Seite 1 OPERATING MANUAL ES100 + PS100 SKATE SHARPENER...
Seite 2 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE SVENSKA SUOMALAINEN РУССКИЙ...
Seite 34: Warranty
ANY PURCHASE OF A SPARX HOCKEY PRODUCT IS COVERED UNDER THE ASSOCIATED PRODUCT WARRANTY POSTED AT SPARXHOCKEY.COM/WARRANTIES AT THE TIME OF SALE OF THE SPARX HOCKEY PRODUCT. VELASA SPORTS MAY, AT ANY TIME AND IN ITS SOLE DISCRETION, MODIFY ANY OF THE TERMS AND CONDITIONS CONTAINED IN THE WARRANTY POLICY.
Seite 36 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE SVENSKA SUOMALAINEN РУССКИЙ...
Seite 70: Garantie
GARANTIE TOUT ACHAT D’UN PRODUIT SPARX HOCKEY EST COUVERT PAR LA GARANTIE DU PRODUIT ASSOCIÉE PUBLIÉE SUR SPARXHOCKEY.COM/WARRANTIES AU MOMENT DE LA VENTE DU PRODUIT SPARX HOCKEY. VELASA SPORTS PEUT, À TOUT MOMENT ET À SA SEULE DISCRÉTION, MODIFIER LES CONDITIONS GÉNÉRALES CONTENUES DANS LA POLITIQUE DE GARANTIE.
Seite 72 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE SVENSKA SUOMALAINEN РУССКИЙ...
Seite 73 Sicherheits vorkehrungen FCC-Hinweis (für US-Kunden) Industry Canada-Konformität Umweltschutz Richtlinien konformität EINLEITUNG Technische Daten Die Komponenten Ihrer Sparx-Schlitt schuh schleif maschine Inhalt des Kartons Verhalten der Anzeige der Lebensdauer der Schleifringe EINRICHTEN Montage der Schleifmaschine Installation der PV100-Absaugvorrichtung Ausrichtung BEDIENUNG Einsetzen eines Schlittschuhs Einstellen der Schleifringhöhe...
Seite 75: Sicherheit
15. Ziehen Sie niemals das Netzkabel, indem Schlittschuhblatt beschädigt werden kann. Sie am Kabel ziehen, um es von der Steckdose 4. Kinder unter 13 Jahren dürfen die Sparx™- zu trennen. Schlitt schuh schleif maschine nicht benutzen. 16. Bewahren Sie die Sparx™-Schlitt schuh- 5.
Seite 76: Fcc-Hinweis (Für Us-Kunden)
UMWELTSCHUTZ Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Bitte wenn möglich recyceln. Wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Warnung: Die Betriebsanweisungen finden Sie Beratung zum Recycling zu erhalten. in der Anleitung. Vorsicht: Quetschgefahr. Halten Sie Hände, RICHTLINIEN- Haare und andere Körperteile vom Bereich der Schlittschuhklemme...
Seite 79: Einleitung
EINLEITUNG TECHNISCHE DATEN SCHLITTSCHUH-KOMPATIBILITÄT Hockey-Schlittschuhe Goalie-Schlittschuhe Eiskunstlauf* *Zusätzlicher Adapter erforderlich, der separat erhältlich ist. ABMESSUNGEN UND GEWICHT Breite: 26,8 Zoll / 680 mm Höhe: 7,6 Zoll / 194 mm Tiefe: 15,5 Zoll / 390 mm Gewicht: 38,5 Pfund / 17,5 kg NETZ- spannung: 100-240 Volt AC (50-60 Hz einphasig) Maximale Leistungsaufnahme: 200 W...
Seite 80: Die Komponenten Ihrer Sparx-Schlitt Schuh Schleif Maschine
DIE KOMPONENTEN IHRER SPARX-SCHLITT SCHUH- SCHLEIf MASCHINE TEIL BESCHREIBUNG Tastenblock Klemmhebel Schlitz schutz abdeckungen Staubschale Glastür Transportschraubenschlitz Hebel-Steg Schlitten Ausrichtungs-Einstellknopf Stromeingangsanschluss Luftfilter Schlittschuhklemme Schleifringwelle Höheneinstellknopf Flügelmutter EINLEITUNG...
Seite 81: Inhalt Des Kartons
Transportsicherung Transportschraube Goalie-Steiger (2) Lederriemen Jugendschlittschuhadapter (2) Optisches Ausrichtungs werkzeug Entsorgen Sie den Karton der Sparx-Schlitt- schuh schleif maschine nicht. Der Karton Honstein wurde derart konzipiert, dass die Sparx- Ausrichtungsring Schleifmaschine während des Transportes ausreichend geschützt wird und muss Schleifring für den Transport des Gerätes verwendet...
