Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. GRAPHITE Anleitungen
  4. Rührwerke
  5. 58G788
  6. Betriebsanleitung

GRAPHITE 58G788 Betriebsanleitung

Mischmaschine
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 13

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
MIESZARKA
MIXER
MISCHMASCHINE
МЕШАЛКА
ЗМІШУВАЧ
KEVERŐ
MALAXOR
MÍCHAČKA
MIEŠAČ
MEŠALNIK
MAIŠYKLĖS
MAISĪTĀJS
VISPEL
БЪРКАЧКА
58G788
MJEŠALICA
MEŠALICA
ΑΝΑΔΕΥΤΉΡΑΣ
MISCELATORE
MEZCLADOR ELÉCTRICO
ES

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für GRAPHITE 58G788

Inhaltszusammenfassung für GRAPHITE 58G788

  • Seite 1 MIESZARKA MIXER MISCHMASCHINE МЕШАЛКА ЗМІШУВАЧ KEVERŐ MALAXOR MÍCHAČKA MIEŠAČ MEŠALNIK MAIŠYKLĖS MAISĪTĀJS VISPEL БЪРКАЧКА 58G788 MJEŠALICA MEŠALICA ΑΝΑΔΕΥΤΉΡΑΣ MISCELATORE MEZCLADOR ELÉCTRICO...
  • Seite 2 INSTRUKCJA OBSŁUGI ......4 INSTRUCTION MANUAL ......8 BETRIEBSANLEITUNG .
  • Seite 3 PRESS...
  • Seite 4 INSTRUKCJA ORYGINALNA (OBSŁUGI) MIESZARKA ELEKTRYCZNA 58G788 UWAGA: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO DALSZEGO WYKORZYSTANIA. SZCZEGÓŁOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA Należy upewnić się czy napięcie zasilania podane na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada napięciu sieci zasilającej.

  • Seite 5: Przygotowanie Do Pracy

    OPIS UŻYTYCH ZNAKÓW GRAFICZNYCH UWAGA OSTRZEŻENIE MONTAŻ/USTAWIENIA INFORMACJA WYPOSAŻENIE I AKCESORIA 1. Mieszadło - 2 szt. 2. Klucz płaski - 2 szt. PRZYGOTOWANIE DO PRACY MONTAŻ NARZĘDZI ROBOCZYCH Odłączyć mieszarkę od zasilania. Włożyć trzpień mieszadła (9) do otworu uchwytu (7), wsuwając go do oporu (może zajść potrzeba obrócenia mieszadła, aż...

  • Seite 6: Obsługa I Konserwacja

    REGULACJA PRĘDKOŚCI OBROTOWEJ Na rękojeści mieszarki znajduje się pokrętło regulacji prędkości obrotowej wrzecion (1) (rys. D). Zakres regulacji prędkości od 1 do 6. Prędkość obrotową wrzecion można zmieniać na poszczególnych biegach. Obrót pokrętła regulacji prędkości obrotowej wrzecion (1) w kierunku większych wartości zwiększa prędkość...

  • Seite 7: Parametry Techniczne

    PARAMETRY TECHNICZNE DANE ZNAMIONOWE Mieszarka elektryczna Parametr Wartość Napięcie zasilania 230 V AC Częstotliwość zasilania 50 Hz Moc znamionowa 1600 W Prędkość obrotowa Bieg I (niski) 0 ÷ 450 min obciążenia Bieg II (wysoki) 0 ÷ 600 min Klasa ochronności Masa bez mieszadeł...
  • Seite 8 Wyrób Mieszarka /Product/ /Hand mixer/ /Termék/ /keverő/ Model /Model./ 58G788 /Modell/ Numer seryjny /Serial number/ 00001 ÷ 99999 /Sorszám/ Opisany wyżej wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami: /The above listed product is in conformity with the following UE Directives:/ /A fent jelzett termék megfelel az alábbi irányelveknek:/...
  • Seite 9 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS ELECTRIC MIXER 58G788 CAUTION: BEFORE USING THE DEVICE READ THIS MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE. DETAILED SAFETY REGULATIONS Ensure the mains voltage matches the voltage on the tool rating plate. Connect the mixer only to electrical system equipped with residual current circuit breaker that will cut the power off when earth leakage current exceeds 30 mA in less than 30 ms.

  • Seite 10: Preparation For Operation

    EQUIPMENT AND ACCESSORIES 1. Mixer paddle - 2 pcs 2. Flat spanner - 2 pcs PREPARATION FOR OPERATION INSTALLATION OF WORKING TOOLS Disconnect the mixer from power supply. Insert paddle shaft (9) into holder hole (7), slide it to the stop (it may be necessary to rotate the paddle so the protrusion in the paddle shaft can be located in the holder groove).

  • Seite 11: Operation And Maintenance

    Set gear switch and adjustment wheels in desired positions. Put paddles in material that you plan to mix. Electronic controller allows slow start of the mixing (no splash) and slow stop. Switch on the mixer and start working. OPERATION AND MAINTENANCE Unplug the power cord from the mains socket before commencing any activities related to installation, adjustment, repair or maintenance.

  • Seite 12: Technical Parameters

    TECHNICAL PARAMETERS RATED PARAMETERS Electric Mixer Parameter Value Supply voltage 230 V AC Current frequency 50 Hz Rated power 1600 W load rotational Gear I (low) 0 ÷ 450 rpm speed Gear II (high) 0 ÷ 600 rpm Protection class Weight w/o mixer paddles 5.35 kg Weight with mixer paddles...

