥有足够经验与知识的（8 岁及以上年纪）人员使...
- Seite 69 DC：直流。 界面 应按当地法规弃置无法工作的产品， 不得抛弃在普通家用垃圾桶中。 与以下产品兼容： iOS：VELUX ACTIVE with Netatmo 要求装有 iOS 9.0 或更高版本 iOS 的 iPhone、iPad 或 iPod touch。 Android：要求 Android 5.0 及更高版本的 Android，且可访问 Google Play。 Apple HomeKit（使用 Home 应用程序） 要控制这款支持 HomeKit 的配件，您需要装有 iOS 9.0 或更高版本的 iPhone、iPad 或 iPod touch。 出门在外时，要自动控制这款支持 HomeKit 的附件，您需要有装...
- Seite 70 參數 型號 / 版本 請僅使用附帶的主電源線。 功率 無線電 頻段 NXG01E NXG01C NXS01 NXD01E (mW) VELUX ACTIVE 室內恆溫控制 可供具有足夠經驗和知識的人仕 (8 歲及以上) 使用， 惟事前他們必須已獲得關於安全使用本產品的指導，並了解所涉及的風險。 868.0 – 870.0 MHz – – – homecontrol® 兒童不得玩弄 VELUX ACTIVE 室內恆溫控制 (包括離場開關掣、室內恆溫感應器和應 2400 - 2483.5 MHz – –...
- Seite 71 DC：直流電 不能運作的產品應按照當地法規棄置， 介面 不應丟棄在一般的家居垃圾桶中。 與以下產品兼容： iOS：VELUX ACTIVE with Netatmo 需要載有 iOS 9.0 或更高版本的 iPhone、iPad 或 iPod touch。 Android：需要載有 Android 5.0 或更高版本的裝置，而且裝置必須可存取 Google Play。 Apple 產品 HomeKit (透過使用 Home 應用程式) 要控制這款兼容 HomeKit 的產品，您需要載有 iOS 9.0 或更高版本的 iPhone、iPad 或 iPod touch。 要以自動方式在家外控制這款兼容 HomeKit 的產品，您需要將載...
- Seite 74 ..............(Jens Aksel Thomsen, Market Approval) 29-01-2018 VELUX A/S Ådalsvej 99 DK-2970 Hørsholm...
- Seite 76 QSG-KIX300EU/CN-V3 Copyright VELUX A/S 2017 All rights reserved. Reproduction and distribution prohibited without written authorization from VELUX A/S. VELUX ACTIVE with NETATMO, smart solution co-developped with NETATMO. Copyright VELUS A/S 2017 Tous droits réservés. Reproduction et distribution interdites sans l’autorisation écrite de VELUX A/S.