Seite 82 • Wenn Sie sich im Bewegungsmodusbefinden, wird rechts bewegen der Schlitten nach rechts bewegt. Bewegen Startet den Bewegungsmodus. Ausrichtung Startet den Ausrichtungsmodus. Zeigt an, dass ein Austausch erforderlich ist. (ES100) Luftfilter Zeigt an, dass eine externe Vakuumversorgung erforderlich ist. (PS100) EINLEITUNG...
Seite 83: Verhalten Der Anzeige Der Lebensdauer Der Schleifringe
VERHALTEN DER ANZEIGE DER LEBENSDAUER DER SCHLEIfRINGE Im Normalbetrieb entspricht jeder Teil der Lebensdaueranzeige des Schleifrings 10% der Lebensdauer des Schleifrings. Diese Teile sind der eine Kreis und die neun Balken rechts (10 Teile insgesamt oder 100%). Der Kreis stellt die letzten 10% der Lebensdauer des Schleifrings dar und jeder Balken rechts ist ein zusätzlicher 10%-Anteil.
Seite 84 EINLEITUNG...
Seite 85: Einrichten
EINRICHTEN MONTAGE DER DIE TRANSPORTSCHRAUBE ENTFERNEN SCHLEIfMASCHINE Entfernen Sie die Transportschraube (A), indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn Um das How-To-Video anzusehen, drehen, bis sie sich löst. besuchen Sie sparxhockey.com/assembly DEN KLEMMHEBEL INSTALLIEREN Klemmhebel Schieben Sie den (A) auf den Hebel-Steg (B).
Seite 86: Installation Der Pv100-Absaugvorrichtung
Wenn Sie die Schleifmaschine ohne den installierte Transportsicherung & Der Ausrichtprozess ist erforderlich, wenn Transportschraube transportieren oder Sie Ihre Sparx™-Schleifmaschine zum ersten bewegen, erlischt Ihre Garantie und/oder Mal erhalten und auch nach jedem Bewegen Ihr erweiterter Serviceplan. Entfernen und/oder Transport der Schleifmaschine.
Seite 87: Ermitteln Der Lasche Und Nut
Sicherungslasche und der Nut. Stellen öffnen. Positionieren Sie das optische Sie Ihre Sichtlinie so ein, dass Sie die Ausrichtungswerkzeug (mit dem Sparx™- Seitenwand der Sicherungslasche nicht Logo in Richtung des Benutzers) in der mehr sehen können. Schlittschuhklemme. Setzen Sie das...
Seite 88: Entfernen Des Ausrichtungsrings
ERMITTELN DES INSTALLATION DES AUSRICHTUNGS- SCHLEIFRINGS EINSTELLKNOPFES Während Sie die Schleifringwelle halten, schieben Sie den Schleifring Glastür Öffnen Sie die und positionieren auf die Schleifringwelle (C), das Etikett Ausrichtungs- Sie den grauen ist nach außen gerichtet, setzen Sie die Einstellknopf (A) im Inneren der Flügelmutter (A) wieder ein und ziehen Sie...
Seite 89: Bedienung
BEDIENUNG EINSETZEN EINES SCHLITTSCHUHS Zum Einsetzen von Goalie-Schlittschuhen und Jugendschlittschuhen siehe Ende dieses Abschnitts. Um das How-To-Video anzusehen, besuchen Sie sparxhockey.com/loadskate EINSETZEN DES SCHLITTSCHUHS Drücken und halten Sie den Klemmhebel Schlittschuhklemme gedrückt, um die zu öffnen. Wenn die Schlittschuhspitze nach rechts zeigt und die Schnüre in den Schlittschuh gesteckt sind, setzen Sie den Schlittschuh in den Schlitz der Schlittschuhklemme, so dass der...
Seite 90: Schliessen Der Schlitz- Schutz Abdeckungen
SCHLIESSEN DER SCHLITZ- Wenn der Schnittbereich eine gekrümmte Oberfläche ist (wie oben gezeigt), kann der SCHUTZ ABDECKUNGEN Schleifring die Kufe anfangs an beliebiger Stelle in diesem Bereich (A) sicher berühren. Bewegen Sie jede Schlitz schutz abdeckung (A) in Richtung Schlittschuh, bis sie den Wenn der Schnittbereich ein Punkt ist, was Kufenhalter berührt.
