Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
BMP Lullaby QUARTZ Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. BMP Anleitungen
  4. Sterilisatoren
  5. Lullaby QUARTZ
  6. Handbuch

BMP Lullaby QUARTZ Handbuch

Für schönheitssalon
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 26

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
616
art.
IT
STERILIZZATORE AL QUARZO
QUARTZ STERILIZER
GB
F
STÉRILISATEUR AU QUARTZ
DE
QUARZSTERILISIERGERÄTS
E
ESTERILIZADOR DE CUARZO
GR
ÁÐÏÓÔÅÉÑÙÔ¹ ÌÅ ×ÁËÁƺÁ

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für BMP Lullaby QUARTZ

  • Seite 1 art. STERILIZZATORE AL QUARZO QUARTZ STERILIZER STÉRILISATEUR AU QUARTZ QUARZSTERILISIERGERÄTS ESTERILIZADOR DE CUARZO ÁÐÏÓÔÅÉÑÙÔ¹ ÌÅ ×ÁËÁƺÁ...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    SOMMARIO 1. AVVERTENZE GENERALI RICEVIMENTO MERCI PRESENTAZIONE DESCRIZIONE 5. USO 6. MANUTENZIONE 7. RICERCA GUASTI 8. PULIZIA 9. SMALTIMENTO Leggere attentamente quanto riportato nel presente manuale, in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d'installazione, d'utilizzo e di manutenzione degli apparecchi forniti. Conservare questo manuale per tutta la vita della macchina.

  • Seite 3: Avvertenze Generali

    1. AVVERTENZE GENERALI 1.1 Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente manuale in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d'installazione, d'uso e di manutenzione. • Dopo aver tolto l'imballaggio, assicurarsi dell'integrità dell'apparecchio. • Conservare il manuale accuratamente in un luogo protetto, asciutto ed al riparo da raggi solari, per futuri riferimenti fino allo smantellamento finale della macchina.
  • Seite 4 1. AVVERTENZE GENERALI 1.4 Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente concepito ( vedi DESCRIZIONE). Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

  • Seite 5: Ricevimento Merci

    3. PRESENTAZIONE 3.1 Lullaby Quartz permette di sterilizzare con microsfere al quarzo tutti gli attrezzi in metallo usati da parrucchieri ed estetisti. 3.2 Ideale per una rapida ed efficace sterilizzazione, impiega 10 minuti per raggiungere la temperatura massima di 230°C e in soli 10 secondi è...

  • Seite 6: Uso

    5. USO Utilizzo dello Sterilizzatore al Quarzo 5.1 Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati sulla etichetta siano corrispondenti a quelli di rete di distribuzione elettrica. 5.2 Inserire la spina nella presa di corrente evitando riduzioni. 5.3 Spostare il coperchio n°1 ruotandolo nella sua sede, dopo averlo sollevato leggermente.
  • Seite 7 5. USO 5.7 Inserire gli attrezzi da sterilizzare nella sede n°2 e premere di nuovo il pulsante n°5, i tre led rossi N°6 rimangono sempre accesi. Dopo pochi secondi, al massimo 5, termina il ciclo di sterilizzazione e l'apparecchio si disattiva automaticamente, i tre led rossi n°6 e la spia blu n°4 riprendono a lampeggiare.

  • Seite 8: Manutenzione

    6. MANUTENZIONE Prima di qualsiasi intervento: 6.1 assicurarsi che l’interruttore generale posto sul lato dello Sterilizzatore al quarzo sia in posizione OFF 6.2 assicurarsi che la spina sia disinserita dalla presa 6.3 aspettare che l’apparecchio si raffreddi prima di effettuare qualsiasi intervento.

