NEC SB-02AM Schnellstartanleitung

Quick Start Guide / Guide de démarrage rapide / Guida rapida
SB-02AM
取扱説明書 / Schnellstartanleitung / Guía de inicio rápido /
Follow the steps below to connect the optional board installed in the SB-02AM
to the LCD monitor.
1. Turn off the power to the LCD monitor.
2. Install the optional board in the SB-02AM and fix it firmly in place with the screws supplied. (Figure 1)
(Recommended Fasten Force: 49.0 N·cm - 68.6 N·cm （5 kgf·cm - 7 kgf·cm))
Please contact your supplier for available option board.
3. Remove the LCD monitor screws (x2), and then remove the optional slot cover. (Figure 2)
4. Insert the SB-02AM with the optional board installed into the LCD monitor. Use the optional slot cover screws (x2) to fix the SB-02AM into
the main LCD monitor unit. (Figure 3) (Recommended Fasten Force: 49.0 N·cm - 68.6 N·cm （5 kgf·cm - 7 kgf·cm))
Note: Do not apply excessive force to manipulate the optional board before fixing it with screws. Doing so may cause a malfunction.
Prevent foreign objects from getting into the SB-02AM and the LCD monitor when installing, as they may cause a malfunction or
fire.
Follow the safety instructions in the monitor's user's manual and optional board user's manual.
Specifications
Power consumption: 2.0W
Dimension (SB-02AM only): (W) 225 mm x (H) 41.5 mm x (D) 297.5 mm
Weight (SB-02AM only): 750 g
Contents: User's Manual (this sheet), Screws (x2)
Siga los siguientes pasos para conectar la placa opcional instalada en el
SB-02AM al monitor LCD.
1. Desenchufe el monitor LCD.
2. Instale la placa opcional en el SB-02AM y sujétela firmemente con los tornillos suministrados. (Figura 1)
(Fuerza de sujeción recomendada: 49,0 N·cm - 68,6 N·cm (5 kgf·cm - 7 kgf·cm))
Póngase en contacto con el proveedor para obtener información sobre la disponibilidad de la placa opcional.
3. Retire los tornillos del monitor LCD (x2) y, a continuación, retire la cubierta de la ranura opcional. (Figura 2)
4. Inserte el SB-02AM mediante la placa opcional instalada en el monitor LCD. Utilice los tornillos (x2) de la cubierta de la ranura opcional para sujetar el
SB-02AM a la unidad principal del monitor LCD. (Figura 3) (Fuerza de sujeción recomendada: 49,0 N·cm - 68,6 N·cm (5 kgf·cm - 7 kgf·cm))
Nota: No ejerza demasiada fuerza para manipular la placa opcional antes de fijarla con tornillos. Si lo hace, puede provocar un fallo de funcionamiento.
Evite que se introduzcan objetos extraños en el SB-02AM y en el monitor LCD durante la instalación, ya que puede provocar un fallo de
funcionamiento o un incendio.
Siga las instrucciones de seguridad del manual del usuario del monitor y del manual del usuario de la placa opcional.
Especificaciones
Consumo eléctrico: 2,0W
Dimensiones (sólo SB-02AM): (A) 225 mm x (L) 41,5 mm x (F) 297,5 mm
Peso (sólo SB-02AM): 750 g
Contenido: Manual del usuario (esta hoja), Tornillos (x2)
Figure 1
optional board
placa opcional
carte optionnelle
scheda opzionale
SB-02AM optionale Platine
Figure 3
以下の手順でSB-02AM に取り付けたオプションボードをディスプレイに接続してください。
1. ディスプレイの主電源スイッチをOFFにします。
2. SB-02AM にオプションボードを取り付けて、 付属のネジでしっかりと固定してください。 (Figure 1)
（締め付けトルク：49.0 N・cm∼68.6 N・cm （5 kgf・cm∼7 kgf・cm） ）
対応可能なオプションボードについては販売店にお問い合わせください。
3. ディスプレイのネジ （2本） を外し、 オプションスロットカバーを取り外します。 (Figure 2)
4. オプションボードを取り付けたSB-02AM をディスプレイにセットします。 オプションスロットカバーを留めていたネジ2本でSB-02AM
をディスプレイ本体にしっかりと固定します。 (Figure 3) （ 締め付けトルク：49.0 N・cm∼68.6 N・cm （5 kgf・cm∼7 kgf・cm） ）
注意： オプションボードをネジで固定する前に、 オプションボードに無理な力を加えて前後左右に動かさないでください。 故障の原因
になります。
取り付け時にSB-02AM内およびディスプレイ内に異物を入れないでください。 故障・火災の原因になる場合があります。
その他の注意はディスプレイの取扱説明書とオプションボードの取扱説明書を参照してください。
仕様
消費電力： TBD
製品寸法 （SB-02AMのみ） ：幅225.0mm x 高さ41.5mm x 奥行き297.5mm
製品質量 （SB-02AMのみ） ：750g
同梱品：取扱説明書 （本紙） 、 ネジ×2
Figure 2
Suivez les étapes ci-dessous pour raccorder la carte optionnelle installée dans
le SB-02AM au moniteur LCD.
