Laica SVC107 Gebrauchsanleitung Und Garantie

Vorschau ausblenden

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

TAGLIANDO

DI CONTROLLO

SVC107

TERMOCIRCOLATORE

AD IMMERSIONE PER LA

COTTURA SOTTOVUOTO

A BASSA TEMPERATURA

HI45 – 11/2018

LAICA S.p.A.

Viale del Lavoro, 10

36021 Barbarano Mossano (VI) - Italy

Phone +39 0444.795314 - 795321

Fax. +39 0444.795324

Made in China

www.laica.it

SVC107

TERMOCIRCOLATORE AD IMMERSIONE PER LA COTTURA

SOTTOVUOTO A BASSA TEMPERATURA

Istruzioni e garanzia

THERMO-CIRCULATOR FOR LOW TEMPERATURE

SOUS VIDE COOKING

Instructions and warranty

TERMOCIRCULADOR DE INMERSIÓN PARA LA COCCIÓN AL VACÍO

A BAJA TEMPERATURA

Instrucciones y garantía

STAB-ERHITZER ZUR GARUNG IM VAKUUMBEUTEL BEI NIEDRIGER

TEMPERATUR

Gebrauchsanleitung und garantie

THERMO-CIRCULATEUR À IMMERSION POUR LA CUISSON

SOUS-VIDE À BASSE TEMPÉRATURE

Instructions et garantie

ΘΕΡΜΙΚΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΤΗΣ ΒΥΘΙΣΗΣ ΓΙΑ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΕ

