Werbung
FXV 3210
9
Funktion
Farbe Erklärung
Pumpe/Kessel
Grün An: Pumpe/Kessel aktiv
Aus: Pumpe/Kessel inaktiv
Blinkt: Temperaturbegrenzer/Taupunktsensor
aktiv
Netzspannung
Grün An: Gerät in Betrieb
Aus: Gerät außer Betrieb
Blinkt: Ventilschutzfunktion aktiv
Sicherung
Rot
An: Sicherung defekt
Change Over
Blau
An: Modus Kühlen aktiv
Aus: Modus Heizen aktiv
Heizzonen 1 bis x Grün An: Heizzone aktiv
Aus: Heizzone aus
Function
Colour
Explanation
Pump/boiler
Green
On: Pump/boiler active
Off: Pump/boiler inactive
Flashing: Temperature limiter/dew-point
sensor active
Mains power
Green
On: Device in operation
supply
Off: Device not in operation
Flashing: Valve protection function active
Fuse
Red
On: Fuse defective
Change Over
Blue
On: Cooling mode active
Off: Heating mode active
Heating zones
Green
On: Heating zone active
1 to x
Off: Heating zone off
Función
Color Explicación
Bomba/caldera
Verde Encendido: bomba/caldera activa
Apagado: bomba/caldera inactiva
Parpadea: limitador de temperatura/sensor de
punto de rocío activo
Tensión de red
Verde Encendido: dispositivo en funcionamiento
Apagado: dispositivo no está en
funcionamiento
Parpadea: función de protección de válvulas
activa
Fusible
Rojo
Encendido: fusible defectuoso
Conmutación
Azul
Encendido: modo de refrigeración activo
Apagado: modo de calefacción activo
Zonas de
Verde Encendido: zona de calefacción activa
calefacción 1 a X
Apagado: zona de calefacción desconectada
Functie
Kleur Toelichting
Pomp/ketel
Groen Aan: pomp/ketel actief
Uit: pomp/ketel inactief
Knippert: temperatuurbegrenzer/
dauwpuntsensor actief
Netspanning
Groen Aan: apparaat in bedrijf
Uit: apparaat buiten bedrijf
Knippert: afsluiterbeschermingsfunctie actief
Zekering
Rood
Aan: zekering defect
Conmutación
Blauw Aan: modus koelen actief
Uit: modus verwarmen actief
Verwarmingszones
Groen Aan: verwarmingszone actief
1 tot x
Uit: verwarmingszone uit
de Dokument aufbewahren
fr
Ce document est à conserver
en Retain this document
it
Conservare il documento
es Guardar el documento
sv Spara dokumenationen
nl
Document bewaren
P100014671 C
Fonction
Couleur Description
Pompe/chaudière Vert
Tension secteur
Vert
Fusible
Rouge
Contact inverseur Bleu
Zones de
Vert
chauffage 1 à x
Funzione
Colore Spiegazione
Pompa/caldaia
Verde
Tensione di rete Verde
Fusibile
Rosso On: fusibile guasto
Commutazione
Blu
Zone di
Verde
riscaldamento
da 1 a x
Funktion
Färg
Pump/panna
Grön På: Pump/panna aktiv
Nätspänning
Grön På: Apparat används
Säkring
Röd
Change Over
Blå
Värmezoner 1
Grön På: Värmezon aktiv
till x
de
www.sauter-controls.com Produkte Material- und Umweltdeklaration
fr
www.sauter-controls.com Produits Déclaration matériaux et environnement
en
www.sauter-controls.com Products Materialdeclaration
it
www.sauter-controls.com Products Materialdeclaration
es
www.sauter-controls.com Products Materialdeclaration
sv
www.sauter-controls.com Products Materialdeclaration
nl
www.sauter-controls.com Products Materialdeclaration
de
www.sauter-controls.com Produkte Handbücher
fr
www.sauter-controls.com Produits Manuels
en
www.sauter-controls.com Products Manuals
it
www.sauter-controls.com Products Manuals
es
www.sauter-controls.com Products Manuals
sv
www.sauter-controls.com Products Manuals
nl
www.sauter-controls.com Products Manuals
© SAUTER Head Office
Fr. Sauter AG
Im Surinam 55
CH-4016 Basel
Tel. +41 61 - 695 55 55
Fax +41 61 - 695 55 10
www.sauter-controls.com
info@sauter-controls.com
132037.1019
Allumée : pompe/chaudière active
Éteinte : pompe/chaudière inactive
Clignote : limiteur de température/capteur
de point de rosée actif
Allumée : appareil en service
Éteinte : appareil hors-service
Clignote : fonction de protection des vannes
active
Allumée : fusible défectueux
Allumée : mode de refroidissement actif
Éteinte : mode de chauffage actif
Allumée : zone de chauffage active
Éteinte : zone de chauffage inactive
On: pompa/caldaia attiva
Off: pompa/caldaia non attiva
Lampeggiante: limitatore di temperatura/
sensore del punto di rugiada attivo
On: apparecchio in funzione
Off: apparecchio non in funzione
Lampeggiante: funzione di protezione della
valvola attiva
On: modalità di raffreddamento attiva
Off: modalità di riscaldamento attiva
On: zona di riscaldamento attiva
Off: zona di riscaldamento non attiva
Förklaring
Av: Pump/panna inaktiv
Blinkar: Temperaturbegränsare/
daggpunktssensor aktiv
Av: Apparat ur funktion
Blinkar: Ventilskyddsfunktion aktiv
På: Säkring defekt
På: Kylningsläge aktivt
Av: Uppvärmningsläge aktivt
Av: Värmezon av
5/5
Werbung