  • Seite 9: Pulizia

    8. PULIZIA ATTENZIONE: Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia: 8.1 assicurarsi che l’interruttore genere n°3 sia in posizione OFF. 8.2 assicurarsi che la spina sia disinserita dalla presa. 8.3 aspettare che l’apparecchio si raffreddi prima di effettuare qualsiasi intervento. 8.4 Per la pulizia esterna dello sterilizzatore non utilizzare panni imbevuti di liquidi detergenti onde evitare la penetrazione degli stessi all’interno dell’apparecchio.
  • Seite 10 CONTEST 1. GENERAL PRECAUTIONS 2. UPON RECEIPT OF GOODS 3. PRESENTATION 4. DESCRIPTION 5. USE MAINTENANCE 7. TROUBLESHOOTING 8. CLEANING 9. DISPOSAL Read this instruction manual carefully as it contains important information regarding safe installation, use and maintenance of this equipment. Keep this manual for reference This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

  • Seite 11: General Precautions

    1. GENERAL PRECAUTIONS 1.1 Read the precautions given in this manual carefully as they contain important information regarding safe installation, use and maintenance. After removing the packaging, check that the appliance is undamaged. For future reference, keep the manual safely in a dry place away from direct sunlight until the machine is disposed of at the end of its life.
  • Seite 12 1. GENERAL PRECAUTIONS 1.4 This appliance must only be used for the purpose for which it was specifically intended (see DESCRIPTION). Any other use is inappropriate and, as a result, dangerous. The manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting from improper, incorrect or unreasonable use. 1.5 Use of this appliance on animals is strictly prohibited.

  • Seite 13: Presentation

    3.5 The Lullaby Quartz is equipped with a removable lid and is supplied with a 300 g bag of quartz beads. Using the appliance to sterilise utensils with plastic or wooden parts is not recommended.
  • Seite 14 5. USE Using the Quartz Sterilizer 5.1 Before connecting the appliance, ensure that the specifications on the label are compliant with the characteristics of the mains power supply. 5.2 Connect the plug to the mains socket. Do not use adapters. 5.3 Open the cover (1) by lifting slightly and rotating around its pivot.
  • Seite 15 5. USE 5.7 Insert the utensils you want to sterilize in the well (2) and press button 5 again. The three red LEDs (6) stop flashing and remain constantly lit. After a few seconds (no more than five), the sterilisation cycle is completed and the appliance automatically deactivates.
  • Seite 16 6. MAINTENANCE Before carrying out any work on the appliance: 6.1 Ensure that the main switch on the side of the quartz sterilizer is turned OFF. 6.2 Ensure that the plug is disconnected from the mains socket. 6.3 Wait for the appliance to cool before starting any work. 6.4 Remove the quartz beads.
  • Seite 17 8. CLEANING WARNING: Before carrying out any cleaning procedure: 8.1 Ensure that the main switch (3) is turned OFF. 8.2 Ensure that the plug is disconnected from the mains socket. 8.3 Wait for the appliance to cool before starting any work. 8.4 Do not use cloths soaked in detergent solution to clean the exterior of the appliance, as this may cause infiltration of liquid into the appliance itself.
  • Seite 18 SOMMAIRE 1. MISES EN GARDE GÉNÉRALES 2. RÉCEPTION DU PRODUIT 3. PRÉSENTATION 4. DESCRIPTION 5. UTILISATION 6. ENTRETIEN 7. RECHERCHE DE PANNES 8. NETTOYAGE Lisez attentivement les indications de ce manuel : il fournit de précieuses indications sur la sécurité d'installation, d'utilisation et d'entretien des appareils fournis.

  • Seite 19: Mises En Garde Générales

    1. MISES EN GARDE GÉNÉRALES 1.1 Lisez attentivement les mises en garde de ce manuel : elles fournissent de précieuses informations sur la sécurité lors de l'installation, de l'utilisation et de l'entretien. Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il ne soit pas endommagé. Conservez soigneusement ce manuel en un lieu protégé, sec et à...
  • Seite 20 1. MISES EN GARDE GÉNÉRALES 1.4 Cet appareil ne devra être utilisé qu'aux fins pour lesquelles il a expressément été conçu (voir DESCRIPTION). Tout autre usage est à considérer comme impropre et donc dangereux. Le fabricant ne peut être tenu responsable d'éventuels dommages dérivant d'usages impropres, incorrects et irraisonnables.