ΚΕΝΟ ΑΕΡΟΣ ΣΕ ΧΑΜΗΛΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

TERMIČNI CIRKULATOR ZA VAKUUMSKO KUHANJE

PRI NIZKI TEMPERATURI

Upute i jamstvo

POTA PAJUĆI TERMOCIRKULATOR ZA VAKUUMSKO

KUHANJE NA NISKOJ TEMPERATURI

Upute i jamstvo

TEPELNÝ CIRKULÁTOR PRO SOUS VIDE VAŘENÍ PŘI NÍZKÉ

TEPLOTĚ NÁVOD K OBSLUZE

Návod k obsluze

TEPELNÝ CIRKULÁTOR PRE SOUS VIDE VARENIE PRI NÍZKEJ

TEPLOTE

Návod na obsluhu

TERMOCYRKULATOR DO GOTOWANIA W NISKICH

TEMPERATURACH SOUS VIDE

Instrukcja i gwarancja

Cucina sottovuoto a bassa

temperatura

pagina 4

page 10

página 16

Seite 22

page 28

σελίδα 34

stran 40

stranica 46

strana 52

strana 58

strona 64

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für Laica SVC107

Seite 1 Cucina sottovuoto a bassa temperatura SVC107 TERMOCIRCOLATORE AD IMMERSIONE PER LA COTTURA pagina 4 SOTTOVUOTO A BASSA TEMPERATURA Istruzioni e garanzia THERMO-CIRCULATOR FOR LOW TEMPERATURE page 10 SOUS VIDE COOKING Instructions and warranty TERMOCIRCULADOR DE INMERSIÓN PARA LA COCCIÓN AL VACÍO página 16...
Seite 2: Descrizione Prodotto
Fig. 1 SVC107 Temperatura ANNI DI GARANZIA Temperature YEARS GUARANTEE Tempo ANOS DE GARANTIA Timer JAHRE GARANTIE ANS DE GARANTIE XPONIA E°°YH™H LET GARANCIJE GODINA GARANCIJE ROK ZÁRUKA ROK ZÁRUKA LAT GWARANCJI LAICA S.p.A. Viale del Lavoro, 10 36021 Barbarano Mossano (VI) - Italy Phone +39 0444.795314 - 795321...
Seite 3: Avvertenze Sulla Sicurezza
• Svolgere il cavo per tutta la sua lunghezza, tenerlo lontano dalle fonti di calore e prestare attenzione Laica S.p.A. Viale del Lavoro, 10 – 36021 Barbarano Mossano (VI) – Italy che durante l’uso non tocchi il corpo riscaldante.
Seite 4: Istruzioni Per L'uso
• Tempi e temperature di cottura posso variare a seconda del gradimento personale e dello stile di esecuzione del piatto. Nel sito www.laica.it è disponibile un'ampia sezione dedicata alle ricette da realizzare, semplicemente,...
Seite 5: Manutenzione
Tale periodo è conforme alla legislazione vigente ("Codice del Consumo" D. Lgs. nr. 206 PROBLEMI E SOLUZIONI del 06/09/2005) e si applica solo nel caso in cui il consumatore sia un soggetto privato. I prodotti Laica sono progettati per l’uso domestico e non ne è consentito l’utilizzo in pubblici Problema Possibile causa Soluzione esercizi.
Seite 6: Safety Warnings
NEVER leave the appliance operating unsupervised. Once finished using, turn it off and unplug it from the mains. Dear customer, Laica wishes to thank you for choosing this product, designed for reliability and • In the event of a fault and/or malfunction, turn off the device without tampering with it. Contact quality to provide complete satisfaction.
Seite 7: Technical Specifications
LED remain lit). • Put the seasoned food in the pouch and vacuum seal with a LAICA vacuum machine. 12. Disconnect the appliance from the mains by removing the plug and take out the bag •...
Seite 8: Maintenance
This operation should be carried out about once consumer is an individual. The Laica products are designed for home use and must not be used a month or whenever necessary.
Seite 9: Advertencias De Seguridad
• En caso de avería y/o mal funcionamiento, apagar el aparato sin alterarlo. Para las reparaciones Estimado cliente, Laica desea agradecerle por haber elegido el presente producto, diseñado según diríjase siempre a su vendedor. criterios de fiabilidad y calidad para su completa satisfacción.
Seite 10: Instrucciones Para El Uso
• Tiempos y temperaturas de cocción pueden variar de acuerdo al gusto personal y al estilo de realización del plato. En el sitio www.laica.it hay una amplia sección dedicada a las recetas para realizar, simples, en su propia cocina, con los equipos para cocción Sous Vide LAICA.
Seite 11: Mantenimiento
“Err”. cocción hay poca se encuentre entre los niveles MÍN y MÁX indicados en el laica.com. No se establece ninguna forma de pago para las reparaciones y las sustituciones que agua. aparato. Rellenar el recipiente echando agua. entren en los términos de la garantía.
