Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
4
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4256-08/10-V4
IAN: 53356
AIR PUMP
AIR PUMP
MINIKOMPRESOR
Original operating instructions
Oryginalna instrukcja obsługi
LEVEGŐPUMPA
ZRAČNA TLAČILKA
Eredeti használati útmutató
Izvirna navodila za uporabo
PNEUMATICKÉ ČERPADLO
ČERPADLO
Původní návod k obsluze
Originálny návod na používanie
GEBLÄSEPUMPE
Originalbetriebsanleitung
KH 4256
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Kompernass KH 4256
- Seite 1 AIR PUMP KH 4256 AIR PUMP MINIKOMPRESOR Original operating instructions Oryginalna instrukcja obsługi LEVEGŐPUMPA ZRAČNA TLAČILKA Eredeti használati útmutató Izvirna navodila za uporabo PNEUMATICKÉ ČERPADLO ČERPADLO Původní návod k obsluze Originálny návod na používanie KOMPERNASS GMBH GEBLÄSEPUMPE BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM Originalbetriebsanleitung www.kompernass.com...
- Seite 2 KH 4256...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Importer ............. . . 13 KH 4256... -
Seite 4: Introduction
Introduction Information for these operating instructions These operating instructions are a component of the Air Pump KH 4256 (henceforth designated as the appliance) and they provide you with important information about the intended use, safety and connection as well as operation of the appliance. -
Seite 5: Warnings
If the situation is not avoided it can lead to property damage. ► The directives in this warning are there to avoid property damage. NOTICE ► A notice signifi es additional information that assists in the handling of the appliance. KH 4256... -
Seite 6: Safety
fi ngers and do not cover the unit. There would be a risk of it overheating. ■ Ensure that sand or other small debris cannot enter into the air inlet or outlet openings. These could damage the appliance. KH 4256... - Seite 7 There would be the risk of a fatal electric shock. ■ Connect the connection cable only to a cigarette lighter in a vehicle. Pay heed to the instructions of the vehicle manufacturer for the use of the ciga- rette lighter. KH 4256...
-
Seite 8: Appliance Description
Items supplied and delivery inspection The appliance is delivered with the following components as standard: ▯ Air Pump KH 4256 ▯ 6 Valve adapters for diff erent types of valves ▯ This operating manual NOTICE ►... -
Seite 9: Unpacking
Do not allow the connection cable to hang over edges (Trip wire eff ect). ■ Ensure that the appliance’s connection cable is not damaged and is not laying over hot surfaces and/or sharp edges. ■ Ensure that the connection cable is not tightly stretched or kinked. KH 4256... -
Seite 10: Handling And Operation
fi rmly. ♦ Close the connection valve in that you push the closing lever down. Ensure that the connection valve cannot loosen itself. ♦ Switch the appliance on, in that the function switch is placed in the position “I”. KH 4256... -
Seite 11: Measure Air-Pressure
♦ Open the closing lever of the connection valve and then pull the con- nection valve (complete with the adapter valve bonnet , if one has been used) from the valve of the air-fi lled article. KH 4256... -
Seite 12: Cleaning
This appliance is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com- munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. KH 4256... -
Seite 13: Appendix
30 min. ON, 30 min. OFF Emission sound pressure level 77 dB(A) (LpAd) Sound power level (LwAd) 92 dB(A) Operating temperature + 5 - + 40°C Humidity 5 - 90% (no condensation) Dimensions 22 x 15 x 12 cm Weight 930 g approx. KH 4256... -
Seite 14: Ec Declaration Of Conformity
Semi Uguzlu, declare on our sole responsibility that this product complies with all requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC and the EMC Directive 2004/108/EC. Type/Appliance designation: Ultimate Speed Air Pump KH 4256 Serial number: IAN 53356 Applied harmonized standards:... -
Seite 15: Warranty
Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge. Service DES UK LTD Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute) E-Mail: support.uk@kompernass.com Kompernass Service Ireland Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.) Standard call rates apply. Mobile operators may vary. E-Mail: support.ie@kompernass.com Importer... - Seite 17 Importer ............. . . 27 KH 4256...