  • Seite 13: Detaillierte Sicherheitsvorschriften

    ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG ELEKTRORÜHRMASCHINE 58G788 ANMERKUNG: LESEN SIE VOR DER INBETRIEBNAHME DIESES GERÄTES GRÜNDLICH DIE VORLIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE AUF. DETAILLIERTE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung des Elektrowerkzeugs der Netzspannung entspricht. Die Rührmaschine ist nur an die Elektroinstallation mit dem Differenzstromschutz anzuschließen, die Versorgung unterbrechen wird, falls der Leckstrom 30 mA innerhalb von 30 ms überschreiten wird.

  • Seite 14: Betriebsvorbereitung

    BESCHREIBUNG FÜR VERWENDETE GRAPHISCHE ZEICHEN ACHTUNG WARNUNG MONTAGE/EINSTELLUNGEN INFORMATION AUSSTATTUNG UND ZUBEHÖR 1. Mischquirl - 2 St. 2. Schraubenschlüssel - 2 St. BETRIEBSVORBEREITUNG MONTAGE VON BETRIEBSWERKZEUGEN Die Rührmaschine von der Versorgung trennen. Den Stift des Rührers (9) in die Öffnung der Aufnahme (7) bis zum Anschlag eindrücken (ggf. ist der Rührer zu drehen bis der Kerb am Stift des Rührers sich in der Aussparung in der Aufnahme anpasst).

  • Seite 15: Bedienung Und Wartung

    Schalten Sie den Gangumschalter nie beim Betrieb der Rührmaschine um. Dies könnte zur Beschädigung der Rührmaschine führen. Lässt sich der Gangumschalter nicht verschieben, so soll man die Rührer leicht umdrehen. DREHZAHLSTEUERUNG Auf dem Haltegriff der Rührmaschine befindet sich der Drehzahleinstellring (1) (Abb. D). Der Einstellbereich der Drehzahl beträgt von 1 bis 6.

  • Seite 16: Technische Parameter

    TECHNISCHE PARAMETER NENNWERTE Elektrorührmaschine Parameter Wert Versorgungsspannung 230 V AC Versorgungsfrequenz 50 Hz Nennleistung 1600 Watt Gang I (niedrig) 0 ÷ 450 min Leerlaufdrehzahl Gang II (hoch) 0 ÷ 600 min Schutzklasse Masse ohne Rührer 5,35 kg Masse mit Rührern 7,36 kg Herstellungsjahr 2014...

  • Seite 17: Правила Техники Безопасности

    ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ МИКСЕР 58G788 ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЬ ЕГО В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Перед подключением миксера к сети убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на шильдике оборудования.

  • Seite 18: Подготовка К Работе

    ОПИСАНИЕ К ГРАФИЧЕСКИМ ИЗОБРАЖЕНИЯМ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ - ОПАСНОСТЬ! СБОРКА/НАСТРОЙКА ИНФОРМАЦИЯ ОСНАЩЕНИЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 1. Мешалка - 2 шт. 2. Ключ рожковый - 2 шт. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ КРЕПЛЕНИЕ РАБОЧИХ ИНСТРУМЕНТОВ Отключите электроинструмент от сети. Вставьте стержень мешалки (9) в патрон (7) до упора (если потребуется, поверните мешалку, чтобы...

  • Seite 19: Техническое Обслуживание

    Запрещается изменять положение переключателя скоростей в ходе работы миксера. Это может вызвать повреждение инструмента. Если переключатель скоростей не переключается, слегка поверните мешалку. РЕГУЛИРОВКА ЧАСТОТЫ ВРАЩЕНИЯ На рукоятке миксера расположен регулятор частоты вращения (1) (рис. D). Частота регулируется в диапазоне 1 – 6. Регулировка частоты вращения возможна в пределах каждой скорости. Поворачивая регулятор...

  • Seite 20: Технические Параметры

    ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ НОМИНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ Миксер Параметр Величина Напряжение питания 230 В AC Частота тока питания 50 Гц Номинальная мощность 1600 Вт Частота вращения (без Скорость I (низкая) 0 ÷ 450 мин нагрузки) Скорость II (высокая) 0 ÷ 600 мин Класс защиты Вес...
  • Seite 21 ПЕРЕКЛАД ІНСТРУКЦІЇ З ОРИГІНАЛУ МІКСЕР ЕЛЕКТРИЧНИЙ 58G788 ПРИМІТКА: ПЕРЕД ТИМ ЯК ПРИСТУПАТИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ УСТАТКУВАННЯ СЛІД УВАЖНО ОЗНАЙОМИТИСЯ З ЦІЄЮ ІНСТРУКЦІЄЮ Й ЗБЕРЕГТИ ЇЇ В ДОСТУПНОМУ МІСЦІ. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС КОРИСТУВАННЯ МІКСЕРОМ ЕЛЕКТРИЧНИМ Перед тим як увімкнути електроінструмент до мережі живлення, слід упевнитися, що значення...