1. Mettez le moniteur LCD hors tension.
2. Installez la carte optionnelle dans le SB-02AM et fixez-la solidement à l'aide des vis fournies. (Figure 1)
(Force de serrage recommandée : 49,0 N·cm - 68,6 N·cm (5 kgf·cm - 7 kgf·cm))
Pour connaître les cartes optionnelles disponibles, veuillez contacter votre fournisseur.
3. Retirez les vis du moniteur LCD (x2), puis retirez le couvercle du logement des options. (Figure 2)
4. Insérez le SB-02AM, dans lequel la carte optionnelle est installée, dans le moniteur LCD. Utilisez les vis du couvercle du logement des options (x2) pour
fixer le SB-02AM à l'unité principale du moniteur LCD. (Figure 3) (Force de serrage recommandée : 49,0 N·cm - 68,6 N·cm (5 kgf·cm - 7 kgf·cm))
Remarque: N'exercez pas de force excessive lorsque vous manipulez la carte optionnelle avant de la fixer avec les vis. Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
Ne laissez pas d'objets étrangers pénétrer dans le SB-02AM ou le moniteur LCD pendant l'installation, car cela pourrait provoquer
un dysfonctionnement ou un incendie.
Suivez les consignes de sécurité du mode d'emploi du moniteur et du mode d'emploi de la carte optionnelle.
Spécifications
Consommation électrique : 2,0W
Dimensions (SB-02AM uniquement) : (L) 225 mm x (H) 41,5 mm x (P) 297,5 mm
Poids (SB-02AM uniquement) : 750 g
Contenu : Mode d'emploi (cette feuille), Vis (x2)
Attenersi alle seguenti istruzioni per collegare la scheda opzionale installata
nell'SB-02AM al monitor LCD.
1. Disattivare l'interruttore d'alimentazione del monitor LCD.
2. Installare la scheda opzionale nell'SB-02AM e fissarla saldamente al proprio posto con le viti in dotazione. (Figura 1)
(Forza di fissaggio consigliata: 49,0 N·cm - 68,6 N·cm (5 kgf·cm - 7 kgf·cm))
Contattare il proprio fornitore per le schede opzionali disponibili.
3. Rimuovere le viti del monitor LCD (x2), quindi rimuovere il coperchio dello slot opzionale. (Figura 2)
4. Inserire l'SB-02AM con la scheda opzionale installata nel monitor LCD. Usare le viti del coperchio dello slot opzionale (x2) per fissare
l'SB-02AM all'unità monitor LCD principale. (Figura 3) (Forza di fissaggio consigliata: 49,0 N·cm - 68,6 N·cm (5 kgf·cm - 7 kgf·cm))
Nota: Non applicare eccessiva forza nel maneggiare la scheda opzionale prima di fissarla con le viti. In caso contrario, ne potrebbe conseguire un
malfunzionamento.
Evitare che oggetti esterni entrino nell'SB-02AM e nel monitor LCD durante l'installazione, ne potrebbe conseguire un malfunzionamento o un incendio.
Attenersi alle istruzioni di sicurezza contenute nel manuale di istruzioni del monitor e nel manuale di istruzioni della scheda opzionale.
Specifiche
Consumo di energia: 2,0W
Dimensioni (solo SB-02AM): (L) 225 mm x (A) 41,5 mm x (P) 297,5 mm
Peso (solo SB-02AM): 750 g
Contenuti: Manuale di istruzioni (questo foglio), Viti (x2)
Befolgen Sie die nachfolgenden Schritte, um die optionale in den SB-02AM
eingesetzte Platine an den LCD-Monitor anzuschließen.
1. Schalten Sie die Stromversorgung des LCD-Monitors aus.
2. Setzen Sie die optionale Platine in den SB-02AM ein und befestigen Sie sie sicher mit den mitgelieferten Schrauben. (Abbildung 1)
(Empfohlene Befestigungskraft: 49,0 N·cm - 68,6 N·cm (5 kgf·cm - 7 kgf·cm))
Bitte wenden Sie sich für die verfügbaren Zusatzplatinen an Ihren Händler.
3. Entfernen Sie die Schrauben des LCD-Monitors (x2) und entfernen Sie dann die Abdeckung des optionalen Schlitzes. (Abbildung 2)
4. Setzen Sie den SB-02AM mit der eingesetzten optionalen Platine in den LCD-Monitor ein. Verwenden Sie die Schrauben der Abdeckung des optionalen Schlitzes
(x2), um den SB-02AM an dem Haupt-LCD-Monitor anzubringen. (Abbildung 3) (Empfohlene Befestigungskraft: 49,0 N·cm - 68,6 N·cm (5 kgf·cm - 7 kgf·cm))
Hinweis: Wenden Sie bei der Handhabung der optionalen Platine keine übermäßige Gewalt an, bevor Sie sie mit den Schrauben sichern. Ein Nichtbeachten kann
zu einer Fehlfunktion führen.
