Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für FAR TI16 CI
- Seite 1 FAR TI16 CI...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
MANUEL D’UTILISATION FAR TI16 CI Nous vous remercions d’avoir choisi la qualité FAR. Ce produit a été créé par notre équipe de professionnels et selon la réglementation européenne. Pour une meilleure utilisation de votre nouvel appareil, nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel d’instructions et de le conserver pour toute référence ultérieure. -
Seite 3: Instructions De Securite
FRANÇAIS FRANÇAIS reçu une supervision ou des instructions INSTRUCTIONS DE SECURITE concernant l’utilisation de l’appareil en toute MISES EN GARDE IMPORTANTES sécurité et qu’elles comprennent les dangers LIRE ATTENTIVEMENT ET encourus. CONSERVER POUR RÉFÉRENCE • Les enfants ne doivent pas jouer avec ULTÉRIEURE l’appareil. - Seite 4 FRANÇAIS FRANÇAIS • Ne pas placer l’appareil près de ou sur une • Ne touchez pas les parties chaudes de gazinière ou une plaque chauffante, ne le posez l’appareil. pas sur un four ou un mini-four. • Utilisation à l’intérieur uniquement. •...
-
Seite 5: Panneau De Contrôle
• Ne déplacez pas l’appareil quand il est en SPÉCIFICATIONS fonctionnement. Modèle : FAR TI16CI • Le poids total de l’ustensile de cuisson et des Tension : 220-240 V ~ 50 Hz aliments qu’il contient ne doit pas dépasser 4... -
Seite 6: Utilisation
FRANÇAIS FRANÇAIS Remarque : Sans action de votre part pendant 5 s, la phase de réglage des heures 5. Une fois la durée réglée écoulée, l’appareil s’éteint automatiquement et tous ses s’arrête. voyants s’ é teignent. 2). Réglez ensuite les minutes entre 0 et 59 minutes. Sans modification des Remarque : Vous pouvez à... -
Seite 7: Dispositifs De Protection Et De Sécurité
FRANÇAIS FRANÇAIS 4. Auto-diagnostique de démarrage et arrêt automatique après 2 h : L’appareil SÉLECTION DES USTENSILES DE CUISSON peut vérifier que son fonctionnement et l’utilisation sont corrects. Si la plaque à induction n’ e st pas utilisée pendant une durée prolongée, elle considérera qu’elle a 1. -
Seite 8: Nettoyage Et Entretien
FRANÇAIS FRANÇAIS NETTOYAGE ET ENTRETIEN DÉPANNAGE En cas de problème lors de l’utilisation, procédez aux vérifications suivantes avant de 1. Débranchez l’appareil de la prise électrique contacter le service après-vente. avant de l’entretenir et de le nettoyer. PROBLÈME VÉRIFICATION 2. Essuyez le boîtier, la plaque de cuisson et Bien que la fiche de l’appareil Vérifiez que la fiche est correctement branchée le panneau de contrôle de l’appareil avec un... -
Seite 9: Enlevement Des Appareils Ménagers Usagés
La tension est trop élevée (260 V / 275 V) La tension est trop basse (145 V / 165 V) Vielen Dank, dass Sie sich für die FAR-Qualität entschieden haben. Dieses Produkt wurde La température de la surface de cuisson est trop élevée. -
Seite 10: Sicherheitshinweise
DEUTSCH DEUTSCH und die damit verbundenen Gefahren kennen. SICHERHEITSHINWEISE • Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät spielen. WICHTIGE WARNHINWEISE • Reinigung und Wartung durch den Benutzer SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR dürfen nicht von Kindern durchgeführt DEN SPÄTEREN GEBRAUCH werden; es sei denn, sie sind über acht Jahre alt AUFBEWAHREN und werden beaufsichtigt. -