  • Seite 22: Підготовка До Роботи

    9. Насадки до змішування * Існує можливість відмінності між фактичним зовнішнім виглядом електроінструменту та таким, що зображений на малюнку ОПИС ГРАФІЧНИХ СИМВОЛІВ УВАГА ЗАСТЕРЕЖЕННЯ МОНТАЖ/НАЛАШТУВАННЯ ІНФОРМАЦІЯ ПРИНАЛЕЖНОСТІ Й АКСЕСУАРИ 1. Насадки до змішування - 2 шт. 2. Ключ ріжковий - 2 шт. ПІДГОТОВКА...
  • Seite 23 Позиція, що помічена однією крапкою, відповідає нижній передачі, натомість позиція, що помічена двома крапками, відповідає підвищеній швидкості (передбачена до змішування клейких речовин, як, наприклад, клеїв, цементу, тинків, тощо). Після переведення перемикача вліво, в положення, що позначене двома крапками, осягається вища швидкість і менший момент обертання (передбачена до змішування рідин). Не...

  • Seite 24: Технічні Характеристики

    Після заміни щіток слід ввімкнути міксер на яловому ході й зачекати, поки щітки допасують до колектору двигуна й отримують оптимальну форму. Заміну вугільних щіточок завжди слід доручати кваліфікованим спеціалістам та використовувати виключно оригінальні запчастини. В разі будь-яких неполадок слід звертатися до авторизованого сервісного центру виробника. ТЕХНІЧНІ...
  • Seite 25 EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA ELEKTROMOS KEVERŐGÉP 58G788 FIGYELEM: A BERENDEZÉS ÜZEMBE HELYEZÉSE ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁRA. RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Győződjön meg arról az üzembe helyezés előtt, hogy a szerszám gyári adattábláján feltüntetett feszültség megegyezik-e a hálózati feszültséggel.
  • Seite 26 AZ ALKALMAZOTT PIKTOGRAMOK MAGYARÁZATA FIGYELEM FIGYELMEZTETÉS ÖSSZESZERELÉS/BEÁLLÍTÁS TÁJÉKOZTATÓ TARTOZÉKOK, KIEGÉSZÍTŐ FELSZERELÉSEK 1. Keverőszár - 2 db 2. Villáskulcs - 2 db FELKÉSZÜLÉS AZ ÜZEMBEHELYEZÉSRE SZERSZÁMBEFOGÁS Áramtalanítsa a keverőgépet. Helyezze be a (9) keverőszár végét a (7) befogóba, ütközésig betolva (előfordulhat, hogy el kell fordítani kissé...
  • Seite 27 A FORDULATSZÁM BEÁLLÍTÁSA A keverőgép markolatán található a fordulatszám szabályozására szolgáló (1) forgatógomb (D. ábra). A szabályozási tartomány: 1 – 6. A fordulatszám az egyes fordulatszám-tartományokon belül állítható. A fordulatszám-szabályozó (1) forgatógomb magasabb értékekre forgatásával a forgási sebesség nő, a kisebb értékekre forgatásával a forgási sebesség csökken.

  • Seite 28: Műszaki Jellemzők

    MŰSZAKI JELLEMZŐK MŰSZAKI ADATOK Elektromos keverőgép Jellemző Érték Hálózati feszültség 230 V AC Hálózati frekvencia 50 Hz Névleges teljesítmény 1600 W I. sebesség (alacsony) 0 ÷ 450 min Üresjárati fordulatszám II. sebesség (magas) 0 ÷ 600 min Érintésvédelmi besorolási osztály Tömeg keverőszárak nélkül 5,35 kg Tömeg a keverőszárakkal együtt...
  • Seite 29 TRADUCERE A INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE MALAXOR ELECTRIC 58G788 NOTA: INAINTE DE UTILIZAREA UTILAJULUI TREBUIE CITITE ATENT INSTUCTIUNILE. PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ŞI PUNEŢI-LE LA ÎNDEMÂNĂ PENTRU A LE FOLOSI ÎN VIITOR PRESCRIPTII AMANUNTITE DE SECURITATE Inainte de a conecta malaxorul la reţea, totdeauna trebuie verificată tensiunea reţelei de alimentare, care trebuie să...
  • Seite 30 DESCRIEREA SEMNELOR GRAFICE ATENTIE AVERTISIMENT MONTAJ / ASEZARI INFORMATII INZESTRAREA SI ACCESORIILE 1. Agitatori - 2 buc 2. Cheie fixă - 2 buc PREGATIREA PENTRU LUCRU MONTAREA SCULELOR AJUTATOARE Deconectează malaxorul de la alimentarea cu tensiune. Bagă coada agitatorului (9) în orificiul dispozitivului de fixare (7), trebuie să intre până la rezistenţă (este posibil să...
  • Seite 31 Nici odată să nu schimbaţi viteza de rotire în timpul funcţionării malaxorului. Sa-r putea defecta malaxorul. In cazul în care poziţia comutatorului nu se poate schimba, agitatorii trebuie rotiţi puţin cu mâna. AJUSTAREA VITEZEI DE ROTIRE Pe mânierul malaxorului se află butonul de ajustarea vitezei de rotire a agitatorilor (1) (fig. D). Gama ajustării vitezei este cuprinsă...