Seite 91: Bewegen Des Schlittens In Die Position
EINSTELLEN DER SCHLEIFRINGHÖHE Öffnen Sie die Glastür. Lokalisieren Sie den roten Höheneinstellknopf (A). Drehen Sie den Knopf nach links, um die Höhe zu erhöhen, oder nach rechts, um die Höhe zu verringern, bis sich der Schleifring auf der gewünschten Höhe befindet. Der Knopf ist mit 1-8 gekennzeichnet, wobei 8 die Schleifring höchste Einstellung für den...
Seite 92: Auswahl Der Anzahl Der Zyklen
Zyklus. Schlitz schutz abdeckungen geschlossen und Schleifrings die Höhe des eingestellt haben, Die Sparx™-Schleifmaschine wird können Sie mit dem Schleifen beginnen. automatisch auf vier Zyklen mit allen Um die Zyklen zu einem beliebigen Zeitpunkt Standard-Radius Ring™- und FIRE Ring™- während des Schleifens abzubrechen, drücken...
Seite 93: Entnehmen Eines Schlittschuhs
ENTNEHMEN EINES ENTGRATEN DER KANTEN SCHLITTSCHUHS Um das How-To-Video anzusehen, besuchen Sie sparxhockey.com/deburr Um das How-To-Video anzusehen, besuchen Sie sparxhockey.com/unloadskate Wir empfehlen, beim Entgraten der LÖSEN SIE DIE SCHLITZ- Schlittschuhkufe Schutzhandschuhe zu SCHUTZ ABDECKUNGEN tragen. Schlitz schutz- Schieben Sie beide abdeckungen (A) vom Schlittschuh weg.
Seite 94: Ausschalten
GOALIE-SCHLITTSCHUHE 3D-ENTGRATEN DER KUFE MIT DEM ABZIEHLEDER Um das How-To-Video anzusehen, Drücken Sie das Abziehleder (A) in einem besuchen Sie sparxhockey.com/loadgoalie Winkel von 45 Grad gegen die Kante der Schlittschuhkufe (B). Führen Sie das Wenn Ihr Goalie-Schlittschuh über eine Abziehleder mit leichtem Druck langsam Verkleidung verfügt (der Kunststoff- über die gesamte Kantenlänge hin und her Schutzbereich, der aus dem Schuh...
Seite 95: Entfernen Der Goalie-Steiger
Abschnitt Bedienung der Anleitung. Um das How-To-Video anzusehen, Beachten Sie bei der Einstellung der besuchen Sie sparxhockey.com/loadyouth Schleifringhöhe die Grafik in Schritt 3. PS100-Benutzer können diesen Schritt EINSTELLEN DER überspringen, da keine Jugendschlittschuh- SCHLEIFRINGHÖHE Adapter erforderlich sind. Siehe „Einstellen der Schleifringhöhe" im Vor dem Einsetzen eines Jugendschlittschuhs Abschnitt „Bedienung"...
Seite 96: Schleifen Von Neuem Stahl
Aufgrund von Schwankungen in der Kufendicke, der Stahlqualität und dem Höhenunterschied der Kanten kann es sein, dass einige neue Stähle weniger als 10 Zyklen und einige mehr benötigen. Wenn Sie unsere XG-Schleifringe (nur PS100) verwenden, ist die Zyklusanzahl geringer. BEDIENUNG...
Seite 97: Fehlerbehebung
Es gibt zwei Typen von Fehlern, die bei der Sparx™-Schleifmaschine auftreten und den Betrieb unterbrechen können. Diese Typen sind: Funktionseingabefehler und Systemstoppfehler. Jeder Fehlertyp ist in der folgenden Tabelle beschrieben, zusammen mit Informationen darüber, wie der Benutzer über den Fehler benachrichtigt wird.
Seite 98: Nur Es100-Schlittschuh-Schleifmaschine
• Halten Sie die Taste zwei Sekunden lang nicht installiert gedrückt, bis zwei Pieptöne ertönen, um die leuchtet rot. oder erfordert Lebensdauer des Luftfilters zurückzusetzen. Aufmerksamkeit. ES100 + PS100 ERSCHEINEN URSACHE KORREKTURMASSNAHME Die Innenleuchte des Setzen Sie die Staubschale wieder ein. Staubschale fehlt.
Seite 99: Luftfilter