Seite 11: Bedienungsanleitung
DEUTSCH DEUTSCH • Der Netzstecker muss gut zugänglich bleiben. • Nur für eine Benutzung im Innenbereich. • Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht • Verwenden Sie das Gerät nicht für einen werden. Zweck, für den es nicht vorgesehen ist. •... -
Seite 12: Technische Daten
DEUTSCH DEUTSCH kg nicht überschreiten, sonst könnte das TECHNISCHE DATEN Gerät beschädigt werden oder es können Modell: FAR TI16CI Fehlfunktionen auftreten. Spannung: 220-240 V ~ 50 Hz • Das Gerät darf nicht länger als drei Stunden Leistung: 2.000 W ununterbrochen laufen. Wenn Sie es dennoch weiter benötigen, legen Sie unbedingt eine... -
Seite 13: Benutzung
DEUTSCH DEUTSCH 2). Stellen Sie dann die Minuten zwischen 0 und 59 ein. Wenn die Minuten dem Ausschalten des Gerätes wird die Einstellung des Abschaltautomatik-Timers innerhalb von 5 Sekunden nicht geändert werden, wird der Minuten- gelöscht und nicht für die nachfolgenden Benutzungen gespeichert. Einstellmodus abgebrochen. -
Seite 14: Auswahl Des Kochgeschirrs
DEUTSCH DEUTSCH 4. Automatische Diagnostik des automatischen Starten und Ausschaltens nach 2 AUSWAHL DES KOCHGESCHIRRS Stunden: Das Gerät kann prüfen, ob sein Betrieb und die Benutzung korrekt sind. Wenn die Induktionsplatte längere Zeit nicht benutzt wird, erkennt sie, dass 1. Geeignetes Kochgeschirr sie vergessen wurde und schaltet sich automatisch nach 2 Stunden aus, was ihre Töpfe/Pfannen mit flachem Boden aus Edelstahl, emailliertem Eisen, Gusseisen Benutzung noch sicherer macht. -
Seite 15: Reinigung Und Pflege
DEUTSCH DEUTSCH REINIGUNG UND PFLEGE VERGLEICHSTABELLE DER ENERGIEEFFIZIENZ (für 1 l Wasser) 1. Ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes Art der Gas- oder Thermischer Dauer Kosten Kochplatte Stromverbrauch Wirkungsgrad aus der Steckdose, bevor Sie es warten und Induktion 0,2 kW/h 0,140 RMB 93 % Minuten... -
Seite 16: Bedeutung
DEUTSCH DEUTSCH ENTSORGUNG VON ELEKTROALTGERÄTEN Das Gerät schaltet sich Prüfen Sie,ob die Umgebungstemperatur zu plötzlich während des Betriebs hoch ist. Gemäss der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-und- aus. Elektronik-Algeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts-Algeräte nicht über Prüfen Sie, ob die Lüftungsöffnungen blockiert den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. - Seite 17 MANUAL DE INSTRUCCIONES FAR TI16 CI Gracias por haber seleccionado la calidad FAR. Este producto ha sido diseñado por un equipo de expertos y según la legislación vigente. Para más comodidad en el uso de su nuevo aparato, le aconsejamos leer atentamente este manual de instrucciones y conservarlo.
-
Seite 18: Instrucciones De Seguridad
ESPAÑOL ESPAÑOL instrucciones sobre el uso seguro del aparato INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD y hayan comprendido los peligros que ello MEDIDAS DE SEGURIDAD conlleva. IMPORTANTES: • No deberá permitirse que los niños jueguen LEA ATENTAMENTE ESTAS con el aparato. INSTRUCCIONES Y CONSÉRVELAS •... - Seite 19 ESPAÑOL ESPAÑOL • No coloque el aparato cerca ni encima de presencia de niños, será necesaria una estrecha un fogón de gas o de una placa calefactora y vigilancia. tampoco encima de un horno o minihorno. • No toque las partes calientes del aparato. •...