  • Seite 21: Réception Du Produit

    3.4 La forme circulaire en couronne et les grandes dimensions de la chaudière permettent de stériliser plusieurs articles en même temps. 3.5 Équipé d'un couvercle amovible, Lullaby Quartz est fourni avec un sachet de billes au quartz de 300 g. Il est conseillé de ne pas utiliser l'appareil pour stériliser des objets avec des parties en plastique ou en bois.
  • Seite 22 5. UTILISATION Utilisation du Stérilisateur au Quartz 5.1 Avant de brancher l'appareil, assurez-vous que les données de l'étiquette correspondent aux données du réseau d'alimentation électrique. 5.2 Insérez la fiche dans la prise de courant en évitant toute prise de réduction. 5.3 Déplacez le couvercle n°1 en le tournant dans son logement, après l'avoir légèrement soulevé.

  • Seite 23: Utilisation

    5.UTILISATION 5.7 Placez le matériel à stériliser dans le compartiment n°2 et pressez à nouveau le bouton n°5, les trois LED rouges n°6 restent éclairées en permanence. Quelques secondes après, 5 secondes tout au plus, le cycle de stérilisation est terminé et l'appareil se désactive automatiquement, les trois LED rouges n°6 et le témoin bleu n°4 recommencent à...

  • Seite 24: Entretien

    6. ENTRETIEN Avant toute intervention : 6.1 assurez-vous que l'interrupteur général sur le côté du Stérilisateur au quartz soit sur OFF 6.2 assurez-vous que la fiche soit débranchée de la prise 6.3 attendez que l'appareil refroidisse avant d'effectuer toute intervention. 6.4 ôtez les billes au quartz.

  • Seite 25: Nettoyage

    8. NETTOYAGE ATTENTION : Avant d'effectuer toute opération de nettoyage : 8.1 assurez-vous que l'interrupteur général n°3 soit sur OFF. 8.2 assurez-vous que la fiche soit débranchée de la prise. 8.3 attendez que l'appareil refroidisse avant d'effectuer toute intervention. 8.4 Pour le nettoyage du stérilisateur à l'extérieur, n'utilisez pas de chiffons imbibés de liquides détergents afin d'éviter qu'ils pénètrent à...
  • Seite 26 INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE HINWEISE 2. ERHALT DER WARE 3. VORSTELLUNG 4. BESCHREIBUNG 5. BENUTZUNG 6. WARTUNG 7. STÖRUNGSBEHEBUNG 8. REINIGUNG 9. ENTSORGUNG Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam, denn es enthält wichtige Informationen bezüglich der Sicherheit bei Installation, Gebrauch und Instandhaltung der gelieferten Geräte.

  • Seite 27: Allgemeine Hinweise

    1. ALLGEMEINE HINWEISE 1.1 Bitte lesen Sie aufmerksam die in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise, denn es enthält wichtige Informationen bezüglich der Sicherheit bei Installation, Gebrauch und Instandhaltung der gelieferten Geräte. Nach dem Entfernen der Verpackung überprüfen, dass das Gerät unbeschädigt ist. Das Handbuch sorgfältig an einem sicheren, trockenen und vor Sonnenstrahlen geschützten Ort aufbewahren, damit es bis zur Entsorgung des Geräts zum Nachschlagen verfügbar ist.
  • Seite 28 1. ALLGEMEINE HINWEISE 1.4 Dieses Gerät darf nur für den Zweck verwendet werden, für den es ausdrücklich konzipiert ist (siehe BESCHREIBUNG). Jeder andere Gebrauch ist unsachgemäß und folglich gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die auf einen unsachgemäßen, falschen oder nachlässigen Gebrauch des Geräts zurückzuführen sind.

