Seite 1 Installation & Operation Manual Manual de Instalación Manuel d’installation et d’exploitation Installations- und Betriebshandbuch Manual de Instalação e Operação Manuale di installazione e funzionamento Руководство пользователя по установке и эксплуатации English 1 Português 79 Espanol 19 Italiano 99 Русский 119 Français 39 ‫العربية‬...
Seite 61 Installations- und Betriebshandbuch...
Seite 62: Konformitätserklärung
Name/Anschrift des Herstellers: Franklin Electric Co., Inc. 100 Schaefer Dr. Gas City, IN 46933 Name des europäischen Vertreters: Dieter Schuch Anschrift der europäischen Vertretung: Franklin Electric Europa GmbH Gutenberg Straße 8 D-54516 Wittlich Deutschland Modellname: SubMonitor Übereinstimmung mit Richtlinie(n) zum Produktstandard:...
Seite 63 Inhaltsverzeichnis Spracheinstellung für den SubMonitor ......62 SubMonitor Schutzsystem für Unterwasserpumpenmotoren........63 Komponenten ............... 64 Installation ............... 65-66 Kurzanleitung für die Einrichtung ........67 Zusätzliche programmierbare Optionen ......68 Passwort ................69 Ereignisgeschichte ............... 70 Schlüsselparameter der Ereignisgeschichte ..... 71 Andere Funktionen ...............
Seite 64: Spracheinstellung Für Den Submonitor
Spracheinstellung für den SubMonitor: Nach Datasynch, vom Überwachungsbildschirm, Wählen Sie Menü, Schaltfläche drücken Wählen Sie 5 Detail-Setup, Schaltfläche drücken Wählen Sie K Passwort ändern, Schaltfläche drücken Wählen Sie Englisch, Schaltfläche drücken Knopf drehen, bis die gewünschte Sprache angezeigt wird, dann die Schaltfläche drücken, um die Sprache einzustellen...
Seite 65: Submonitor Schutzsystem Für Unterwasserpumpenmotoren
SubMonitor Schutzsystem für Unterwasserpumpenmotoren Der SubMonitor von Franklin ist ein bedienerfreundliches, programmierbares Schutzgerät für die dreiphasigen Unterwassermotoren von Franklin Electric. Die Eigenschaften des SubMonitors bieten umfassenden Schutz für Unterwassermotoren: • Arbeitet im vollständigen Bereich dreiphasiger Motorspannungen, 200 - 575 Volt, 50 und 60 Hz.
Seite 66: Komponenten
Komponenten Resetschalter Fehlerleuchte (Basis) Eingänge (L1, L2, L3) Basiseinheit Steuerkreis- Warnkreis- klemmen klemmen Integrierte Sensorspulen Fehlerleuchte (Display) 4 Leitungen Digitales Display Menüwahl- schalter Abnehmbare Displayeinheit Steckanschlüsse zur Verdrahtung...
Seite 67: Installation
Komponenten WARNUNG: Gefährliche Spannung. Stromschlag kann Tod oder schwere Personenschäden verursachen. Dieses Gerät sollte von qualifi ziertem Fachpersonal installiert werden. Erfolgt die Installation nicht in Übereinstimmung mit nationalen und örtlichen elektrischen Vorschriften und innerhalb der Empfehlungen von Franklin Elektrik, kann die Gefahr eines Stromschlags oder eines Brandes, einer nicht zufriedenstellenden Leistung oder eines Geräteausfalls entstehen.