-
Seite 20: Especificaciones
ESPAÑOL ESPAÑOL • No desplace el aparato cuando se encuentre en ESPECIFICACIONES funcionamiento. Modelo: FAR TI16CI • El peso total del utensilio de cocina y de Tensión: 220-240 V ~ 50 Hz todos los elementos que contenga no deberá Potencia: 2000 W ser superior a 4 kg;... -
Seite 21: Utilización
ESPAÑOL ESPAÑOL Nota: Si no realiza acción alguna durante 5 s, la fase de ajuste de las horas se 5. Una vez transcurrida la duración ajustada, el aparato se apagará automáticamente, cancelará. así como todos los indicadores luminosos. 2). A continuación, ajuste los minutos entre 0 y 59. Si no realiza ninguna Nota: Podrá... -
Seite 22: Dispositivos De Protección Y De Seguridad
ESPAÑOL ESPAÑOL 4. Autodiagnóstico de puesta en marcha y parada automática al cabo de 2 horas: El SELECCIÓN DE LOS UTENSILIOS DE COCINA aparato puede verificar si su funcionamiento y su uso son correctos. Si la placa de inducción no se utilizara durante un período de tiempo prolongado, se considerará 1. -
Seite 23: Limpieza Y Mantenimiento
ESPAÑOL ESPAÑOL LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS En caso de problema durante el uso, proceda a las siguientes verificaciones antes de 1. Desenchufe el aparato de la toma de corriente ponerse en contacto con el servicio técnico. antes de proceder al mantenimiento y la PROBLEMA COMPROBACIÓN... -
Seite 24: Eliminacion Del Electrodomestico Viejo
La tensión es demasiado alta (260 V / 275 V) La tensión es demasiado baja (145 V / 165 V) Agradecemos a sua preferência pela qualidade FAR. Este produto foi criado pela nossa equipa de profissionais e de acordo com as normas europeias. Para uma melhor utilização do seu La temperatura de la superficie de cocinado es demasiado novo aparelho, recomendamos que leia com atenção este manual de utilização e que o guarde... -
Seite 25: Instruções De Segurança
PORTUGUÊS PORTUGUÊS • As crianças não devem brincar com o INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA aparelho. INFORMAÇÕES IMPORTANTES • A limpeza e manutenção não devem ser feitas LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE PARA por crianças, exceto se tiverem mais de 8 anos FUTURAS REFERÊNCIAS e forem supervisionadas. -
Seite 26: Instruções De Utilização
PORTUGUÊS PORTUGUÊS facilmente acessível. funcionamento e potências da sua placa, • Não coloque o aparelho dentro de água. consulte o parágrafo apresentado a seguir: • AVISO: Se a superfície estiver rachada, INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO desligue o aparelho da alimentação, para evitar •... -
Seite 27: Especificações
PORTUGUÊS 30 minutos antes de continuar a utilização. ESPECIFICAÇÕES • Quando não utilizar o aparelho, não deixe Modelo: FAR TI16CI a ficha ligada a uma tomada. Durante Tensão: 220-240 V ~ 50 Hz a utilização, poderá ouvir ruídos de alta Potência:... -
Seite 28: Utilização
PORTUGUÊS PORTUGUÊS Observação: Se não efetuar qualquer ação no espaço de 5 segundos, a fase de acerto e todos os seus indicadores luminosos se desligam. das horas termina. Observação: Pode, a qualquer momento, desligar o aparelho, premindo o botão 2). A seguir, acerte os minutos entre 0 e 59 minutos. Se não alterar os minutos no de LIGAR/DESLIGAR (ON/OFF). -
Seite 29: Dispositivos De Proteção E De Segurança
PORTUGUÊS PORTUGUÊS 5. Regulação precisa da potência e da temperatura: As regulações fáceis e rápidas e a SELEÇÃO DOS UTENSÍLIOS DE COZINHA função de compensação do controlo da temperatura permitem ao utilizador regular ainda com mais precisão a temperatura. 1. Utensílios de cozinha que podem ser utilizados Caçarolas/frigideiras com fundo plano, em inox, em ferro esmaltado, em ferro fundido ou aço, com um diâmetro do fundo entre 12 cm e 18,5 cm. -
Seite 30: Limpeza E Manutenção
PORTUGUÊS PORTUGUÊS LIMPEZA E MANUTENÇÃO RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS No caso de problema durante a utilização, proceda às seguintes verificações antes de 1. Desligue o aparelho da alimentação antes de contactar o serviço pós-venda. qualquer limpeza ou manutenção. PROBLEMA VERIFICAÇÃO 2. Limpe a estrutura, placa de aquecimento e Embora a ficha do aparelho Certifique-se de que a ficha está... -
Seite 31: Recolha Dos Electrodomesticos
A tensão é demasiado baixa (145 V / 165 V) Grazie per avere scelto la qualità FAR. Questo prodotto è stato creato dai nostri tecnici nel rispetto delle normative europee. Per utilizzare al meglio il prodotto, si raccomanda di leggere A temperatura da superfície de aquecimento é... -
Seite 32: Istruzioni Di Sicurezza
ITALIANO ITALIANO • Le operazioni di pulizia e manutenzione ISTRUZIONI DI SICUREZZA ordinaria possono essere effettuate da bambini AVVERTENZE IMPORTANTI solo se supervisionati e di età superiore a 8 LEGGERE ATTENTAMENTE E anni. CONSERVARE PER CONSULTAZIONI • Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione FUTURE fuori dalla portata dei bambini di età... - Seite 33 ITALIANO ITALIANO • Non immergere l'apparecchio. funzionamento e sulla potenza della piastra, • AVVERTENZA! Se la superficie è incrinata, fare riferimento al seguente paragrafo del scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente manuale: ISTRUZIONI PER L'USO per evitare il rischio di scossa elettrica. •...