  • Seite 32: Parametrii Tehnici

    PARAMETRII TEHNICI DATE NOMINALE Malaxor electric Parametrul Valoare Tensiunea de alimentare 230 V AC Frecvenţa de alimentare 50 Hz Putere nominală 1600 W Viteza I (mică ) 0 ÷ 450 min Viteza de rotire fără sarcină Viteza II (mare ) 0 ÷...
  • Seite 33 PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÁ MÍCHAČKA 58G788 POZOR: PŘED ZAHÁJENÍM POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO POZDĚJŠÍ POTŘEBU. PODROBNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Přesvědčte se, zda napájecí napětí uvedené na typovém štítku zařízení odpovídá napětí napájecí sítě.

  • Seite 34: Příprava K Práci

    POPIS POUŽITÝCH GRAFICKÝCH OZNAČENÍ POZOR UPOZORNĚNÍ MONTÁŽ / NASTAVENÍ INFORMACE VYBAVENÍ A PŘÍSLUŠENSTVÍ 1. Míchadlo - 2 ks 2. Plochý klíč - 2 ks PŘÍPRAVA K PRÁCI MONTÁŽ PRACOVNÍCH NÁSTROJŮ Odpojte míchačku od zdroje napájení. Vložte trn míchadla (9) do otvoru pro uchycení (7) a zasuňte jej na doraz (může se stát, že bude třeba míchadlo pootočit, aby výčnělek trnu míchadla zapadl do zářezu v uchycení).

  • Seite 35: Péče A Údržba

    REGULACE OTÁČEK Na rukojeti míchačky je umístěn otočný knoflík pro regulaci otáček vřeten (1) (obr. D). Otáčky lze regulovat v rozmezí od 1 do 6. Otáčky vřeten lze měnit v jednotlivých rychlostních stupních. Otočením otočného knoflíku pro regulaci otáček vřeten (1) směrem k vyšším hodnotám se otáčky zvyšují, otočením směrem k nižším hodnotám se otáčky snižují.

  • Seite 36: Technické Parametry

    TECHNICKÉ PARAMETRY JMENOVITÉ ÚDAJE Elektrická míchačka Parametr Hodnota Napájecí napětí 230 V AC Napájecí kmitočet 50 Hz Jmenovitý výkon 1600 W stupeň I (nízký) 0 ÷ 450 min Otáčky bez zatížení stupeň II (vysoký) 0 ÷ 600 min Třída ochrany Hmotnost bez míchadel 5,35 kg Hmotnost s míchadly...
  • Seite 37 PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE ELEKTRICKÝ MIEŠAČ 58G788 POZOR: PREDTÝM, AKO ZAČNETE POUŽÍVAŤ ELEKTRICKÉ NÁRADIE, JE POTREBNÉ SI POZORNE PREČÍTAŤ TENTO NÁVOD A USCHOVAŤ HO NA ĎALŠIE POUŽITIE. DETAILNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY Ubezpečte sa, či napätie v  sieti uvedené na popisnom štítku zariadenia zodpovedá napájaciemu napätiu v sieti.

  • Seite 38: Pred Uvedením Do Prevádzky

    VYSVETLIVKY POUŽITÝCH GRAFICKÝCH ZNAČIEK POZOR UPOZORNENIE MONTÁŽ/NASTAVENIA INFORMÁCIA VYBAVENIE A PRÍSLUŠENSTVO 1. Miešadlo – 2 ks 2. Plochý kľúč – 2 ks PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY MONTÁŽ PRACOVNÝCH NÁSTROJOV Miešač odpojte od zdroja elektrického napätia. Vložte stopku miešadla (9) do otvoru upínadla (7) a  vsuňte ju na doraz (môže byť potrebné otočiť miešadlo, až...

  • Seite 39: Ošetrovanie A Údržba

    REGULÁCIA RÝCHLOSTI OTÁČANIA Na rukoväti miešača sa nachádza koliesko na reguláciu rýchlosti otáčania vretien (1) (obr. D). Rozsah regulácie rýchlosti je od 1 do 6. Rýchlosť otáčania vretien možno meniť na jednotlivých rýchlostiach. Otočenie kolieska na reguláciu rýchlosti otáčania vretien (1) v  smere vyšších rýchlostí zvyšuje rýchlosť otáčania, v smere nižších rýchlostí...

  • Seite 40: Technické Parametre

    TECHNICKÉ PARAMETRE MENOVITÉ ÚDAJE Elektrický miešač Parameter Hodnota Napájacie napätie 230 V AC Frekvencia napájania 50 Hz Nominálny výkon 1600 W Rýchlosť I (nízka) 0 ÷ 450 min Počet otáčok pri voľnobehu Rýchlosť II (vysoká) 0 ÷ 600 min Ochranná trieda Hmotnosť...
  • Seite 41 PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ELEKTRIČNI MEŠALNIK 58G788 POZOR: PRED PRIČETKOM UPORABE ORODJA JE TREBA POZORNO PREBRATI SPODNJA NAVODILA IN JIH SHRANITI ZA NADALJNJO UPORABO. SPECIFIČNI VARNOSTNI PREDPISI Prepričati se je treba, da napajalna napetost, podana na označni tablici orodja, ustreza napetosti napajalnega omrežja.