  • Seite 29: Erhalt Der Ware

    3.4 Durch die kronenartige Kugelform und die großzügigen Kesselabmessungen ist die gleichzeitige Sterilisierung von mehreren Produkten möglich. 3.5 Lullaby Quartz ist mit einem ausziehbaren Deckel ausgestattet, im Lieferumfang inbegriffen ein Beutel Quarzmurmeln (300 g). Es wird empfohlen, das Gerät nicht zur Sterilisierung von Geräten mit Kunststoff- oder Holzteilen zu benutzen.

  • Seite 30: Benutzung

    5. BENUTZUNG Benutzung des Quarzsterilisiergeräts 5.1 Vor dem Anschließen des Geräts sicherstellen, dass die Daten auf dem an der Geräterückseite angebrachten Schild mit denjenigen des Stromnetzes übereinstimmen. 5.2 Den Netzstecker in die Steckdose einstecken und keine Reduzierstücke benutzen. 5.3 Deckel Nr. 1 verschieben, indem er in seinem Sitz gedreht wird, nachdem er leicht angehoben wurde.
  • Seite 31 5. BENUTZUNG 5.7 Die zu sterilisierenden Geräte im Sitz Nr. 2 einfügen und die Taste Nr.5 erneut betätigen; die drei roten Leds Nr. 6 bleiben stets eingeschaltet. Nach wenigen Sekunden, höchstens 5, ist der Sterilisierzyklus beendet und das Gerät schaltet sich automatisch ab, die drei roten Leds Nr. 6 und die blaue Kontrollleuchte Nr.

  • Seite 32: Wartung

    6. WARTUNG Vor jedem Eingriff: 6.1 Sicherstellen, dass sich der Hauptschalter an der Seite des Quarzsterilisiergerätes in der OFF-Stellung befindet. 6.2 Sich überzeugen, dass der Stecker ausgesteckt ist. 6.3 Vor der Durchführung jedes beliebigen Eingriffs abwarten, bis sich das Gerät abgekühlt hat. 6.4 Die Quarzkugeln entfernen.

  • Seite 33: Reinigung

    8. REINIGUNG ACHTUNG Vor jedem Reinigungsvorgang: 8.1 Sich davon überzeugen, dass sich der Hauptschalter Nr. 3 in der OFF-Stellung befindet. 8.2 Sich überzeugen, dass der Stecker ausgesteckt ist. 8.3 Vor der Durchführung jedes beliebigen Eingriffs abwarten, bis sich das Gerät abgekühlt hat. 8.4 Für die externe Reinigung des Sterilisiergeräts keine mit Reinigungsmitteln getränkten Tücher verwenden, damit die Flüssigkeit nicht in das Gerät eindringt.
  • Seite 34 SUMARIO 1. ADVERTENCIAS GENERALES 2. RECEPCIÓN DE LA MERCANCÍA 3. PRESENTACIÓN DESCRIPCIÓN 5. USO 6. MANTENIMIENTO 7. GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS 8. LIMPIEZA 9. ELIMINACIÓN Lea detenidamente el presente manual, en él encontrará importantes indicaciones para la instalación, el uso y el mantenimiento en condiciones de seguridad de los aparatos suministrados.

  • Seite 35: Advertencias Generales

    1. ADVERTENCIAS GENERALES 1.1 Lea detenidamente las advertencias contenidas en el presente manual, en él encontrará importantes indicaciones para la instalación, el uso y el mantenimiento en condiciones de seguridad. Tras retirar el embalaje, compruebe la integridad del aparato. Conserve el manual en buen estado durante toda la vida útil del mismo para futuras consultas.
  • Seite 36 1. ADVERTENCIAS GENERALES 1.4 Este aparato debe destinarse exclusivamente para el uso al cual ha sido específicamente pensado (véase DESCRIPCIÓN). Todo otro uso se considera impropio y, por consiguiente, peligroso. El fabricante no puede considerarse responsable de los daños que pudieran derivarse de usos impropios, erróneos e irrazonables.