Seite 68 2. Die Stromversorgung unterbrechen und sicherstellen, dass der Strom ausgeschaltet ist, bevor der SubMonitor installiert wird. 3. Den SubMonitor wie im Stromlaufplan in Abbildung 1 dargestellt installieren. Der SubMonitor kann wie abgebildet über oder unter dem Kontaktgeber angebracht werden. Bei Verwendung des DIN-Schienenhalters zuerst den DIN-Schienenclip unten an die Basiseinheit anbauen.
Seite 69: Kurzanleitung Für Die Einrichtung
Spannung an den Klemmen L1,L2, L3 vom SubMonitor eine negative Folge und der Kontaktgeber ist gesperrt, bis die Phasenfolge korrigiert wurde. Abbildung 2 auf Seite 4 zeigt die SubMonitor-Eingänge L1, L2 und L3, die an die Motorleitungen T1, T2 bzw. T3 angeschlossen sind. Obgleich dieses Anordnung für den Betrieb des SubMonitors nicht unbedingt erforderlich ist, sollte sie...
Seite 70: Zusätzliche Programmierbare Optionen
Zusätzliche programmierbare Optionen Die Tabelle auf Seite 12 enthält die Parameter, die auf den Bildschirmen des Basis-Menüs und Detail-Menüs verändert werden können, einschließlich der Grundkonfi guration. Bildschirmanzeige Volt Amps Pumpe läuft Menü Basis-Setup-Display Basis-Setup 5 Detail-Setup 6 Zurück zu Überw 1 Passwort eingeben 2 Motorwahl 3 Unterlast Ausl...
Seite 71: Passwort
Passwort 1. Das Passwort ist werksseitig auf 0 0 0 eingestellt, wodurch der Passwortschutz deaktiviert wird. Ist der Passwortschutz deaktiviert, können alle Menüfunktionen von jedem beliebigen Benutzer geändert werden. 2. Ist der Passwortschutz aktiviert, können alle Menüparameter angesehen und erst dann geändert werden, wenn das richtige Passwort eingegeben wurde.
Seite 72: Ereignisgeschichte
Wurde der “detaillierte” Speicherungsmodus ausgewählt, wird jedes Schaltereignis und jeder zeitgesteuerte Reset aufgezeichnet. Dieser Modus wird normalerweise nur für eine detaillierte Systemfehlerbehebung eingesetzt. Weitere protokollierte Ereignisse: • Zeitgesteuert. Reset (Motorstart durch SubMonitor) • Kont. an (Motorstart durch externe Steuerung) • Kont. aus (Motorstopp durch externe Steuerung)
Seite 73: Schlüssel Zu Den Parametern Der Ereignisgeschichte
Schlüssel zu den Parametern der Ereignisgeschichte Immer wenn eine Einstellung im Menü geändert wird, wird die Änderung in der Ereignisgeschichte als eine Parameteränderung aufgezeichnet. Der geänderte Parameter wird gemäß der folgenden Tabelle mit einer Parameternummer identifiziert und die neue Einstellung wird aufgezeichnet. Parameternummer Beschreibung Motornennfrequenz...
Seite 74: Andere Funktionen
• Ein manueller Reset erfolgt durch Drücken des Reset-Schalters. • Die Ereignisgeschichte wird nicht aufgezeichnet (Gesamtlaufzeit wird aufgezeichnet). Sonderbedingungen Anmerkung: Der SubMonitor ist nicht kompatibel mit durchstimmbaren Antrieben, elektronischen Phasenwandlern oder Festkörper-Sanftanlaufgeräten (Softstartern). Diese Geräte verursachen die lästige Auslösung des Motorübertemperaturfehlers oder können die Komponenten des...
Seite 75: Programmierbare Optionen