Seite 12: Symbolbedeutungen
Fähigkeiten sowie von unerfahrenen Personen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzt und gewartet werden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Sehr geehrter Kunde, Laica möchte Ihnen dafür danken, dass Sie sich für das vorliegende Produkt Lassen Sie das eingeschaltete Gerät NIEMALS unbeaufsichtigt, schalten Sie es nach dem entschieden haben, dass in Hinblick auf Zuverlässigkeit und Qualität zur Erfüllung aller Ansprüche...
Seite 13: Technische Angaben
• Garzeit und Kochdauer können je nach persönlichen Vorlieben und Zubereitungsart variieren. • Mikroorganismen sind trotz Vakuumverpackung vorhanden: garen Sie das Nahrungsmittel sofort Auf der Seite www.laica.it finden Sie einen umfangreichen Abschnitt mit einfachen und in Ihrer Küche nach dem Verpacken.
Seite 14: Wartung
Am Display wird Im Kochgefäß befindet Stellen Sie sicher, dass der Wasserstand keine Gebühren an. Bei Defekten wenden Sie sich an den Händler; NICHT direkt an LAICA schicken. “Err” angezeigt. sich wenig Wasser. im Kochgefäß zwischen den auf dem Gerät Keine der Garantieleistungen (einschließlich Produktersatz / Ersatz von Bestandteilen) führen zu...
Seite 15: Légende Symboles
• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement, éteindre l'appareil sans l'altérer. Pour les réparations, toujours s'adresser au revendeur de confiance. Cher client, Laica désire vous remercier pour la préférence accordée à ce produit, conçu selon des critères de fiabilité et de qualité pour vous satisfaire pleinement.
Seite 16: Données Techniques
• L'emballage sous vide ne réduit pas la présence de micro-organismes: faites cuire les aliments Dans le site www.laica.it, une longue section dédiée aux recettes à réaliser est disponible, en toute immédiatement après leur conditionnement.
Seite 17: Entretien
• Conserver l'appareil dans un lieu frais et sec. une entité privée. Les produits Laica sont conçus pour un usage domestique et ne sont pas autorisés dans les établissements publics. La garantie ne couvre que les défauts de fabrication et n'est pas valable si les dommages sont causés par un événement accidentel, une utilisation incorrecte,...
Seite 18 • Ξετυλίξτε το καλώδιο σε όλο του το μήκος, απομακρύνετέ το από πηγές θερμότητας και Laica S.p.A. Viale del Lavoro, 10 – 36021 Barbarano Mossano (VI) Italy Τηλ. +39 φροντίστε κατά τη χρήση να μην έρθει σε επαφή με το θερμαντικό σώμα.
Seite 19 προσωπικό γούστο και το στυλ εκτέλεσης του πιάτου. προϊόν αμέσως μετά την τοποθέτηση στη σακούλα. Στην ιστοσελίδα www.laica.it υπάρχει στη διάθεσή σας μια ευρεία ενότητα αφιερωμένη σε • Σημαντικό ρόλο παίζει η ποιότητα των τροφίμων, τα οποία πρέπει να είναι φρέσκα.
Seite 20 τηρεί την ισχύουσα νομοθεσία και εφαρμόζεται μόνο στην περίπτωση που ο καταναλωτής είναι ιδιώτης. Τα προϊόντα Laica έχουν σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και δεν επιτρέπεται η χρήση τους σε καταστήματα. Η εγγύηση καλύπτει μόνο τα εργοστασιακά ελαττώματα και δεν ισχύει...
Seite 21: Varnostna Opozorila
• Odvijte celotno dolžino kabla, hranite ga stran od toplotnih virov in pazite, da se Laica S.p.A. Viale del Lavoro, 10 – 36021 Barbarano Mossano (VI) – Italy med uporabo ne dotakne vročih delov.
Seite 22: Navodila Za Uporabo
• Vakuumsko pakiranje ne zmanjša prisotnosti mikroorganizmov, hrano kuhajte priprave jedi. takoj po pakiranju. Na spletni strani www.laica.it je na voljo obsežen del namenjen receptom za pre- • Kakovost živil je bistvenega pomena, biti morajo sveža. prosto pripravo v lastni kuhinji, z opremo za kuhanje Sous Vide LAICA.
Seite 23 Podjetje Laica se nenehno trudi izboljšati svoje izdelke, zato si jemlje pravico, brez predhodnega obveščanja, do delnega ali celotnega spreminjanja svojih izdelkov v skladu s potrebami proizvodnje, ne da bi to predstavljalo kakršno koli odgovornost POSTOPEK ODSTRANJEVANJA podjetja Laica ali njenih prodajalcev.