Verhindern Sie, dass beim Installieren Fremdkörper in den SB-02AM und den LCD-Monitor gelangen, da diese zu einer Fehlfunktion oder zu Brand führen können.
Befolgen Sie die Sicherheitshinweise im Benutzerhandbuch des Monitors und im Benutzerhandbuch der optionalen Platine.
Technische Daten
Stromverbrauch: 2,0W
Abmessungen (Nur SB-02AM): (B) 225 mm x (H) 41,5 mm x (T) 297,5 mm
Gewicht (Nur SB-02AM): 750 g
Lieferumfang: Benutzerhandbuch (diese Seite), Schrauben (x2)
〒 ー
ご住所
（ふりがな）
お客様
お名前
T E L ー ー
お買い上げ日 年 月 日
販売店（住所、店名、TEL）
一年間
保 証 期 間
・ お客様にご記入いただいた情報は、 保証期間内のサービス活動のために、 記載内容を利用させて頂く 場合がございますので、 御了承く ださい。
・ この保証書は本書に明示した期間、条件のもとにおいて無料修理をお約束するものです。 従っ てこの保証書によっ てお客様の法律上の権利を制限するものでは
ありません。 保証期間経過後の修理などについてご不明の場合は、 お買い上げの販売店、 または当社指定のアフターサービス窓口にお問い合わせく ださい。
・ 本製品の補修用性能部品の保有年限は、 製造打切後 5 年です。
・ 本保証書は再発行致しませんので、 大切に保管して く ださい。
1. 取扱説明書、 本体添付ラベル等の注意書に基づくお客様の正常なご使用状態のもとで保証期間内に万一故障した場合、 無料にて故障箇所を当社所定の方法
で修理あるいは製品交換させていただきます。 本保証書をご準備のうえ、 お買い上げ販売店、 または、 当社修理受付/アフターサービス窓口にお電話いただき、
修理をお申し出ください。
なお、 パソコン等の他機器との取り付け取り外し作業、 ならびに天吊り設置、 壁掛け設置、 またはボックスへの内蔵設置等、 特殊設置条件での取り付け取り外
し作業については、 本保証対象外です。
また、 本製品のハー ドウェア部分の修理に限らせていただき、 お客様がご使用のソフ トウェア 、 データ等の破損は保証致しかねます。
2. 修理を行うために交換された旧部品、 または、 機械の一部は、 当社にて回収致します。
3. 本製品の故障、 またはその使用によって生じた直接、 間接の損害については当社はその責任を負わないものとします。 また、 故障により営業上の機会損失の補
償は致しかねます。
4. 次のような場合には、 保証期間中でも有料修理になります。
（1） 本書のご提示がない場合。
（2） 本書に保証期間、 型名、 および製造番号、 お客様名、 販売店名の記入のない場合、 または字句を書き替えられた場合。
（3） お客様による輸送、 移動時の落下、 衝撃等お客様の取扱いが適正でないために生じた故障、 損傷の場合。
（4） お客様による使用上の誤り、 あるいは不当な改造、 修理による故障および損傷。
（5） 火災、 塩害、 ガス害、 地震、 落雷、 および風水害、 その他天災地変、 あるいは異常電圧などの外部要因に起因する故障および損傷。
（6） 高温･多湿の場所、 車両 ・ 船舶等、 煙 ・ 油煙 ・ たばこの煙 ・ 埃の多い場所で使用された場合に生ずる故障及び損傷。
（7） 正常なご使用状態のもとで部品が自然消耗、 磨耗、 劣化により故障した場合。
（8） 本製品に接続している他の機器に起因する故障および損傷。
（9） お客様のご希望により、 当社から出張にて修理に伺う場合は、 出張に要する実費を申し受けます。
（10） ケー ブル等の付属品類。
5. ご不明の点は、 当社のアフターサービス窓口にご相談ください。
6. 本保証書は日本国内においてのみ有効です。
This warranty is valid only in Japan.
修理受付／アフターサービス窓口
法人のお客様：
NECビジネスPC修理受付センター TEL 0120-00-8283 （フリーコール）
携帯電話専用 TEL 0570-064-211 （通話料お客様負担）
受付時間：月∼金 9:00∼18:00 （祝日・NEC規定の休日を除く）
保証責任者
NEC ディスプレイソリューションズ株式会社
〒108-0023 東京都港区芝浦四丁目13番23号 （MS 芝浦ビル）
電話番号は、 修理受付／アフターサービス窓口の電話番号と同様になります。
保証書
様
※保証内容の詳細は 「保証規定」 をご覧ください。
保証規定
Serial No.
Printed in China
Rev, 1