  • Seite 42: Priprava Na Uporabo

    OPIS UPORABLJENIH GRAFIČNIH ZNAKOV POZOR OPOZORILO NAMESTITEV/NASTAVITVE INFORMACIJA OPREMA IN PRIBOR 1. Mešalo - 2 kos 2. Ploščati ključ - 2 kos PRIPRAVA NA UPORABO NAMESTITEV DELOVNEGA ORODJA Izklopite mešalnik od napajanja. Steblo mešala (9) vložite v odprtino vpenjala (7), potisnite ga do opore (mogoče je steblo treba obrniti, da se izboklina na steblu mešala znajde v utoru vpenjala).
  • Seite 43 REGULACIJA VRTILNE HITROSTI Na ročaju mešalnika se nahaja preklopnik za regulacijo vrtilne hitrosti vreten (1) (slika D). Območje nastavitev hitrosti od 1 do 6. Vrtilno hitrost vreten je možno menjati na posamezni prestavi. Obračanje preklopnika za regulacijo vrtilne hitrosti vreten (1) v smeri višjih vrednosti poveča vrtilno hitrost, v smeri nižjih vrednost zmanjša vrtilno hitrost.

  • Seite 44: Varovanje Okolja

    TEHNIČNI PARAMETRI NAZIVNI PODATKI Električni mešalnik Parameter Vrednost Napetost napajanja 230 V AC Frekvenca napajanja 50 Hz Nazivna moč 1600 W Vrtilna hitrost brez Prestava I (nizka) 0 – 450 min obremenitve Prestava II (visoka) 0 – 600 min Razred zaščite Teža brez mešal 5,35 kg Teža z mešali...
  • Seite 45 ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS ELEKTRINĖ MAIŠYKLĖ 58G788 DĖMESIO: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTIS ĮRANKIU, ĮDĖMIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR SAUGOKITE JĄ NAUDOJIMUISI ATEITYJE. DETALIOS SAUGAUS DARBO TAISYKLĖS Įsitikinkite, kad elektros įtampa, nurodyta įrankio nominalių duomenų lentelėje, atitinka elektros tinklo įtampą. Maišyklę galima jungti tik į elektros tinklą, turintį kintamos srovės nutekėjimo relę, kuri nutraukia įtampos tiekimą, kai elektros srovės nutekėjimas viršija 30mA per trumpesnį...

  • Seite 46: Pasiruošimas Darbui

    PANAUDOTŲ GRAFINIŲ ŽENKLŲ APRAŠYMAS DĖMESIO ATSARGIAI MONTAVIMAS IR NUSTATYMAI INFORMACIJA KOMPLEKTAVIMAS IR PRIEDAI 1. Maišymo kotas - 2 vnt. 2. Plokščias raktas - 2 vnt. PASIRUOŠIMAS DARBUI DARBINIŲ PRIEDŲ TVIRTINIMAS Išjunkite maišyklę iš elektros įtampos tinklo. Į griebtuve (7) esančią angą, iki galo, įstatykite maišymo sraigto (9) kotą (maišymo sraigtą gali prireikti sukti tol, kol ant jo koto esanti iškyša pateks į...
  • Seite 47 SUKIMOSI GREIČIO REGULIAVIMAS Ant maišyklės rankenos yra suklių sukimosi greičio reguliavimo rankenėlė (1) (pav. D). Jų sukimosi greičio reguliavimo ribos yra nuo 1 iki 6. Suklių sukimosi greitį galima keisti pasirinkus bet kurį greitį. Sukimosi greičio reguliavimo rankenėlę (1) sukant didesnių verčių link, sukimosi greitis - didinamas, mažesnių reikšmių...

  • Seite 48: Techniniai Duomenys

    TECHNINIAI DUOMENYS NOMINALŪS DUOMENYS Elektrinė maišyklė Dydis Vertė Elektros tinklo įtampa 230 V AC Dažnis 50 Hz Nominali galia 1600 W Greitis I (mažas) 0 ÷ 450 min Sukimosi greitis be apkrovos Greitis II (didelis) 0 ÷ 600 min Apsaugos klasė Svoris be maišymo kotų...
  • Seite 49 INSTRUKCIJU TULKOJUMS NO ORIĢINĀLVALODAS ELEKTRISKAIS MAISĪTĀJS 58G788 UZMANĪBU! PIRMS UZSĀKT LIETOT ELEKTROINSTRUMENTU, NEPIECIEŠAMS UZMANĪGI IZLASĪT DOTO INSTRUKCIJU UN SAGLABĀT TO. DETALIZĒTIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI Nepieciešams pārliecināties, ka tīkla spriegums atbilst tam sprieguma lielumam, kas ir dots elektroinstrumenta nominālajā tabulā. Maisītāju drīkst pieslēgt tikai pie tās elektroinstalācijas, kurai ir strāvas noplūdes automāts, kas pārtrauks barošanu, ja noplūdes strāva pārsniegs 30 mA 30 ms laikā.

  • Seite 50: Sagatavošanās Darbam

    SIMBOLU APRAKSTS PIEZĪME BRĪDINĀJUMS MONTĀŽA/IESTATĪJUMI INFORMĀCIJA APRĪKOJUMS UN PIEDERUMI 1. Maisītājs - 2 gab 2. Plakanā atslēga - 2 gab SAGATAVOŠANĀS DARBAM DARBINSTRUMENTU MONTĀŽA Atvienot maisītāju no barošanas. Ielikt maisītāja uzgaļa (9) serdeni satvērēja (7) atverē, ievietojot to līdz galam (var parādīties nepieciešamība pagriezt maisītāja uzgali, līdz maisītāja serdeņa izcilnis atradīsies satvērēja izgriezumā).

