Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Art. 2550/301-302
TARGA PER CITOFONO O VIDEOCITOFONO CON
BUCA PER POSTA AD ESTRA ZIO NE ANTERIORE O
POSTERIORE
ENTRANCE PANEL OR VIDEO-ENTRANCE PANEL
WITH LETTER BOX AND POSSIBILITY OF FRONT OR
REAR OPENING
BOÎTE AUX LETTRES POUR PORTIER ÉLECTRIQUE
OU PORTIER VIDÉO AVEC POSSIBILITÉ DE LEVÉE AN-
TÉRIEURE OU POSTÉRIEURE
MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L'USO - INSTALLATION AND OPERATION MANUAL - MANUEL POUR LA CONNEXION ET L'EMPLOI
INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO - MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE, 2006/95/CE e successive.
Product is according to EC Directive 2004/108/CE, 2006/95/CE and following norms.
Le produit est conforme à la directive européenne 2004/108/CE, 2006/95/CE et suivantes.
Das Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/CE, 2006/95/CE und Nachfolgenden.
El producto es conforme a la directiva europea 2004/108/CE, 2006/95/CE y sucesivas.
O produto está conforme a directiva europeia 2004/108/CE, 2006/95/CE e seguintes.
I
Cod. S6I.255.301
GB
F
Art. 2550/301-302
KLINGELTABLEAU ODER VIDEO-KLINGELTABLEAU MIT
BRIEFKASTEN UND MIT FRONT ODER RÜCKSEITIGER
ENTNAHMEMÖGLICHKEIT
BUZÓN PARA PORTERO ELÉCTRICO O VÍDEO-
PORTERO CON POSIBILIDAD DE EXTRACCIÓN ANTE-
RIOR O POSTERIOR
CAIXA DE CORREIO PARA PORTEIRO ELÉCTRICO OU
VIDEO PORTEIRO COM POSIBILIDADE DE EXTRAÇÃO
ANTERIOR OU POSTERIOR
D
RL.02
E
P
6/2012
Werbung
Verwandte Anleitungen für Elvox 2550/301
Inhaltszusammenfassung für Elvox 2550/301
- Seite 1 Art. 2550/301-302 Art. 2550/301-302 KLINGELTABLEAU ODER VIDEO-KLINGELTABLEAU MIT TARGA PER CITOFONO O VIDEOCITOFONO CON BRIEFKASTEN UND MIT FRONT ODER RÜCKSEITIGER BUCA PER POSTA AD ESTRA ZIO NE ANTERIORE O ENTNAHMEMÖGLICHKEIT POSTERIORE BUZÓN PARA PORTERO ELÉCTRICO O VÍDEO- ENTRANCE PANEL OR VIDEO-ENTRANCE PANEL PORTERO CON POSIBILIDAD DE EXTRACCIÓN ANTE-...
- Seite 2 UTILIZZO DELLE TARGHE Le targhe Art. 2550/301-302 sono predisposte in fabbrica per il montaggio del solo posto esterno per impianti citofonici oppure per il montaggio di posto esterno e telecamera per impianti videocitofonici modificando la placca frontale come spiegato di seguito. La placca frontale è...
- Seite 3 ENTRANCE PANEL USE Entrance panels Art. 2550/301-302 are prearranged for installation with speech unit for intercom systems, or for installation with speech unit and video camera for video intercom systems by modifying the front plate as described below. The front plate has two small cards for displaying the number and street (detail B, Fig.
- Seite 4 UTILISATION DES PLAQUES Les plaques Art. 2550/301-302 sont prédisposées dans nos ateliers pour le montage du poste externe uniquement dans les instal- lations de portiers électriques, ou encore pour le montage du poste externe et de la caméra dans les installations portiers vidéo avec la modification de la plaque frontale selon le descriptif suivant.
- Seite 5 2550/301-302 ANWENDUNG DER KLINGELTABLEAUS Die Klingeltableaus Art. 2550/301-302 sind vom Hersteller nur für den Einbau der Türstelle in Türsprechanlagen oder, nach Änderung der Frontplatte gemäß nachstehenden Beschreibungen, mit Videokamera in elektronische Türsprechanlagen vorgesehen. Auf der Frontplatte befinden sich zwei weiße Namensschilder (Detail B, Abb. 3).
- Seite 6 USO DE LAS PLACAS Las placas Art. 2550/301-302 vienen construidas en fábrica para el montaje del solo aparato externo para instalaciones de porteros eléctricos o para el montaje de aparato externo y cámara en las instalaciones de vídeo-porteros modificando la placa frontal como sigue.
- Seite 7 UTILIZAÇÃO DA BOTONEIRA As botoneiras Art. 2550/301-302 estão preparadas de fábrica para a montagem do posto externo nas instalações audio ou para a montagem do posto externo e telecâmara nas instalações de video-porteiro modificando a placa frontal da forma como se indica a seguir.
- Seite 8 2550/301-302 Fig.3 Fig.1 Fig.2 Fig.6 Fig.4 Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.10 Fig.11 Fig.12 8/12...
- Seite 9 2550/301-302 NOTE: 9/12...
- Seite 10 AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS CONSEILS POUR L'INSTALLATEUR - Leggere attentamente le av ver ten ze contenute nel - Carefully read the instructions on this leaflet: they - Lire attentivement les instructions contenues dans pre sen te do cu men to in quanto for ni sco no importanti give important information on the safety, use and ce document puisqu'elles fournissent d'importantes indicazioni ri guar dan ti la sicurezza di in stal la zio ne,...
- Seite 11 CONSEJOS PARA EL INSTALADOR CUIDADOS A TER PELO INSTALADOR ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR - Leer atentamente los consejos contenidos en el pre- - Ler atentamente as advertências contidas no - Diese Anweisungen genau lesen, da sie über die Si- sente documento en cuanto dan importantes indica- presente do cu men to que fornecem importantes indi- cherheit beim Einbau, den Gebrauch und Pflege in- ciones concernientes la seguridad de la instalación,...
-
Seite 12: Filiali Italia
200030 Shanghai, Cina CERT n° 9110.ELVO ELVOX Costruzioni elettroniche S.p.A. - ITALY Via Pontarola, 14/a - 35011 Campodarsego (Padova) www.elvox.com Tel 049 9202511 - Fax 049 9202603 - info@elvox.com Telefax Export Dept. +39/049 9202601 - elvoxexp@elvox.com UNI EN ISO 9001:2008...