-
Seite 34: Specifiche Tecniche
SPECIFICHE TECNICHE 30 minuti prima di continuare a usarlo. Modello FAR TI16CI • Quando l'apparecchio non è in uso, non Tensione: 220-240 V ~ 50 Hz lasciare il cavo di alimentazione collegato... -
Seite 35: Utilizzo
ITALIANO ITALIANO impostazione delle ore si interromperà. manualmente l'apparecchio premendo il pulsante ACCESO/SPENTO (ON/OFF). Dopo lo spegnimento dell'apparecchio, l'impostazione del timer di spegnimento 2). Impostare quindi i minuti tra 0 e 59. Se non viene premuto alcun pulsante automatico si annulla e non viene conservata per l'utilizzo successivo. entro 5 secondi, il processo di impostazione dei minuti si interromperà. -
Seite 36: Dispositivi Di Protezione E Di Sicurezza
ITALIANO ITALIANO 4. Autodiagnostica di avvio e arresto automatico dopo 2 ore: l'apparecchio è in SELEZIONE DEGLI UTENSILI DI COTTURA grado di verificare se il suo funzionamento e utilizzo sono corretti. Se la piastra a induzione non viene utilizzata per un periodo prolungato, l'apparecchio si spegnerà 1. -
Seite 37: Pulizia E Manutenzione
Costo In caso di malfunzionamento, l'apparecchio smette di funzionare; dopo 3 secondi, al di cottura di elettricità termica centro del display apparirà un codice errore. Premere il pulsante acceso/spento per far Induzione 6,7 minuti 0,2 kW/h 0,140 RMB 93 % scomparire il codice errore;... -
Seite 38: Korisnički Priručnik
La tensione è troppo elevata (260 V / 275 V) La tensione è troppo bassa (145 V / 165 V) Zahvaljujemo što ste odabrali kvalitetu FAR. Ovaj je proizvod izradila naša ekipa profesionalaca prema europskim propisima. Za bolju uporabu novog uređaja preporučujemo da pažljivo La temperatura della superficie di cottura è... -
Seite 39: Sigurnosne Upute
HRVATSKI HRVATSKI obavljati djeca, osim ako su starija od 8 godina SIGURNOSNE UPUTE te su pod nadzorom odraslih osoba. VAŽNE MJERE OPREZA • Čuvajte uređaj i kabel za napajanje podalje od PAŽLJIVO PROČITAJTE I ZADRŽITE DA djece mlađe od 8 godina. BUDUĆI OSVRT •... - Seite 40 HRVATSKI HRVATSKI kao što su noževi, vilice, žlice i poklopci na mokrim rukama. Ako je kabel za napajanje ploču za kuhanje, jer bi mogli postati vrući. oštećen ili ako utikač nije ispravno umetnut, • Prije čišćenja uvijek odspojite uređaj iz zidne nemojte koristiti uređaj.
