Tracon Electric KHP70 Bedienungsanleitung

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ | USER MANUAL | BEDIENUNGSANLEITUNG
KHP70,
KHP240
Kézi működtetésű
HU
hidraulikus présszerszám
Általános információk:
A prés alkalmas réz és alumínium kábelsaruk préselésére.
Használatához kis erőre van szükség. A kábelsaruk préselé-
se villanyszerelői szakfeladat, ezért csak szakképzett személy
használja.
Figyelem: a présekben nincs lefújó biztonsági szelep, ezért
a préselés végén felkeményedik. Amint érzi, hogy prése-
lés közben megnő a préseléshez szükséges erő, a préselés
befejeződött. A további préselés a szerszám hibáját okozhatja.
A szerszámhoz csak a mellékelt gyári bélyegeket használja.
Műszaki adatok:
mm²
kN
A
A ... max
KHP70
4-70 50 –
KHP240 16-240 120 –
Handbetriebenes,
DE
hydraulisches Presswerkzeug
Allgemeine Informationen:
Die Presse eignet sich zum Pressen von Kupfer- und Alumini-
um-Kabelschuhen. Es benötigt wenig Kraft. Komprimieren der
Kabelschuhe Elektriker Arbeit, so ist es nur eine qualifizierte
Person verwenden.
Warnung: Es gibt kein Sicherheits Abblasventil in den Pres-
sen, daher am Ende des Kompression wird schwer. Wie Sie
fühlen erhöhte Leistung für die Kompression erforderlich ist,
die Kompression ist abgeschlossen. Eine weitere Kompression
kann zu einem Werkzeugausfall führen.
Verwenden Sie nur die mitgelieferten Fabrikstempel für das
Werkzeug.
Technische Daten:
mm²
kN
A
A ... max
KHP70
4-70 50 –
KHP240 16-240 120 –
Hidraulična presa na ručni
RS
pogon
Opšte informacije:
Presa je pogodna za presovanje bakarnih i alumunijumskih
kablovskih papučica.
Za njihovu upotrebu dovoljna je mala snaga. Presovanje ka-
blovskih papučica je stručni zadatak električara, zato je sme
upotrebiti samo stručno lice.
Upozorenje: u presama ne postoji otpusni sigurnosni ventil,
te na kraju presovanja hidraulika postane kruta. Kada osećate
rast otpora prese u toku presovanja, presovanje je završeno.
Dalje zatezanje prese može dovesti do njenog kvara.
U alat postavljajte samo priložene fabričke markice.
Tehnički podaci:
mm²
kN
A
A ... max
KHP70
4-70 50 –
KHP240 16-240 120 –
SK
Ručné hydraulické lisy
Všeobecné informácie:
Lis je vhodný na lisovanie medených a hliníkových káblových
koncoviek. Vyžadujú si malú silu. Lisovanie káblových konco-
viek je odborná elektrotechnická úloha, preto môže byť vyko-
naná iba kvalifikovaným pracovníkom.
Upozornenie: V lisoch sa nenachádza bezpečnostný ventil,
preto na konci lisovania zatuhne. Ako náhle cítite, že počas
lisovania sa zvyšuje sila stláčania rukovätí, lisovanie je dokon-
čené. Ďalšie stláčanie môže spôsobiť poškodenie náradia.
K náradiu používajte iba priložené originálne lisovacie čeľuste.
Technické údaje:
mm²
kN
A
A ... max
KHP70
4-70 50 –
KHP240 16-240 120 –
171012 KHP70, KHP240
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA | INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
MANUALE UTENTE | NAVODILO ZA UPORABO
NÁVOD NA POUŽITIE | NÁVOD NA POUŽITÍ |
UPUTSTVO ZA UPOTREBU | UPUTE ZA UPORABU
Hand operated
UK
hydraulic crimping tool
General information:
The crimping tool applicable to copper and aluminium ring ter-
minal.
Can use with small force. Pressing of ring terminal is profes-
sional electrical job, so only electrician use the tool.
Attention:
the tool does not safety item, so end of pressing becomes
heavy. If the force increases the pressing completed. The more
press can do mistake in tool.
Use only with attached die.
Technical data:
m
l
A
KHP70
375 mm 3.000 g
480 mm 6.250 g KHP240 16-240
Ręczne hydrauliczne praski
PL
do zaciskania przewodów
Informacje ogólne: Zaciskarka hydrauliczna stosowana do
zaciskania końcówek miedzianych i aluminiowych. Nie wyma-
ga dużej siły ludzkiej. Zaciskanie końcówek oczkowych jest
zadaniem wykwalifikowanego elektryka, narzędzie może sto-
sować tylko osoba z odpowiednimi kwalifikacjami.
Uwaga: Zaciskarka nie posiada zaworu bezpieczeństwa, dlate-
go pod koniec zaciskania narzędzie utwardza się. Kiedy czujesz
że wzrasta siła wymagana do zaciśnięcia, zaciskanie się zakoń-
czyło. Dalsze zaciskanie może powodować uszkodzenie.