Programmierbare Optionen Minuten/Sekunden Schrittgröße Grundeinstellung Schrittgröße Grundeinstellung Grundkonfiguration (An / Aus)
Seite 76: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Fehlermeldung Mögliche Ursache Problem / Zustände SF Amps zu Hoch SF Ampere-Einstellung Motor-SF-Amperezahl nicht eing über 350 A eingegeben Vertauschte Phasenvertauschung Problem mit dem zugeführten Strom Zuführspannungsphasenfolge Falsche Motorspannungs- oder SFA- Die gemessene Spannung Einstellung oder der gemessene Strom Überbereich überschreitet die ausgewählten Übermäßig hohe Leitungsspannung...
Seite 77: Wartung
Der SubMonitor hat ein eingebautes Drehfeldmessgerät, um sicherzustellen, dass, sobald richtig eingebaut, eine Veränderung in der Einspeisung des Stroms kein Rückwärtslaufen der Pumpe verursachen kann. Wenn die Anzeige „Phase Reversal” zeigt, „denkt” der SubMonitor, dass der Motor in die falsche Richtung laufen wird. Die Anzeige zeigt Bei einer Neuinstallation und nach dem Prüfen der korrekten...
Seite 78: Spezifikationen
10-95 % nicht kondensierend Schutzklasse Displayeinheit NEMA 3R Basiseinheit NEMA 1 * Bei Vorhandensein einer starken Hochfrequenzenergie beträgt die Messgenauigkeit des SubMonitors (Spannung und Stromstärke) ± 3 %. Wenden Sie sich bei diesen Arten von Installationen an die technische Kundenbetreuung von Franklin Electric.
Seite 79: Befestigungsabmessungen
Befestigungsabmessungen ” 6 ¾ (171,45 mm) 4,72” (119,89 mm) Steckplatz ¼” Durchmesser Max. 4 (6,35 mm) Plätze 5 ¾” (146,05 mm) #8 Senkschraube 1 ½” lang (19,05 mm) ” 2 Plätze (73,03 mm) ¾” (19,05 mm) Dichtung zwischen 1 ½” (19,05 mm) Durchmesser Durchgangsloch dem Bedienfeld und der in der Bedienfeldabdeckung für das RJ-Kabel Rückseite der Displayein-...
Seite 143 ‫تايوتحملا‬ 146-145...
Seite 146 /‫ﻓﺎﺻﻞ ﺑﻤﻨﺼﻬﺮ‬ /‫ﻓﺎﺻﻞ ﺑﻤﻨﺼﻬﺮ‬ ‫ﻗﺎﻃﻊ ﺩﺍﺋﺮﺓ‬ ‫ﻗﺎﻃﻊ ﺩﺍﺋﺮﺓ‬ ‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺗﻼﻣﺲ‬ L1 L2 L3 ‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺗﻼﻣﺲ‬ ‫ﻣﺤﺮﻙ‬ ‫ﻣﺤﺮﻙ‬ ‫ﻣﺤﺮﻙ‬ ‫/ﺭﻩﺹﻥﻡﺏ ﻝﺹﺍﻑ‬ ‫ﺓﺭﺉﺍﺩ ﻉﻁﺍﻕ‬ ‫ﺓﻱﻝﺥﺍﺩﻝﺍ ﺓﺭﺉﺍﺩﻝﺍ‬ ‫ﻝﻱﻍﺵﺕ‬ ‫ﺩﻱ‬ ‫ﻑﺍﻑﻱﺇ‬ ‫ﺡﺍﺕﻑﻡ ﻑﻝﻡ‬ ‫ﺱﻡﺍﻝﺕﻝﺍ‬ ‫)ﻱﺭﺍﻱﺕﺥﺍ( ﺡﺍﺏﺹﻡ/ﺭﺍﺫﻥﺇ‬ ‫ﻝﻱﻍﺵﺕ ﻑﺍﻕﻱﺇ‬ ‫ﺓﻱﻝﻱﻝﺩ ﺓﺭﺍﺵﺇ‬ ‫ﻱﺕﺍﺫ ﻝﻱﻍﺵﺕ‬ ‫ﺕﻝﻭﻑ 006-42 ﺩﻩﺝ‬ ‫ﻙﺭﺡﻡ‬...
Seite 147 ‫تاﻥوﻙملا‬ ‫ﺓﺝﻡﺩﻡ ﺕﺍﺭﻉﺵﺕﺱﻡ ﺕﺍﻑﻝﻡ‬...
Seite 149 ‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺘﻼﻣﺲ‬...
Seite 155 /‫ﻓﺎﺻﻞ ﺑﻤﻨﺼﻬﺮ‬ ‫ﻗﺎﻃﻊ ﺩﺍﺋﺮﺓ‬ ‫ﺑﺎﺩﺉ ﺣﺮﻛﺔ ﻧﺎﻋﻤﺔ‬ ‫ﺗﺤﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺗﻼﻣﺲ‬ ‫ﻣﺤﺮﻙ‬...
Seite 157 ‫ةرارح تاجرد سجم لجس‬ ‫طرفم عافترا كرحملا‬ ‫نارود ةرارح ةجرد يف‬ ‫كرحملا‬ ‫زواجتت طخلا ةيتلوف‬ ‫جمانربلا تادادعإ‬...
Seite 162 400 E. Spring St., Bluffton, IN 46714 225143101 Tel: 260-824-2900 • Fax: 260-824-2909 Rev. 12 www.franklin-electric.com 02.13...

Franklin Electric SubMonitor Installations- Und Betriebshandbuch

English

Español

Français

Deutsch

Português

Italiano

Русский

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Franklin Electric SubMonitor

Inhaltszusammenfassung für Franklin Electric SubMonitor

Inhaltsverzeichnis