fEHLERCODES Zykluszähler Für alle Fehler wird ein Fehlercode am angezeigt (1-2-4 wird in der obigen Abbildung angezeigt), diese Fehlercodes werden entweder dauerhaft oder temporär angezeigt. Wenn ein Fehlercode temporär angezeigt wurde und Sie ihn erneut ansehen möchten, wird der Fehler angezeigt, wenn Sie die Aktion erneut versuchen, ohne die zugrunde liegende Ursache zu beheben.
Seite 100 Vergewissern Sie sich, dass die Schleifringhöhe Überstrom des 3 - 5 - 10 richtig eingestellt ist und nichts den Schleifmotors. Schleifringblockiert. Wenden Sie sich an einen Sparx-Kundenbetreuer 3 - 4 - 10 Elektronikstörung Hardware. unter: sparxhockey.com/support Übersetzungsfehler - Vergewissern Sie sich, dass der Schlitten...
Seite 101: Entfernen Und Entleeren Der Staubschale
Schritte nach jeweils 20 Schleifvor- gängen durch (160 Zyklen mit dem Radius Ring™, FIRE Ring™ oder X-Grind Ring für Um einen Ersatzluftfilter zu bestellen, PS100) und bevor Sie die Schleifmaschine besuchen Sie sparxhockey.com/filter. bewegen und/oder sie transportieren. Um das How-To-Video anzusehen, ENTNEHMEN UND ENTLEEREN besuchen Sie sparxhockey.com/airfilter...
Seite 102: Transportieren Der Schleifmaschine
ENTNEHMEN UND EINSETZEN EINES NEUEN ENTLEEREN DER FILTERS STAUBSCHALE Setzen Sie den neuen Luftfilter das Filtergehäuse ein. Das Etikett des Glastür Öffnen Sie die und entnehmen Luftfilters zeigt die Einbaurichtung an, Sie die Staubschale. Zum Entleeren der welche Seite eingesetzt werden muss. Staubschale wischen Sie sie vollständig mit einem feuchten Tuch (Wasser) ab.
Seite 103: Installation Der Transportsicherung
Transportsicherung (A) sicher in der KORREKTE VERPACKUNG Schlittschuhklemme gehalten wird. DER SCHLEIFMASCHINE Wenn Sie nicht die Sparx-Transportbox verwenden, empfehlen wir Ihnen, beim Transport der Sparx-Schlitt schuh- schleif maschine die Original-Sparx- Schleifmaschinenbox und Verpackung zu verwenden. Wenn Sie die Sparx-Schleifmaschine nach...
Seite 104: Garantie
GARANTIE JEDER KAUF EINES SPARX HOCKEY-PRODUKTS IST DURCH DIE ENTSPRECHENDE PRODUKTGARANTIE ABGEDECKT, DIE UNTER SPARXHOCKEY.COM/WARRANTIES ZUM ZEITPUNKT DES VERKAUFS DES SPARX HOCKEY- PRODUKTS VERÖFFENTLICHT WIRD. VELASA SPORTS KANN JEDERZEIT UND NACH EIGENEM ERMESSEN DIE IN DER GARANTIEERKLÄRUNG ENTHALTENEN BESTIMMUNGEN UND BEDINGUNGEN ÄNDERN.
Seite 106 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE SVENSKA SUOMALAINEN РУССКИЙ...
Seite 138: Garanti
GARANTI ALLA HOCKEYPRODUKTER SOM KÖPS FRÅN SPARX TÄCKS AV TILLHÖRANDE PRODUKTGARANTI SOM DU HITTAR PÅ SPARXHOCKEY.COM/WARRANTIES VID SÄLJTIDPUNKTEN AV SPARX HOCKEYPRODUKT. VELASA SPORTS KAN NÄR SOM HELST, ENLIGT EGET GOTTFINNANDE, ÄNDRA NÅGOT AV VILLKOREN I GARANTIPOLICYN. GARANTI...
Seite 140 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE SVENSKA SUOMALAINEN РУССКИЙ...
Seite 172: Takuu
TAKUU KAIKILLE SPARX HOCKEY -TUOTTEILLE MYÖNNETÄÄN TUOTETAKUU, JOKA LÖYTYY OSOITTEESTA SPARXHOCKEY.COM/WARRANTIES, SPARX HOCKEY -TUOTTEEN MYYNTIHETKELLÄ. VELASA SPORTS VOI MILLOIN TAHANSA MUOKATA TAKUUKÄYTÄNNÖN EHTOJA OMAN HARKINTANSA MUKAAN. TAKUU...
Seite 174 ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE SVENSKA SUOMALAINEN РУССКИЙ...

Diese Anleitung auch für:

Es100

SPARX PS100 Bedienungsanleitung

English

Français

Deutsch

Sicherheit

Einleitung

Einrichten

Bedienung

Fehlerbehebung

Svenska

Suomi

Русский

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für SPARX PS100

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis