Seite 1
SF-2200 SF-2500 p. 1 p. 5 p. 9 p. 13 p. 17 p. 21 p. 25 p. 29 p. 33 p. 37 p. 41 p. 45 p. 49 p. 53 p. 57 p. 61 p. 65 p. 69 RIDGE TOOL COMPANY...
Seite 2
If you are un- case. certain about any aspect of using this tool, contact your RIDGID distributor for more information. To obtain the best freezing times: • Check for good contact between head and pipe. • Add Cool gel between adapter and pipe — head and adapter.
Seite 3
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Fig. 1.1 SF-2500 Fig. 1.2 SF-2200 Fig. 2.1 Fig. 2.2 Fig. 3.1 Spray bottle Fig. 3.2 Cool gel Fig. 4.1 Fig. 4.2 Ridge Tool Company...
Seite 4
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Approximate freezing times SF-2200 Approximate freezing times SF-2500 Ridge Tool Company...
Seite 5
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional SF-2200 SF-2500 23 kg. 25 kg. 230V ~ 50.Hz 2.0 A 387W. 230V ~ 50.Hz 2.6 A 449W. Pe1 = 20 bar Pe1 = 20,7 bar Pe2 = 35 bar Pe2 = 34,5 bar R 507 0,380kg.
Seite 6
Aktivierung automatisch wieder zurückstellt. Sollte das Gerät Schläuche nicht drehen oder knicken immer noch nicht richtig arbeiten, so wenden Sie sich an Ihren RIDGID- Händler, der auch für die Wartung zuständig ist. • Gerät erst einschalten, wenn Sie sich davon überzeugt haben, dass der vom Ventilator erzeugte Luftstrom ungehindert zirkulieren kann.
Seite 7
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Abb. 1.1 SF-2500 Abb. 1.2 SF-2200 Abb. 2.2 Abb. 2.1 Abb. 3.1 Sprühflasche Abb. 3.2 Gefriergel Abb. 4.1 Abb. 4.2 Ridge Tool Company...
Seite 8
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Annähernde Gefrierzeiten SF-2200 Annähernde Gefrierzeiten SF-2500 Ridge Tool Company...
Seite 9
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional SF -2200: SF -2500: 23 kg. 25 kg. 230V ~ 50 Hz 2,0 A 387W. 230V ~ 50 Hz 2,6 A 449 W. Pe1 = 20 bar Pe1 = 20,7 bar Pe2 = 35 bar Pe2 = 34,5 bar R 507 0,380 kg.
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Evitez de tordre ou de pincer les flexibles. • Mettez l’appareil en marche en vérifiant que le ventilateur n’est pas obstrué et que l’air circule librement. SF-2200 & SF-2500 Après 2-3 minutes, les têtes atteignent la température de fonctionnement.
Seite 11
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Fig. 1.1 SF-2500 Fig. 1.2 SF-2200 Fig. 2.1 Fig. 2.2 Fig. 3.1 Pulvérisateur Fig. 3.2 Gel de refroidissement Fig. 4.1 Fig. 4.2 Ridge Tool Company...
Seite 12
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Temps de réfrigération approximatifs SF-2200 Temps de réfrigération approximatifs SF-2500 Ridge Tool Company...
Seite 13
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional SF-2200 SF-2500 23 Kg 25 Kg 230V ~ 50 Hz 2,0 A 387W. 230V ~ 50 Hz 2,6 A 449W. Pe1 = 20 bar Pe1 = 20,7 bar Pe2 = 35 bar Pe2 = 34,5 bar...
• De Super Freeze moet tijdens de duur van de werkzaamheden draaiende gehouden worden. machine, neem dan contact op met uw RIDGID- • Wanneer het werk voltooid is, schakelt u het toestel uit en verwijdert u de verdeler voor bijkomende informatie.
Seite 15
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Fig. 1.1 SF-2500 Fig. 1.2 SF-2200 Fig. 2.1 Fig. 2.2 Fig. 3.1 Spuitbus Fig. 3.2 Koelgel Fig. 4.1 Fig. 4.2 Ridge Tool Company...
Seite 16
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Geschatte bevriezingstijden SF-2200 Geschatte bevriezingstijden SF-2500 Ridge Tool Company...
Seite 17
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional SF-2200 SF-2500 23 kg 25 kg 230V ~ 50.Hz 2.0 A 387W. 230V ~ 50.Hz 2.6 A 449W. Pe1 = 20 bar Pe1 = 20,7 bar Pe2 = 35 bar Pe2 = 34,5 bar...