  • Seite 51: Apkalpošana Un Apkope

    GRIEŠANĀS ĀTRUMA REGULĀCIJA Maisītāja rokturī atrodas darbvārpstu griešanās ātruma regulācijas grieztuvīte (1) (D zīm.). Ātruma regulācijas diapazons ir no 1 līdz 6. Darbvārpstu griešanās ātrumu var mainīt uz atsevišķiem pārnesumiem. Pagriežot darbvārpstu griešanās ātruma regulācijas grieztuvīti (1) lielāko vērtību pusē, griešanās ātrums palielinās, savukārt pagriežot mazāko vērtību pusē, griešanās ātrums tiek samazināts.

  • Seite 52: Tehniskie Parametri

    TEHNISKIE PARAMETRI NOMINĀLIE DATI Elektriskais maisītājs Parametrs Vērtība Barošanas spriegums 230 V AC Barošanas frekvence 50 Hz Nominālā jauda 1600 W I pārnesums (zemais) 0 ÷ 450 min Griešanās ātrums tukšgaitā II pārnesums (augstais) 0 ÷ 600 min Aizsardzības klase Masa bez maisītājiem 5,35 kg Masa ar maisītājiem...

  • Seite 53: Täiendavad Ohutusjuhised

    ALGUPÄRASE KASUTUSJUHENDI TÕLGE ELEKTRILINE SEGUMIKSER 58G788 TÄHELEPANU: ENNE SEADMEGA TÖÖTAMA ASUMIST LUGEGE HOOLIKALT LÄBI KÄESOLEV JUHEND JA HOIDKE SEE ALLES HILISEMAKS KASUTAMISEKS. TÄIENDAVAD OHUTUSJUHISED Veenduge, et seadme nominaaltabelis toodud toitepinge vastaks toitevõrgu pingele. Mikserit tohib ühendada vaid rikkevoolukaitsmega varustatud elektrisüsteemi, mis katkestab toite juhul, kui voolu kõikumine on 30 sekundi jooksul suurem kui 30mA.

  • Seite 54: Ettevalmistus Tööks

    KASUTATUD GRAAFILISTE SÜMBOLITE SELGITUS TÄHELEPANU ETTEVAATUST PAIGALDUS/SEADISTAMINE INFO VARUSTUS JA TARVIKUD 1. Vispel - 2 tk 2. Lehtvõti - 2 tk ETTEVALMISTUS TÖÖKS TARVIKUTE PAIGALDAMINE Lülitage mikser vooluvõrgust välja. Asetage vispli (9) tihvt padruni (7) avausse, lükates seda edasi kuni tunnete vastupanu (võib-olla on vaja visplit pisut pöörata, et kõrgem koht vispli tihvtil asetuks padruni soonde).
  • Seite 55 PÖÖRDEKIIRUSE REGULEERIMINE Mikseri käepidemel asub spindlite pöördekiiruse reguleerimisnupp (1) (joonis D). Kiiruse reguleerimisulatu on 1 kuni 6. Spindlite pöördekiirust saab muuta erinevatel käikudel. Pöördekiiruse reguleerimisnupu (1) keeramisel suuremate väärtuste suunas pöördekiirus suureneb, nupu keeramisel väiksemate väärtuste suunas pöördekiirus aga väheneb. ENNE TÖÖ...
  • Seite 56 TEHNILISED PARAMEETRID NOMINAALSED VÕIMSUSED Elektriline mikser Parameeter Väärtus Toitepinge 230 V AC Võrgusagedus 50 Hz Nominaalne võimsus 1600 W Pöörlemiskiirus ilma I käik (madal) 0 ÷ 450 min koormuseta II käik (kõrge) 0 ÷ 600 min Kaitseklass Kaal ilma vispliteta 5,35 kg Kaal koos visplitega 7,36 kg...
  • Seite 57 ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНАТА ИНСТРУКЦИЯ ЕЛЕКТРИЧЕСКА БЪРКАЧКА 58G788 ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ПРИСТЪПВАНЕ КЪМ УПОТРЕБА НА УСТРОЙСТВОТО СЛЕДВА ВНИМАТЕЛНО ДА СЕ ПРОЧЕТЕ НАСТОЯЩАТА ИНСТРУКЦИЯ И ТЯ ДА СЕ ПАЗИ С ЦЕЛ ПО-НАТАТЪШНО ИЗПОЛЗВАНЕ. ПОДРОБНИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ Проверете дали захранващото напрежение посочено върху табелката с технически данни на...

  • Seite 58: Подготовка За Работа

    ОПИСАНИЕ НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ ГРАФИЧНИ СИМВОЛИ ВНИМАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ МОНТАЖ/НАСТРОЙКИ ИНФОРМАЦИЯ ЕИПИРОВКА И АКСЕСОАРИ 1. Бъркачка - 2 бр. 2. Ключ плосък - 2 бр. ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА МОНТАЖ НА РАБОТНИТЕ ИНСТРУМЕНТИ Да се изключи бъркачката от захранването. Слагате дорника на бъркалото (9) в отвора на патронника (7), пъхайки го до края (може да се наложи...

  • Seite 59: Обслужване И Поддръжка

    скорост на въртене на шпинделите, по-малък въртящ момент (предвидено за смесване на течности). Никога не бива да се превключват скоростите, когато бъркачката работи. Това би могло да доведе до повреждането на бъркачката. Ако превключвателят на скоростите не може да бъда преместен, следва...