Używaj tylko z załączonymi szczękami!
Dane techniczne:
m
l
A
KHP70
375 mm 3.000 g
480 mm 6.250 g KHP240 16-240
Ročne hidravlične klešče za
SI
stiskanje - dobava brez kalupov
Splošne informacije:
Orodje je namenjeno za stiskanje bakrenih in aluminijastih
kabelskih čevljev. Za uporabo potrebujete nekaj fizične moči.
Stiskanje kabelskih čevljev je strokovno delo električarjev, zato
naj orodje uporabljajo le za to usposobljene osebe.
Pozor: Orodje nima varnostnega nadtlačnega ventila, zato na
koncu postopka stiskanja orodje postane bolj togo za stiskanje.
Čim opazite, da se med postopkom stiskanja poveča potrebna
fizična moč, se je stiskanje končalo. Nadaljnje stiskanje lahko
privede do okvare orodja.
K orodju uporabljajte zgolj tovarniške kalupe.
Tehnični podatki:
m
l
A
KHP70
375 mm 3.000 g
480 mm 6.250 g KHP240 16-240
CZ
Ruční hydraulické lisy
Všeobecné informace:
Lis je vhodný na lisování měděných a hliníkových kabelových
koncovek. Při použití není potřeba vyvinout velkou sílu. Lisová-
ní kabelových koncovek je odborná elektrotechnická práce, pro-
to může být vykonávána pouze kvalifikovaným pracovníkem.
Upozornění: V lisech se nenachází bezpečnostní ventil, proto
na konci lisování zatuhne. Pokud ucítíte, že se během lisová-
ní zvyšuje síla stlačení rukojetí, lisování je dokončené. Pokud
byste v lisování dále pokračovali, můžete způsobit poškození
nářadí.
K nářadí používejte pouze přiložené originální lisovací čelisti.
Technické údaje:
m
l
A
KHP70
375 mm 3.000 g
480 mm 6.250 g KHP240 16-240
mm²
kN
A
l
... max
4-70 50 – 375 mm 3.000 g
120 – 480 mm 6.250 g
mm²
kN
A
l
... max
4-70 50 – 375 mm 3.000 g
120 – 480 mm 6.250 g
mm²
kN
A
l
... max
4-70 50 – 375 mm 3.000 g
120 – 480 mm 6.250 g
mm²
kN
A
l
... max
4-70 50 – 375 mm 3.000 g
120 – 480 mm 6.250 g
KHP-70
m
RO
Presă hidraulică manuală
Informaţii generale:
Presa este potrivită pentru presarea papucilor din cupru și alu-
miniu. Pentru utilizare este nevoie de puțină forţă. Sertizarea
papucilor este o muncă de electrician calificat de aceea doar o
persoană calificată o poate utiliza.
Atenție: În prese nu există supapă de siguranță, prin urmare la
sfârşitul sertizării se întăreşte. Dacă în timpul presării creşte
forţa necesară pentru presare atunci sertizarea s-a încheiat.
Acţionarea în continuarea presei poate cauza defectarea
presei.
Date tehnice:
mm²
m
A
A ...
KHP70
4-70
KHP240 16-240
Utensile idraulico di crimpatura
IT
ad azionamento manuale
Informazioni generali:
La pinza è adatta per la pressatura dei capicorda in rame e
in alluminio.
l' utilizzo dello strumento non richiede una forza speciale.
L'operazione di crimpatura dev'essere effettuata da un elettri-
cista specializzato.
Attenzione: nella pinza non è presente la valvola di sicurez-
za, conseguentemente la fine crimpatura si ottiene quando la
pressione esercitata sulla crimpatrice aumenta.
L'ulteriore compressione può causare guasti nell'utensile.
Usare solo le matrici di fabbrica fornite con l'utensile.
Dati tecnici:
mm²
m
A
A ...
KHP70
4-70
KHP240 16-240
Hidraulična kliješta za
HR
prešanje, na ručni pogon
Opće informacije:
Kliješta zu namijenjena za prešanje bakrenih i aluminijskih
stopica. Za njihovu uporabu je potrebna mala snaga. Prešanje
kabelskih stopica je zadaća elektroinstalatera, zato ih upotre-
bljavaju samo stručne osobe.
Pozor: U prešu nije ugrađen ispusni ventil, zato se pri kraju
prešanja ukruti. Čim osjetite da vam je za prešanje potrebna
veća snaga, prestanite s radom. Nastavak prešanja može pro-
uzročiti kvar na alatu.
Za kliješta upotrebljavajte samo priložene tvorničke kalupe.
Tehnički parametri:
mm²
m
A
A ...
KHP70
4-70
KHP240 16-240
www.traconelectric.com
KHP-240
kN
m
l
max
50 – 375 mm 3.000 g
120 – 480 mm 6.250 g
kN
m
l
max
50 – 375 mm 3.000 g
120 – 480 mm 6.250 g
kN
m
l
max
50 – 375 mm 3.000 g
120 – 480 mm 6.250 g