-
Seite 18: Wprowadzenie
Wprowadzenie Wprowadzenie Informacje o niniejszej instrukcji obsługi Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część elektrycznego minikompresora KH 4256 (zwanego dalej urządzeniem) i przekazuje ważne wskazówki dotyczące użytko- wania zgodnego z przeznaczeniem, bezpieczeństwa, montażu i podłączania, a także obsługi urządzenia. Instrukcję obsługi należy przechowywać stale w pobliżu urządzenia. Musi ją... -
Seite 19: Wskazówki Ostrzegawcze
W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to doprowadzić do szkód materialnych. ► Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć szkód materialnych. WSKAZÓWKA ► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie z urządzenia. KH 4256... -
Seite 20: Bezpieczeństwo
Nie zasłaniaj otworów rękoma, nie zatykaj palcami ani też nie przykrywaj urządzenia. Groziłoby to przegrzaniem się urządzenia. ■ Uważaj, by do otworów wlotowych lub wylotowych nie przedostał się piasek ani żadne inne przedmioty. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia. KH 4256... - Seite 21 Nigdy nie wkładaj urządzenia pod wodę, nie stawiaj go w pobliżu wody, ani nie stawiaj na urządzeniu żadnych przedmiotów wypełnionych wodą (np. wazonów). Zagrożenie porażenia prądem elektrycznym. ■ Kabel przyłączeniowy podłączaj w samochodzie wyłącznie do gniazdka zapalniczki. Przestrzegaj wskazówek producenta dotyczących korzystania z gniazdka zapalniczki. KH 4256...
-
Seite 22: Opis Urządzenia
Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy: ▯ Minikompresor KH 4256 ▯ 6 adapterów do różnych typów zaworów ▯ Niniejsza instrukcja obsługi WSKAZÓWKA... -
Seite 23: Rozpakowanie
Nie zostawiaj kabla zwisającego nad narożnikami (niebezpieczeństwo potknięcia). ■ Upewnij się również, czy kabel przyłączeniowy urządzenia nie jest uszko- dzony, ani też czy nie biegnie nag gorącymi powierzchniami i/lub ostrymi krawędziami. ■ Zwracaj uwagę na to, by kabel nie był naprężony ani załamany. KH 4256... -
Seite 24: Obsługa I Użytkowanie
Otwarty zawór umieść na zaworze pompowanego produktu i wciśnij, aż zawór mocno wejdzie. ♦ Zamknij zawór przyłączeniowy , opuszczając dźwignię zamykającą. Upewnij się, że zaworu nie da się wyjąć. ♦ Włącz urządzenie, przestawiając przełącznik funkcyjny w położenie „I”. KH 4256... -
Seite 25: Pomiar Ciśnienia Powietrza
, opuszczając dźwignię zamykającą. Upewnij się, że zaworu nie da się wyjąć. ♦ Na wskaźniku ciśnienia powietrza odczytaj ciśnienie powietrza. ♦ Otwórz dźwignię zamykającą zaworu i wyciągnij zawór (razem z wkła- , jeśli zastosowano) z zaworu napompowanego produktu. KH 4256... -
Seite 26: Czyszczenie
śmieci domowych. W odniesieniu do produktu ma zasto- sowanie dyrektywa europejska 2002/96/EC. Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowane lub komunalne zakłady utylizacji odpadów. Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji. KH 4256... -
Seite 27: Załącznik
30 min. WŁ., 30 min. WYŁ. Poziom hałasu (LpAd) 77 dB(A) Poziom hałasu (LwAd) 92 dB(A) Temperatura robocza + 5 - + 40°C Wilgotność 5 - 90% (bez kondensacji) Wymiary 22 x 15 x 12 cm Ciężar około 930 g KH 4256... -
Seite 28: Deklaracja Zgodności Ec
że produkt odpowiada wszystkim wymaganiom dyrektywy maszynowej 2006/42/EC oraz dyrektywy o kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) 2004/108/EC. Typ/nazwa urządzenia: Ultimate Speed Minikompresor KH 4256 Nr seryjny: IAN 53356 Zastosowane ujednolicone normy: EN 60335-1: 2002 + A11 + A1: 04 + A12 + A2: 06 + A13: 08 + A14: 10... -
Seite 29: Gwarancja
Ewentualne szkody i wady stwierdzone w chwili zakupu należy zgłosić niezwłocz- nie po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu. Wszystkie naprawy wykonywane po upływie okresu gwarancji będą płatne. Serwis Kompernass Service Polska Tel.: 022 / 3972212 E-Mail: support.pl@kompernass.com Importer KOMPERNASS GMBH... - Seite 31 Gyártja ............. . . 41 KH 4256...