-
Seite 41: Tehnički Podaci
5 sekundi, faza postavljanja minuta se otkaže. 3). Pritisnite gumb TAJMER (TIMER) da biste potvrditi postavku sata. Model: FAR TI16CI 5. Ako ne pritisnete nijedan gumb tijekom 2 sata, uređaj se automatski isključi. Napon: 220-240 V ~ 50 Hz... -
Seite 42: Opće Upute Za Rukovanje
HRVATSKI HRVATSKI OPĆE UPUTE ZA RUKOVANJE UREĐAJI ZA ZAŠTITU I SIGURNOST 1. Zaštita od prenapona i podnapona Princip rada indukcijske ploče za kuhanje sastoji se od smotanog induktora Ako je mrežni napon previsok ili prenizak, indukcijska ploča za kuhanje automatski postavljenog u staklo-keramičku ploču koja, kada je ispresijecana izmjeničnom kompenzira napona i prilagođava svoju izlaznu snagu. -
Seite 43: Odabir Posuđa Za Kuhanje
HRVATSKI HRVATSKI ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE ODABIR POSUĐA ZA KUHANJE 1. Posuđe koje se može koristiti 1. Prije poslova čišćenja i održavanja uvijek Posude / tave ravnog dna, od nehrđajućeg čelika, emajliranog željeza, lijevanog odspojite uređaj i ostavite ga da se ohladi. željeza ili čelika, s promjerom dna između 12 cm i 18,5 cm. -
Seite 44: Otklanjanje Poteškoća
HRVATSKI HRVATSKI OTKLANJANJE POTEŠKOĆA PRIKAZ INDIKACIJA Uvjerite se da je posuđe za kuhanje pravilno postavljeno. Ako prilikom uporabe naiđete na poteškoće, prije nego što se obratite službi za Neispravnost strujnog kruga. korisnike provjerite sljedeće. Osjetnik temperature je otvoren ili je došlo do kratkog spoja. POTEŠKOĆA UTVRĐIVANJE Previsok napon (260 V / 275 V) - Seite 45 INSTRUCTION MANUAL FAR TI16 CI Thank you to have chosen the FAR quality. This product has been created by our professional team and according to the European regulation. For a better use of your new device, we recommend you to read carefully this user manual and keep it for record.
-
Seite 46: Safety Instructions
ENGLISH ENGLISH not be carried out by children unless they are SAFETY INSTRUCTIONS over 8 years of age and are supervised. IMPORTANT PRECAUTIONS • Keep the appliance and its cable out of reach READ CAREFULLY AND KEEP FOR of children under 8 years of age. FUTURE REFERENCE •... -
Seite 47: Instruction Manual
ENGLISH ENGLISH objects such as knives, forks, spoons or lids on • For the maintenance and cleaning of your the cooking surface, as they may become hot. appliance, refer to the chapter "CLEANING • Unplug the appliance from the wall socket AND MAINTENANCE". -
Seite 48: Control Panel
CONTROL PANEL hear the noise of the fan, because sometimes it switches itself on to reduce the appliance's internal temperature. SPECIFICATIONS Model: FAR TI16CI INSTRUCTION MANUAL Voltage: 220-240 V ~ 50 Hz Power: 2000 W 1. Press the ON/OFF button to start the appliance. -
Seite 49: Usage
ENGLISH ENGLISH USAGE OPERATING PRINCIPLE 1. Plug the power cord into a suitable electricity mains socket. The appliance will beep The induction hotplate works using a coiled inductor placed under the ceramic glass once, the screen and all lights will turn on for 0.5 sec, and then they will turn on. surface, which generates an alternating magnetic field when an alternating electrical "- - - -"... -
Seite 50: Protective And Safety Measures
ENGLISH ENGLISH PROTECTIVE AND SAFETY MEASURES SELECTING COOKING VESSELS 1. Protection against overvoltage and undervoltage 1. Suitable cooking vessels If the power supply is too high or too low, the induction hotplate automatically Flat-bottomed pots/pans made from stainless steel, enamelled iron, cast iron or steel, compensates for the voltage and adapts its output power. -
Seite 51: Cleaning And Maintenance
ENGLISH ENGLISH CLEANING AND MAINTENANCE TROUBLESHOOTING If there is a problem during use, carry out the following checks before contacting the 1. Unplug the appliance before cleaning and after-sales team. maintenance. PROBLEM CHECK 2. Wipe the outside, the hotplate and the control Even though the appliance Check that the plug correctly inserted into the panel with a soft, damp cloth. -
Seite 52: Disposal Of Old Electrical Appliances
ENGLISH DISPLAY MEANING Check that the cooking vessel has been positioned correctly. Circuit malfunction. The temperature sensor is open or short circuited. The voltage is too high (260 V / 275 V) The voltage is too low (145 V / 165 V) The temperature of the cooking surface is too high. - Seite 53 Imported by / Importé par CONFORAMA France SA 80 Boulevard du Mandinet Lognes 77432 Marne la Vallée Cedex 2 FRANCE...