  • Seite 60: Технически Параметри

    Всякакъв вид неизправности би трябвало да бъдат отстранявани от оторизирания сервиз на производителя. ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ НОМИНАЛНИ ДАННИ Електрическа бъркачка Параметър Стойност Захранващо напрежение 230 V AC Честота на захранването 50 Hz Номинална мощност 1600 W Скорост на въртене без Скорост I (ниска) 0 ÷...

  • Seite 61: Prijevod Originalnih Uputa

    PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ELEKTRIČNA MIJEŠALICA 58G788 POZOR: PRIJE POČETKA KORIŠTENJA ELEKTRIČNOG ALATA TREBA PAŽLJIVO PROČITAT UPUTE ZA UPOTREBU I SPREMITI IH ZA DALJNJE KORIŠTENJE. POSEBNI PROPISI O SIGURNOSTI Provjerite da li napon mreže odgovara veličini napona koja je napisana na nazivnoj tablici uređaja.

  • Seite 62: Priprema Za Rad

    DIJELOVI I DODATNA OPREMA 1. Lopatica - 2 kom 2. Plosnati ključ - 2 kom PRIPREMA ZA RAD MONTAŽA RADNIH ALATA Uređaj isključite iz mreže. Uložite nastavak lopatice (9) u otvor drške (7), utiskujući ga dok ne osjetite otpor (može se ukazati potreba za okretanjem lopatica, sve dok se narez sa nastavka lopatice ne nađe u narezu na dršci).
  • Seite 63 RUKOVANJE I ODRŽAVANJE Prije svih radova održavanja, podešavanja ili popravljanja uređaja izvucite utikač iz mrežne utičnice. Miješalicu održavajte čistu (posebnu pozornost obratite na čistoću tuljaca za stezanje i drški). Svaki put nakon završetka radova očistite lopatice uz pomoć vode ili kvarcnog pijeska. Za čišćenje miješalice ne koristite vodu niti druge tekućine.

  • Seite 64: Zaštita Okoliša

    ZAŠTITA OKOLIŠA Električne proizvode ne bacajte zajedno s kućnim otpacima već ih zbrinite na odgovarajućim mjestima. Informacije o mjestima zbrinjavanja daju prodavači proizvoda ili odgovorne mjesne službe. Istrošeni električni i elektronički alati sadrže supstance koje mogu štetiti okolišu. Nezbrinuti proizvodi mogu biti opasni po zdravlje ljudi i za okoliš. * Pridržavamo pravo na izvođenje promjena „Grupa Topex Spółka z ograniczoną...

  • Seite 65: Opšte Mere Bezbednosti

    PREVOD ORGINALNOG UPUTSTVA ELEKTRIČNA MEŠALICA 58G788 PAŽNJA: PRE PRISTUPANJA UPOTREBI UREĐAJA POTREBNO JE PAŽLJIVO PROČITATI DOLE DATO UPUTSTVO I PRIDRŽAVATI GA SE U DALJOJ UPOTREBI. OPŠTE MERE BEZBEDNOSTI Potrebno je uveriti se da napon struje dat na nominalnoj tablici uređaja odgovara naponu strujne mreže.
  • Seite 66 MONTIRANJE/SASTAVLJANJE INFORMACIJA OPREMA I DODACI 1. Mešalo - 2 kom. 2. Pljosnati ključ - 2 kom. PRIPREMA ZA RAD MONTIRANJE RADNIH ALATKI Isključiti mešalicu iz struje. Postaviti vreteno mešala (9) u otvor hvata (7), gurajući ga do pojave otpora (može se pojaviti potreba da se mešalo okrene, kako bi se izlaz na vretenu mešala našao u ulazu hvata).

  • Seite 67: Tehničke Karakteristike

    PRE PRISTUPANJA OBAVLJANJU POSLA Uveriti se da napon mreže iznosi 230 V AC. Uključiti mešalicu u struju. Za vreme rada potrebno je mešalicu uvek držati sigurno (obema rukama) za obe drške (6). Postaviti u odgovarajući položaj menjač brzine i točkiće za regulaciju. Pokrenuti mešalicu i otpočeti rad.
  • Seite 68 PODACI VEZANI ZA BUKU I PODRHTAVANJE Nivo akustičnog pritiska Lp = 87,6 dB(A) K= 3 dB (A) Nivo akustične snage Lw = 98,6 dB(A) K= 3 dB (A) Izmerena vrednost brzine podrhtavanja a = 3,187 m/s K= 1,5 m/s ZAŠTITA SREDINE Proizvode koji se napajaju strujom ne treba bacati s otpacima iz kuće, već...