-
Seite 32: Bevezetés
Bevezetés Bevezetés Információk a jelen használati útmutatóhoz Ez a használati útmutató a KH 4256 elektronikus levegőpumpa része (a további- akban készüléknek nevezzük) és fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék rendel- tetésszerű használatára, biztonságára, csatlakoztatására, valamint kezelésére vonatkozóan. A használati útmutató mindig legyen a készülék közelében. Minden egyes személy olvassa el és alkalmazza, aki a készülék kezelésével és hibaelhárításával van... -
Seite 33: Figyelmeztető Utasítás
Anyagi kárt okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket. ► Az anyagi kár elkerülése érdekében tartsa be a fi gyelmeztető utasításban szereplő felszólítást. TUDNIVALÓ ► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, melyek megkönnyítik a készülék kezelését. KH 4256... -
Seite 34: Biztonság
A készülék valamennyi nyílását működés közben hagyja szabadon. A nyílá- sokat ne zárja le kezével vagy ujjával és takarja le a készüléket. Túlhevülés veszélye áll fenn. ■ Ügyeljen arra, hogy se homok, se más idegen test ne jusson a légbeszívó- vagy légkiáramló nyílásokba. Károsíthatja a készüléket. KH 4256... - Seite 35 Ne merítse a készüléket víz alá, ne ne helyezze a készüléket víz köze- lébe és ne tegyen rá folyadékkal telt tárgyat (pl. vázát). Áramütés veszélye áll fenn! ■ A csatlakozókábelt csak a jármű szivargyújtójára csatlakoztassa. Vegye fi gyelembe a jármű gyártójának utasításait, ha a szivargyújtót használja. KH 4256...
-
Seite 36: A Készülék Leírása
és anyagi károkat. A csomag tartalma és annak hiánytalanságának ellenőrzése A készüléket szabványszerűen az alábbi elemekkel szállítjuk: ▯ Levegőpumpa KH 4256 ▯ 6 szelepadapter a különböző szeleptípusokhoz ▯ A jelen használati útmutató TUDNIVALÓ... -
Seite 37: Kicsomagolás
Ne hagyja, hogy a csatlakozókábel sarkokon lógjon le (meg lehet botolni benne). ■ Gyözödjön meg arról, hogy a készülék csatlakozókábele nincsen-e megsérülve és ne helyezze forró felületre és/vagy éles szegélyre. ■ Ügyeljen arra, hogy a csatlakozókábel feszesen feküdjön ki és ne legyen megtörve. KH 4256... -
Seite 38: Kezelés És Üzemeltetés
és nyomja le, hogy szorosan illeszkedjen. ♦ Csatlakoztassa a csatlakozószelepet a szeleppöcök lefele nyomásával. Győződjön meg arról, hogy a csatlakozószelepet nem lehet kioldani. ♦ Kapcsolja be a készüléket a funkcióválasztó kapcsoló „II helyzetbe való állításával. KH 4256... -
Seite 39: Légnyomás Mérése
Győződjön meg arról, hogy a csatlakozószelepet nem lehet kioldani. ♦ Olvassa le a légnyomást a készülék légnyomásjelzőjéről ♦ Nyissa ki a csatlakozószelep zárópöckét és húzza le a csatlakozószelepet (amennyiben használja, a szelepadapter betéttel együtt) a levegővel telt tárgy szelepéről. KH 4256... -
Seite 40: Tisztítás
Ez a termék a 2002/96/EC európai irányelv hatálya alá tartozik. A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékel- távolító üzemnél tudja kidobni. Vegye fi gyelembe az érvényben lévő idevonat- kozó előírásokat. Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal. KH 4256... -
Seite 41: Függelék
30 min. BE, 30 min. KI Zajkibocsátási szint (LpAd) 77 dB(A) Zajteljesítmény szint (LwAd) 92 dB(A) üzemelési hőmérséklet + 5 - + 40°C Nedvesség 5 - 90% (nincsen páralecsapódás) Méretei 22 x 15 x 12 cm Súly kb. 930 g KH 4256... -
Seite 42: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat
Semi Uguzlu, kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a termék a gépekre vonatkozó 2006/42/EC és az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2004/108/EC irányelv valamennyi elvárásának megfelel. Típus/készülék megnevezése: Ultimate Speed Levegőpumpa KH 4256 Sorozatszám: IAN 53356 Alkalmazott, harmonizált szabványok: EN 60335-1: 2002 + A11 + A1: 04 + A12 + A2: 06 + A13: 08 + A14: 10... -
Seite 43: Garancia
Az esetlegesen már vételkor meglévő károkat és hiányokat azonnal kicsomagolás után, vagy legkésőbb 2 nappal a vásárlás dátuma után jelezni kell. A garanciaidő lejárta után esedékes javítások költségvonzatúak. Szerviz Kompernass Service Hungary Tel.: 06 40 104680 E-Mail: support.hu@kompernass.com Gyártja KOMPERNASS GMBH... - Seite 45 Proizvajalec ............55 KH 4256...