  • Seite 37: Recepción De La Mercancía

    3.4 La forma circular en corona y las amplias dimensiones de la caldera permiten esterilizar más productos al mismo tiempo. 3.5 Provisto de una tapa desmontable, Lullaby Quartz se entrega con una bolsa de bolas de cuarzo de 300 g. Se aconseja no utilizar el equipo para esterilizar herramientas con partes de plástico o madera.

  • Seite 38: Uso

    5. USO Uso del Esterilizador de Cuarzo 5.1 Antes de conectar el aparato compruebe que los datos descritos en la etiqueta coincidan con los de la red de distribución eléctrica. 5.2 Enchufe el aparato a la toma de corriente sin interponer reducciones.
  • Seite 39 5. USO 5.7 Introduzca las herramientas que deben ser esterilizadas en el alojamiento n°2 y presione otra vez el pulsador n°5, los tres diodos rojos N°6 permanecen siempre encendidos. Transcurridos al máximo 5 segundos termina el ciclo de esterilización y el aparato se desactiva automáticamente, los tres diodos rojos n°6 y el piloto azul n°4 vuelven a destellar.

  • Seite 40: Mantenimiento

    6. MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier intervención: 6.1 Asegúrese de que el interruptor general situado al lado del Esterilizador de cuarzo esté en posición OFF. 6.2 Asegúrese de que el cable esté desenchufado de la toma de corriente. 6.3 Espere que el aparato se enfríe antes de realizar cualquier intervención.