Seite 18
Se l’unità non dovesse funzionare correttamente o per problemi • Se possibile lasciare che il sistema si raffreddi prima di congelare. di manutenzione contattare il Vs. Rivenditore Autorizzato RIDGID. La presenza di acqua calda produce circolazione, prolungando i tempi di congelamento.
Seite 19
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Fig. 1.1 SF-2500 Fig. 1.2 SF-2200 Fig. 2.1 Fig. 2.2 Fig. 3.1 Bombola spray Fig. 3.2 Gel congelante Fig. 4.1 Fig. 4.2 Ridge Tool Company...
Seite 20
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Tempi di congelamento approssimativi SF-2200 Tempi di congelamento approssimativi SF-2500 Ridge Tool Company...
Seite 21
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional SF-2200 SF-2500 23 kg 25 kg 230 V ~ 50.Hz 2.0 A 387 W. 230 V ~ 50.Hz 2.6 A 449 W. Pe1 = 20 bar Pe1 = 20,7 bar Pe2 = 35 bar...
(Fig. 2.1 y 2.2) utilización de la cavidad más adecuada al correctamente, o por cualquier otra razón relativa al mantenimiento, póngase diámetro exterior de la tubería. en contacto con su distribuidor RIDGID. No tuerza ni doble las mangueras • Encienda la unidad después de asegurarse de que no hay obstáculos para la circulación del aire del ventilador.
Seite 23
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Fig. 1.1 SF-2500 Fig. 1.2 SF-2200 Fig. 2.1 Fig. 2.2 Fig. 3.1 Pulverizador Fig. 3.2 Gel frío Fig. 4.1 Fig. 4.2 Ridge Tool Company...
Seite 24
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Tiempos de congelación aproximados SF-2200 Tiempos de congelación aproximados SF-2500 Ridge Tool Company...
Seite 25
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional SF-2200 SF-2500 23 kg 25 kg 230V ~ 50.Hz 2,0 A 387 W. 230V ~ 50.Hz 2,6 A 449 W. Pe1 = 20 bares Pe1 = 20,7 bares Pe2 = 35 bares Pe2 = 34,5 bares...
ção desta ferramenta, contacte o seu distribuidor • O Super Freeze deve manter o seu funcionamento durante o período de RIDGID para obter mais informações. assistência técnica. • Quando o trabalho estiver concluído, desligue a unidade e retire o cabo de alimentação da tomada.
Seite 27
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Fig. 1.1 SF-2500 Fig. 1.2 SF-2200 Fig. 2.1 Fig. 2.2 Fig. 3.1 Pulverizador Fig. 3.2 Gel de congelação Fig. 4.1 Fig. 4.2 Ridge Tool Company...
Seite 28
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Tempos de congelação aproximados SF-2200 Tempos de congelação aproximados SF-2500 Ridge Tool Company...
Seite 29
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional SF-2200 SF-2500 23 kg 25 kg 230V ~ 50.Hz 2,0 A 387W. 230V ~ 50.Hz 2,6 A 449W. Pe1 = 20 bar Pe1 = 20,7 bar Pe2 = 35 bar Pe2 = 34,5 bar...
Seite 30
Obs: Kompressorn är termiskt skyddad och kommer att återställas automatiskt Jorda maskinen. Nätsladden skall alltid anslutas till ett ordentligt jordat om säkringen överbelastas. Kontakta din RIDGID-återförsäljare om enheten vägguttag. fortfarande inte fungerar på rätt sätt, samt om enheten behöver servas på...
Seite 31
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Fig. 1.1 SF-2500 Fig. 1.2 SF-2200 Fig. 2.1 Fig. 2.2 Fig. 3.1 Sprayflaska Fig. 3.2 Frysningsgel Fig. 4.1 Fig. 4.2 Ridge Tool Company...
Seite 32
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Ungefärliga frystider för SF-2200 Ungefärliga frystider för SF-2500 Ridge Tool Company...
Seite 33
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional SF-2200 SF-2500 23 kg 25 kg 230V ~ 50 Hz 2,0 A 387 W. 230V ~ 50 Hz 2,6 A 449 W. Pe1 = 20 bar Pe1 = 20,7 bar Pe2 = 35 bar...