  • Seite 69: Κανονεσ Ασφαλειασ

    ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ΑΝΑΔΕΥΤΗΡΑΣ 58G788 ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΤΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ Η ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ, ΟΦΕΙΛΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΠΑΡΟΥΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΝΑ ΤΙΣ ΔΙΑΤΗΡΗΣΕΤΕ ΩΣ ΒΟΗΘΗΜΑ. ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Προτού ο αναδευτήρας συνδεθεί στο δίκτυο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η τάση...
  • Seite 70 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΝ ΧΡΗΣΗ ΓΡΑΦΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟΣΟΧΗ – ΚΙΝΔΥΝΟΣ!! ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ/ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ 1. Εξάρτημα ανάδευσης - 2 τεμ. 2. Γερμανικό κλειδί - 2 τεμ. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ Αποσυνδέστε το ηλεκτρικό εργαλείο από το δίκτυο παροχής ηλεκτρικού ρεύματος. Εισάγετε...
  • Seite 71 Με τον τρόπο λειτουργίας που επισημαίνεται με δυο τελείες, η συχνότητα περιστροφής είναι υψηλότερη, και η ροπή στρέψεως είναι μικρότερη (ο συγκεκριμένος τρόπος λειτουργίας χρησιμοποιείται για ανάδευση λεπτόρευστων υλικών). Απαγορεύεται να αλλάζετε τη θέση του ρυθμιστή ταχυτήτων κατά τη λειτουργία του αναδευτήρα. Αυτό...

  • Seite 72: Τεχνικεσ Παραμετροι

    Κατόπιν αντικατάστασης των ψηκτρών άνθρακα, οφείλετε να αφήσετε το εργαλείο να λειτουργήσει χωρίς φορτίο για προσαρμογή του λειτουργικού μέρους των ψηκτρών στον μεταλλάκτη του κινητήρα. Η αντικατάσταση των ψηκτρών άνθρακα δύναται να πραγματοποιείται μόνο από αρμόδιο ειδικό. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε αυθεντικά ανταλλακτικά. Όλες...

  • Seite 73: Traduzione Delle Istruzioni Originali

    TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI MISCELATORE 58G788 ATTENZIONE: PRIMA DI UTILIZZARE IL DISPOSITIVO LEGGERE CON ATTENZIONE IL PRESENTE MANUALE, CHE VA CONSERVATO CON CURA PER UTILIZZI FUTURI. NORME PARTICOLARI DI SICUREZZA Bisogna accertarsi che la tensione di alimentazione indicata sulla targhetta nominale dell’elettroutensile corrisponda alla tensione della rete di alimentazione.
  • Seite 74 MONTAGGIO/REGOLAZIONE INFORMAZIONE EQUIPAGGIAMENTO E ACCESSORI 1. Frusta di miscelazione - 2 pezzi 2. Chiave piatta - 2 pezzi PREPARAZIONE AL FUNZIONAMENTO MONTAGGIO DEGLI UTENSILI DI LAVORO Scollegare il miscelatore dall’alimentazione. Inserire il gambo di attacco della frusta di miscelazione (9) nel mandrino (7), fino a incontrare resistenza (può...

  • Seite 75: Servizio E Manutenzione

    REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ Sull’impugnatura del miscelatore si trova la manopola di regolazione della velocità (1) (dis. D). L’ambito di regolazione della velocità è da 1 a 6. La velocità può essere variata nelle singole marce. La rotazione della manopola di regolazione della velocità (1) verso i numeri maggiori aumenta la velocità, verso i numeri minori la diminuisce.

  • Seite 76: Caratteristiche Tecniche

    CARATTERISTICHE TECNICHE DATI NOMINALI Miscelatore Parametro Valore Tensione di alimentazione 230 V AC Frequenza di alimentazione 50 Hz Potenza nominale 1600 W I marcia (bassa) 0 ÷ 450 min Velocità a vuoto II marcia (alta) 0 ÷ 600 min Classe di isolamento Peso senza fruste di miscelazione 5,35 kg Peso con le fruste di miscelazione...

  • Seite 77: Traducción Del Manual Original

    TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL MEZCLADOR ELÉCTRICO 58G788 ATENCIÓN: ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA ES NECESARIO LEER LAS INSTRUCCIONES Y GUARDARLAS PARA LAS FUTURAS CONSULTAS. NORMAS DE SEGURIDAD DETALLADAS Debe asegurarse de que la tensión de red coincida con los valores expuestos sobre la placa de especificaciones técnicas.

  • Seite 78: Preparación Para Trabajar

    MONTAJE / CONFIGURACIONES INFORMACIÓN ÚTILES Y ACCESORIOS 1. Varilla mezcladora - 2 uds. 2. Llave plana - 2 uds. PREPARACIÓN PARA TRABAJAR MONTAJE DEL ÚTIL Desenchufe la herramienta de la corriente. Inserte el eje de la varilla mezcladora (9) en la sujeción (7), deslizándolo hasta el final (puede que tenga que girar la varilla hasta que la parte saliente de la varilla entre en la ranura de la sujeción).

  • Seite 79: Uso Y Mantenimiento

    ANTES DE COMENZAR A TRABAJAR Asegúrese de que la tensión de red sea de 230 V AC. Conecte el mezclador a la red eléctrica. Durante el funcionamiento, siempre sujete el mezclador firmemente (con ambas manos) por ambas asas (6). Ponga el interruptor y ruedas de ajuste en posición correcta. Ponga el mezclador en marcha y empiece a trabajar.
  • Seite 80 PARAMETROS TÉCNICOS PARAMETROS TÉCNICOS Mezclador eléctrico Parámetro técnico Valor Voltaje 230 V CA Frecuencia 50 Hz Potencia nominal 1600 W Marcha I (baja) 0 ÷ 450 min-1 Velocidad de giro en vacío Marcha II (alta) 0 ÷ 600 min-1 Clase de protección Clase de protección 5,35 kg Masa z mieszadłami...

Inhaltsverzeichnis