-
Seite 46: Uvod
Uvod Uvod Informacije o teh navodilih za uporabo Ta navodila za uporabo so sestavni del električne zračne tlačilke KH 4256 (spodaj imenovane naprava) in vam nudijo pomembne napotke za predvideno uporabo, varnost, priključitev in uporabo naprave. Navodila za uporabo morajo zmeraj biti na razpolago v bližini naprave. Prebrati in upoštevati jih mora vsaka oseba, ki ji je poverjena uporaba naprave in odpra-... -
Seite 47: Opozorila
Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno materialno škodo. Če se situaciji ne izognete, to lahko privede do materialne škode. ► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite materialno škodo. NAPOTEK ► Napotek označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo uporabo naprave. KH 4256... -
Seite 48: Varna Uporaba
Med delovanjem naprave morajo biti vse odprtine proste. Odprtin ne pokrijte z rokami ali prsti in naprave ne prekrivajte. Obstaja nevarnost pregretja. ■ Poskrbite za to, da v vstopno in izstopno odprtino za zrak ne more vdreti pesek ali drugi manjši delci. Ti bi napravo lahko poškodovali. KH 4256... - Seite 49 (npr. vaze). Obstaja nevarnost električnega udara. ■ Priključni kabel priključite le na cigaretni vžigalnik v vozilu. Upoštevajte na- potke proizvajalca vašega vozila v zvezi z uporabo cigaretnega vžigalnika. KH 4256...
-
Seite 50: Opis Naprave
čitev naprave na električni tok, da preprečite poškodbe oseb in materialno škodo. Vsebina kompleta in pregled po dobavi Naprava se standardno dobavi z naslednjimi komponentami: ▯ Zračna tlačilka KH 4256 ▯ 6 ventilskih nastavkov za različne tipe ventilov ▯ Ta navodila za uporabo NAPOTEK ►... -
Seite 51: Jemanje Iz Embalaže
► Priključni kabel naj ne visi čez kote (nevarnost spotaknitve). ■ Preverite, ali je priključni kabel naprave nepoškodovan in ni speljan čez vroče površine in/ali ostre robove. ■ Pazite na to, da priključnega kabla ne napnete ali prepognete. KH 4256... -
Seite 52: Uporaba In Delovanje
♦ Zaprite priključni ventil , tako da zaporno ročico pritisnete navzdol. Preverite, da se priključni ventil ne more razrahljati. ♦ Napravo vklopite, tako da funkcijsko stikalo prestavite v položaj „I“. KH 4256... -
Seite 53: Merjenje Zračnega Tlaka
Preverite, da se priključni ventil ne more razrahljati. ♦ Odčitajte tlak na indikatorju tlaka naprave. ♦ Odprite zaporno ročico priključnega ventila in potegnite priključni ventil (skupaj z ventilskim vstavkom , če ga uporabljate) z ventila objekta, napolnjenega z zrakom. KH 4256... -
Seite 54: Čiščenje
Za ta izdelek velja evropska direktiva 2002/96/EC. Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri svo- jem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov. KH 4256... -
Seite 55: Priloga
Raven oddajanega hrupa (LpAd) 77 dB(A) Raven zvočne moči (LwAd) 92 dB(A) Obratovalna temperatura + 5 - + 40 °C Vlaga 5 - 90 % (brez kondenzacije) Mere 22 x 15 x 12 cm Teža pribl. 930 g KH 4256... -
Seite 56: Eg-Izjava O Skladnosti
Semi Uguzlu, izjavljamo pod lastno odgovornostjo, da ta izdelek ustreza vsem zahtevam Direktive o strojih 2006/42/EC in Direktive EMC 2004/108/EC. Tip/naziv naprave: Ultimate Speed Zračna tlačilka KH 4256 Serijska številka: IAN 53356 Uporabljeni harmonizirani standardi: EN 60335-1: 2002 + A11 + A1: 04 + A12 + A2: 06 + A13: 08 + A14: 10... -
Seite 57: Garancijski List
Priloga Garancijski list 1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. - Seite 59 Dovozce ............. . . 69 KH 4256...