Seite 24: Sigurnosna Upozorenja
Laica S.p.A. Viale del Lavoro, 10 – 36021 Barbarano Mossano (VI) – Italy • Nikad ne koristite adaptere za napajanje različite od onih navedenih na etiketi Tel. +39 0444.795314 - 795321 - Fax: +39 0444.795324 - www.laica.it podataka koji se nalazi na uređaju.
Seite 25: Tehnički Podaci
• Vakuumska ambalaža ne smanjuje prisutnost mikroorganizama: kuhajte hranu Na internet stranici www.laica.it postoji opsežan odjeljak posvećena receptima koji se, jednostavno, u vašoj kuhinji, pripremaju sa Sous Vide LAICA uređajima za kuhanje. odmah nakon pakiranja. • Bitna je kvaliteta namirnica, koje moraju biti svježe.
Seite 26 POSTUPAK ODLAGANJA u vezi instalacije, uporabe i održavanja. Isključivo je pravo tvrtke Laica, koja kontinuirano nastoji poboljšati svoje proizvode, bez prethodne obavijesti Simbol na dnu označava odvojeno prikupljanje otpada električne i mijenjati sve ili dio svojih proizvoda u odnosu na proizvodne potrebe, bez da elektroničke opreme (Dir.
Seite 27: Bezpečnostní Upozornění
NIKDY nenechávejte spotřebič v provozu bez dozoru. Po dokončení používání ho vypněte a odpojte od elektrické sítě. Vážený zákazníku, společnost Laica Vám děkuje, že jste si vybral tento výrobek, který • V případě chyby a/nebo poruchy, vypněte spotřebič bez toho, abyste s ním více je určen pro spolehlivost a kvalitu, na poskytnutí...
Seite 28 • Systém vaření „sous vide“ je určen k použití se sáčky vhodnými pro pokrm a vaření. zobrazuje nastavený čas ve formě odpočítávání. Sáčky musí být utěsněny. Společnost Laica doporučuje vakuově utěsněné sáčky, Vaření může být kdykoli přerušeno stisknutím tlačítka na 3 sekundy: na displeji které...
Seite 29: Odstranění Možných Problémů
Tato záruční doba je v souladu s platnými Tel: + 420 225 386 130 právními předpisy. Výrobky Laica jsou určeny pouze pro domácí použití; proto je jejich použití pro komerční účely zakázáno. Záruka se vztahuje pouze na výrobní chyby a...
Seite 30: Bezpečnostné Upozornenia
Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. NIKDY nenechávajte spotrebič v prevádzke bez dozoru. Po dokončení používania Vážení zákazník, spoločnosť Laica Vám ďakuje, že ste si vybrali tento výrobok, ktorý je ho vypnite a odpojte od elektrickej siete. určený pre spoľahlivosť a kvalitu, na poskytnutie úplnej spokojnosti.
Seite 31 • Ovocie a zeleninu dôkladne umyte tak, ako keby ste ju konzumovali surovú. prípravy pokrmu. • Vákuové tesnenie neznižuje prítomnosť mikroorganizmov: pokrm varte ihneď po Na internetovej stránke www.laica.it nájdete rozsiahlejšiu časť venovanú receptom na jednoduchú prípravu, ktoré si môžete pripraviť vo vlastnej kuchyni pomocou spotrebičov utesnení vo vrecku.
Seite 32 040 01 Košice by mal byť súčasťou tohto dokumentu. Táto záručná doba je v súlade s platnými Slovenská republika právnymi predpismi a platí len v prípade, že spotrebiteľ je osobne. Výrobky Laica sú Tel: +421 556 118 110...
Seite 33 • Z tego urządzenia może korzystać każdy, kto ukończył 14 lat. • Osoby z niepełnosprawnością fizyczną, sensoryczną lub umysłową lub Drogi kliencie, Laica pragnie podziękować Ci za wybór tego produktu. Został on niewykwalifikowane osoby mogą używać i wykonywać konserwację produktu wyprodukowany przy zachowaniu wysokiej jakości, aby zapewnić...
Seite 34: Sposób Użytkowania
• Gotowanie i jedzenie mogą się różnić w zależności od gustu. • Przy zakupie ryb, upewnij się, że są odpowiednio schłodzone zużycie surowca. Na stronie internetowej www.laica.it znajduje się obszerna sekcja poświęcona łatwym • Surowe owoce i warzywa. do przygotowania przepisom do gotowania z LAICA Sous Vide.
Seite 35 Okres ten jest zgodny z ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW obowiązującym prawem i ma zastosowanie tylko w przypadku, gdy konsument jest osobą fizyczną. Produkty Laica są przeznaczone do użytku domowego i nie mogą być Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie używane w miejscach publicznych.
Seite 36 Note Note...