  • Seite 41: Limpieza

    8. LIMPIEZA ATENCIÓN: Antes de realizar cualquier operación de limpieza: 8.1 Asegúrese de que el interruptor general n°3 esté en posición OFF. 8.2 Asegúrese de que el cable esté desenchufado de la toma de corriente. 8.3 Espere a que el aparato se enfríe antes de realizar cualquier intervención.
  • Seite 42 ÐEPIEXOMENA 1. ÃÅÍÉÊÅÓ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ 2. ÐÁÑÁËÁÂÇ ÅÌÐÏÑÅÕÌÁÔÏÓ 3. ÐÁÑÏÕÓÉÁÓÇ ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ 5. ×ÑÇÓÇ 6. ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ 7. ÁÍÁÆÇÔÇÓÇ ÂËÁÂÙÍ 8. ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ 9. ÄÉÁÈÅÓÇ. ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ü,ôé áíáöÝñåôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï, äåäïìÝíïõ üôé ðáñÝ÷åé óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò ó÷åôéêÝò ìå ôçí áóöáëÞ ôïðïèÝôçóç, ÷ñÞóç êáé óõíôÞñçóç ôùí ðáñå÷üìåíùí óõóêåõþí. ÄéáôçñÞóôå...
  • Seite 43 1. ÃÅÍÉÊÅÓ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ 1.1 ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ðñïåéäïðïéÞóåéò ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ, äåäïìÝíïõ üôé ðáñÝ÷ïõí óçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò ó÷åôéêÝò ìå ôçí áóöáëÞ ôïðïèÝôçóç, ÷ñÞóç êáé óõíôÞñçóç. Áöïý áöáéñÝóåôå ôç óõóêåõáóßá, âåâáéùèåßôå ãéá ôçí áêåñáéüôçôá ôçò óõóêåõÞò. ÄéáôçñÞóôå åðéìåëþò ôï åã÷åéñßäéï óå ÷þñï ðñïóôáôåõìÝíï, îçñü êáé ìáêñéÜ áðü...
  • Seite 44 1. ÃÅÍÉÊÅÓ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ 1.4 Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñïïñßæåôáé ìüíï ãéá ôç ÷ñÞóç ãéá ôçí ïðïßá áðïêëåéóôéêÜ ó÷åäéÜóôçêå (âëÝðå ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ). ÏðïéáäÞðïôå Üëëç ÷ñÞóç èåùñåßôáé áíïñèüäïîç êáé óõíåðþò åðéêßíäõíç. Ï êáôáóêåõáóôÞò äåí ìðïñåß íá èåùñçèåß õðåýèõíïò ãéá åíäå÷üìåíåò æçìéÝò ðñïåñ÷üìåíåò áðü ÷ñÞóåéò áíïñèüäïîåò, åóöáëìÝíåò êáé áëüãéóôåò.
  • Seite 45 3.4 Ôï êõêëéêü ó÷Þìá êïñþíáò êáé ïé åõñåßåò äéáóôÜóåéò ôïõ ëÝâçôá åðéôñÝðïõí ôçí ôáõôü÷ñïíç áðïóôåßñùóç ðåñéóóüôåñùí ðñïúüíôùí. 3.5 Ôï Lullaby Quartz äéáèÝôåé êáðÜêé áðïóðþìåíï êáé ðáñÝ÷åôáé ìå Ýíá óáêïõëÜêé áðü óöáéñßäéá ÷áëáæßá 300 g. ÓõóôÞíåôáé íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ãéá ôçí...
  • Seite 46 5. ×ÑÇÓÇ ×ÑÇÓÇ ×ñÞóç ôïõ ÁðïóôåéñùôÞ ìå ×áëáæßá 5.1 Ðñéí óõíäÝóåôå ôç óõóêåõÞ âåâáéùèåßôå üôé ôá óôïé÷åßá ôçò åôéêÝôáò áíôéóôïé÷ïýí ìå åêåßíá ôïõ çëåêôñéêïý äéêôýïõ. 5.2 ÅéóÜãåôå ôï âýóìá óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá áðïöåýãïíôáò ôç ÷ñÞóç öéò. 5.3 Ìåôáôïðßóôå ôï êáðÜêé áñ.1 óôñÝöïíôÜò ôï óôçí Ýäñá ôïõ, áöïý ôï áíáóçêþóåôå...
  • Seite 47 5. ×ÑÇÓÇ 5.7 ÅéóÜãåôå ôá åñãáëåßá ãéá áðïóôåßñùóç óôçí Ýäñá áñ.2 êáé ðáôÞóôå ðÜëé ôï êïõìðß áñ.5, ôá ôñßá êüêêéíá led áñ. 6 ðáñáìÝíïõí ðÜíôá áíáììÝíá. ÌåôÜ áðü ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá, ôï ðïëý 5, ôåëåéþíåé ï êýêëïò áðïóôåßñùóçò êáé ç óõóêåõÞ áðåíåñãïðïéåßôáé áõôüìáôá, ôá ôñßá...
  • Seite 48 6. ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ Ðñéí áðü ïðïéáäÞðïôå åðÝìâáóç: 6.1 âåâáéùèåßôå üôé ï ãåíéêüò äéáêüðôçò ðïõ âñßóêåôáé óôï ðëÜé ôïõ ÁðïóôåéñùôÞ ÷áëáæßá åßíáé óå èÝóç OFF 6.2 âåâáéùèåßôå üôé ôï âýóìá åßíáé áðïóõíäåäåìÝíï áðü ôçí ðñßæá 6.3 ðåñéìÝíåôå íá êñõþóåé ç óõóêåõÞ ðñéí äéåíåñãÞóåôå ïðïéáäÞðïôå åðÝìâáóç.
  • Seite 49 8. ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÐÑÏÓÏ×Ç: Ðñéí äéåíåñãÞóåôå ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá êáèáñéóìïý: 8.1 âåâáéùèåßôå üôé ï ãåíéêüò äéáêüðôçò áñ. 3 åßíáé óå èÝóç OFF. 8.2 âåâáéùèåßôå üôé ôï âýóìá åßíáé áðïóõíäåäåìÝíï áðü ôçí ðñßæá. 8,3 ðåñéìÝíåôå íá êñõþóåé ç óõóêåõÞ ðñéí äéåíåñãÞóåôå ïðïéáäÞðïôå åðÝìâáóç. 8.4 Ãéá...
  • Seite 50 Note...
  • Seite 51 Note...
  • Seite 52 Ed. 4 Gennaio, 2011...

Inhaltsverzeichnis