-
Seite 60: Úvod
Úvod Informace k tomuto návodu k obsluze Tento návod k obsluze je součástí elektrického výfukového čerpadla KH 4256 (následně označen jako přístroj) a podá Vám důležité instrukce a informace vzhledem na řádné použití, bezpečnost, zabudování a připojení, jakož i obsluhu přístroje. -
Seite 61: Výstražná Upozornění
škoda. Pokud se nezabrání této nebezpečné situaci, může vést tato ke hmotným škodám. ► Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozornění pro zabránění hmotných škod. UPOZORNĚNÍ ► Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí manipulaci s přístrojem. KH 4256... -
Seite 62: Bezpečnost
Hrozí nebezpečí přehřátí. ■ Dbejte na to, aby se do otvorů pro přívod vzduchu nebo otvorů pro vystu- pující vzduch nedostal písek nebo jiné malé cizí tělesa. Ty by mohly přístroj poškodit. KH 4256... - Seite 63 žádné předměty naplněné tekutinami (např. vázy). Hrozí nebezpečí úrazu elektric- kým proudem. ■ Připojný kabel zastrčte do cigaretového zapalovače ve vozidle. Dodržujte při tom pokyny výrobce vozidla ohledně použití cigaretového zapalovače. KH 4256...
-
Seite 64: Popis Přístroje
Rozsah dodání a dopravní inspekce přístroj se standardně dodává s následujícími komponenty: ▯ Pneumatické čerpadlo KH 4256 ▯ 6 ventilových adaptérů pro různé typy ventilů ▯ Tento návod k obsluze UPOZORNĚNÍ... -
Seite 65: Vybalení
Přípojný kabel nenechte viset přes rohy (nebezpečí zakopnutí). ■ Ujistěte se, zda není připojný kabel přístroje poškozen, nebo zda není položen přes horké povrchy a / nebo ostré hrany. ■ Dbejte na to, aby nebyl přípojný kabel příliš napnutý nebo ohnutý. KH 4256... -
Seite 66: Obsluha A Provoz
♦ Přípojný ventil uzavřete tak, že uzavírací páčku stisknete směrem dolů. Ujistěte se, že se přípojný ventil nemůže více uvolnit. ♦ Přístroj zapněte posunutím funkčního spínače do polohy „I“. KH 4256... -
Seite 67: Měření Tlaku Vzduchu
Ujistěte se, že se přípojný ventil nemůže více uvolnit. ♦ Tlak vzduchu odečtěte na indikátoru tlaku vzduchu ♦ Otevřte uzavírací páčku přípojného ventilu a přípojný ventil (společně s vložkou ventilového adaptéru , pokud byla použita) stáhněte z ventilu objektu, naplněného vzduchem. KH 4256... -
Seite 68: Čištění
V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici 2002/96/EC. Přístroj předejte k likvidaci odborné fi rmě či jej odevzdejte ve Vašem místním recyklačním zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochyb se poraďte s recyklační fi rmou. KH 4256... -
Seite 69: Dodatek
30 min. ZAP, 30 min. VYP Emisní hladina zvuku (LpAd) 77 dB(A) Hladina akustického tlaku (LwAd) 92 dB(A) Provozní teplota + 5 - + 40°C Vlhkost 5 - 90% (bez kondenzace) Rozměry 22 x 15 x 12 cm Hmotnost cca 930 g KH 4256... -
Seite 70: Es Prohlášení O Shodě
Semi Uguzlu, prohlašujeme na svou výlučnou odpověd- nost, že výrobek splňuje všechny požadavky směrnice o strojních zařízeních č. 2006/42/EC a směrnice EMC č. 2004/108/EC. Typ/označení přístroje: Ultimate Speed Pneumatické čerpadlo KH 4256 Sériové číslo: IAN 53356 Použité harmonizované normy:... -
Seite 71: Záruka
Případné škody a nedostatky, zijštěné už při nákupu výrobku, se musí po jeho vybalení okamžitě hlásit, nejpozději ale do dvou dnů po datu nákupu. Opravy, provedené po uplynutí záruční doby, se musí zaplatit. Servis Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel servisu výrobků Kompernass Hotline: 800 400 235 Fax: 271 722 939 E-Mail: support.cz@kompernass.com Dovozce... - Seite 73 Dovozca ............. . 83 KH 4256...
-
Seite 74: Úvod
Úvod Informácie k tomuto návodu na používanie Tento návod na používanie je súčasťou elektrického čerpadla KH 4256 (ďalej uvedeného len ako prístroj) a poskytuje dôležité pokyny pre používanie v súlade s jeho určením, pre bezpečnosť, pripojenie, ako aj pre obsluhu prístroja. -
Seite 75: Varovania
Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možné vecné škody. Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to viesť k vecným škodám. ► Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní, aby ste zabránili vecným škodám. UPOZORNENIE ► Pokyn označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú zaobchádzanie s prístrojom. KH 4256... -
Seite 76: Bezpečnosť
Všetky otvory na prístroji udržiavajte počas prevádzky voľné (nezakryté). Nezakrývajte otvory rukami ani prstami a neprikrývajte prístroj. Hrozí nebez- pečenstvo prehriatia. ■ Dajte pozor na to, aby sa ani piesok ani iné malé predmety nedostali do otvorov na prívod alebo výstup vzduchu. Mohli by prístroj poškodiť. KH 4256... - Seite 77 (napr. vázy) na prístroj. Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. ■ Prípojný kábel zapájajte len do zapaľovača cigariet vo vozidle. Dodržiavajte pritom pokyny výrobcu auta o používaní zapaľovača cigariet. KH 4256...
-
Seite 78: Opis Prístroja
úrazom osôb a vecným škodám. Obsah dodávky a prepravná kontrola Prístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcou výbavou: ▯ Čerpadlo KH 4256 ▯ 6 ventilových adaptérov pre rôzne typy ventilov ▯ Tento návod na používanie UPOZORNENIE ►... -
Seite 79: Vybalenie
Nenechajte prípojnú šnúru visieť cez hrany (hrozí potknutie). ■ Ubezpečte sa, že prípojný kábel prístroja nie je poškodený a nie je položený na horúcich plochách ani na ostrých hranách. ■ Dajte pozor na to, aby napájacia šnúra nebola napnutá ani zauzlená. KH 4256... -
Seite 80: Obsluha A Prevádzka
♦ Zatvorte prípojný ventil tým, že stlačíte páčku uzáveru nadol. Zabezpeč- te, aby sa prípojný ventil nemohol uvoľniť. ♦ Zapnite prístroj prepnutím prepínača funkcií do polohy „I“. KH 4256... -
Seite 81: Meranie Tlaku Vzduchu
♦ Odčítajte tlak vzduchu na indikátore tlaku vzduchu prístroja. ♦ Otvorte páčku uzáveru prípojného ventilu a vytiahnite prípojný ventil (spolu s nástavcom ventilového adaptéra , ak bol použitý) z ventilu vzdu- chom naplneného predmetu. KH 4256... -
Seite 82: Čistenie
Prístroj rozhodne nevyhadzujte v rámci bežného domového odpadu. Tento výrobok podlieha európskej smernici 2002/96/EC. Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (fi rme) na likvidáciu odpadu. Dodržte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa spojte so zariadením na likvidáciu odpadu. KH 4256... -
Seite 83: Dodatok
30 min. ZAP, 30 min. VYP Úroveň hluku (LpAd) 77 dB(A) Výkonová úroveň hluku (LwAd) 92 dB(A) Prevádzková teplota + 5 - + 40°C Vlhkosť 5 - 90 % (bez kondenzácie) Rozmery 22 x 15 x 12 cm Hmotnosť asi 930 g KH 4256... -
Seite 84: Vyhlásenie O Zhode
Semi Uguzlu, na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok vyhovuje všetkým požiadavkám smernice o strojoch 2006/42/EC a smernice EMC 2004/108/EC. Typ a označenie prístroja: Ultimate Speed Čerpadlo KH 4256 Výrobné číslo: IAN 53356 Použité harmonizované normy: EN 60335-1: 2002 + A11 + A1: 04 + A12 + A2: 06 + A13: 08 + A14: 10... -
Seite 85: Záruka
Prípadné už pri kúpe zistené poškodenia alebo nedostatky musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní po dátume kúpy. Opravy, ktoré spadajú do obdobia po skončení záručnej doby, si musíte zaplatiť. Servis Kompernass Service Slowakia Tel. 0850 00 10 16 (0,075 EUR/Min.) E-Mail: support.sk@kompernass.com... - Seite 87 Importeur ............. . 97 KH 4256...
-
Seite 88: Einführung
Einführung Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Gebläsepumpe KH 4256 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedie- nung des Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. -
Seite 89: Warnhinweise
Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. KH 4256... -
Seite 90: Sicherheit
Verschließen Sie die Öff nungen nicht mit Händen oder Fingern und decken Sie das Gerät nicht ab. Es besteht Überhitzungsgefahr. ■ Achten Sie darauf, dass weder Sand noch andere kleine Fremdkörper in die Lufteinlass- oder Luftaustrittsöff nungen gelangen. Diese könnten das Gerät beschädigen. KH 4256... - Seite 91 Nähe von Wasser auf und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf das Gerät. Es besteht Stromschlaggefahr. ■ Schließen Sie das Anschlusskabel nur an einen Zigarettenanzünder im Fahr- zeug an. Beachten Sie die Hinweise Ihres Fahrzeugherstellers zum Gebrauch des Zigarettenanzünders. KH 4256...
-
Seite 92: Gerätebeschreibung
Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Gebläsepumpe KH 4256 ▯ 6 Ventiladapter für unterschiedliche Ventiltypen ▯ Diese Bedienungsanleitung HINWEIS ►... -
Seite 93: Auspacken
Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen (Stolperfalle). ■ Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel des Gerätes unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird. ■ Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel nicht straff gespannt oder geknickt wird. KH 4256... -
Seite 94: Bedienung Und Betrieb
Schließen Sie das Anschlussventil , indem Sie den Verschlusshebel nach unten drücken. Stellen Sie sicher, dass sich das Anschlussventil nicht mehr lösen kann. ♦ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Funktionsschalter in die Position „I“ stellen. KH 4256... -
Seite 95: Luftdruck Messen
♦ Lesen Sie den Luftdruck auf der Luftdruckanzeige des Gerätes ab. ♦ Öff nen Sie den Verschlusshebel des Anschlussventils und ziehen Sie das Anschlussventil (mitsamt Ventiladapter-Einsatz , falls verwendet) vom Ventil des mit Luft gefüllten Objekts ab. KH 4256... -
Seite 96: Reinigung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. KH 4256... -
Seite 97: Anhang
Kurzzeitbetrieb 30 min. EIN, 30 min. AUS Emissionsschallpegel (LpAd) 77 dB(A) Schallleistungspegel (LwAd) 92 dB(A) Betriebstemperatur + 5 - + 40°C Feuchtigkeit 5 - 90% (keine Kondensation) Abmessungen 22 x 15 x 12 cm Gewicht ca. 930 g KH 4256... -
Seite 98: Eg Konformitätserklärung
Semi Uguzlu, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt allen Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC und der EMV-Richtlinie 2004/108/EC entspricht. Typ/Gerätebezeichnung: Ultimate Speed Gebläsepumpe KH 4256 Seriennummer: IAN 53356 Angewandte harmonisierte Normen: EN 60335-1: 2002 + A11 + A1: 04 + A12 + A2: 06 + A13: 08 + A14: 10... -
Seite 99: Garantie
Fax: +49 (0) 2832 3532 E-Mail: support.de@kompernass.com Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) E-Mail: support.at@kompernass.com Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) E-Mail: support.ch@kompernass.com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com KH 4256...