Seite 34
• Hvis enheden stopper: Vent 30 sekunder før genstart. ledningen forbindes til elnettet. Bemærk: Kompressoren er varmebeskyttet og genstarter automatisk efter overbelastning. Kontakt din RIDGID-forhandler, hvis enheden stadig ikke Sikkerhed: fungerer korrekt og i forbindelse med anden vedligeholdelse. Pas på: Frysehovedet bliver meget koldt. Brug handsker for at undgå...
Seite 35
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Fig. 1.1 SF-2500 Fig. 1.2 SF-2200 Fig. 2.1 Fig. 2.2 Fig. 3.1 Sprayflaske Fig. 3.2 Kølegele Fig. 4.1 Fig. 4.2 Ridge Tool Company...
Seite 36
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Cirka frysetid SF-2200 Cirka frysetid SF-2500 Ridge Tool Company...
Seite 37
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional SF-2200 SF-2500 23 kg 25 kg 230V ~ 50.Hz 2.0 A 387W. 230V ~ 50.Hz 2,6 A 387W. Pe1 = 20 bar Pe1 = 20,7 bar Pe2 = 35 bar Pe2 = 34,5 bar...
Seite 38
• Kontroller at det er god kontakt mellom hodet og røret. bør du ta kontakt med din RIDGID-forhandler for å • Ha på frysegel mellom adapter og rør — hode og adapter.
Seite 39
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Fig. 1.1 SF-2500 Fig. 1.2 SF-2200 Fig. 2.1 Fig. 2.2 Fig. 3.1 Sprayflaske Fig. 3.2 Frysegel Fig. 4.1 Fig. 4.2 Ridge Tool Company...
Seite 40
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Tilnærmede kjøletider SF-2200 Tilnærmede kjøletider SF-2500 Ridge Tool Company...
Seite 41
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional SF-2200: SF-2500: 23 kg 25 kg 230 V ~ 50.Hz 2.0 A 387 W. 230 V ~ 50.Hz 2.6 A 449 W. Pe1 = 20 bar Pe1 = 20,7 bar Pe2 = 35 bar...
Seite 42
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional SF 2500: Putken ja pään väliin on suihkutettava vettä kosketuksen parantami- seksi (kuva 3.1). Tämä nopeuttaa jäädytystä. • Kun jäätulppa muodostuu, putkesta kuuluu rasahtelevaa ääntä. Katso likimääräiset jäädytysajat taulukosta. SF-2200 & SF-2500 • Testaa putken paine avaamalla alavirtaan asennettu venttiili tai hana.
Seite 43
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Kuva 1.1 SF-2500 Kuva 1.2 SF-2200 Kuva 2.1 Kuva 2.2 Kuva 3.1 Suihkepullo Kuva 3.2 Kylmägeeli Kuva 4.1 Kuva 4.2 Ridge Tool Company...
Seite 44
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Likimääräiset jäädytysajat SF-2200 Likimääräiset jäädytysajat SF-2500 Ridge Tool Company...
Seite 45
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional SF-2200 SF-2500 23 kg 25 kg 230V ~ 50 Hz 2,0 A 387 W. 230 V ~ 50 Hz 2,6 A 449 W. Pe1 = 20 bar Pe1 = 20,7 bar Pe2 = 35 bar...
Za postizanje najboljih vremena zamrzavanja: obratite se svom RIDGID dobavljaču za opširnije • Provjerite je li kontakt između glave i cijevi dobar. • Nanesite hladni gel između adaptera i cijevi — glave i adaptera.
Seite 47
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Sl. 1.1 SF-2500 Sl. 1.2 SF-2200 Sl. 2.1 Sl. 2.2 Sl. 3.1 Boca za prskanje Sl. 3.1 Boca za prskanje Sl. 4.1 Sl. 4.2 Ridge Tool Company...
Seite 48
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Približna vremena zamrzavanja SF-2200 Približna vremena zamrzavanja SF-2500 Ridge Tool Company...
Seite 49
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional SF-2200 SF-2500 23 kg 25 kg 230V ~ 50.Hz 2.0 A 387W. 230V ~ 50.Hz 2.6 A 449W. Pe1 = 20 bar Pe1 = 20,7 bar Pe2 = 35 bar Pe2 = 34,5 bar...
Teraz można wykonać naprawę rury. użytkowania tego urządzenia należy skontaktować • Zamrażarka Super Freeze powinna pracować podczas naprawy. się ze swym dystrybutorem RIDGID, aby uzyskać • Po zakończeniu prac wyłączyć urządzenie i odłączyć przewód zasilający więcej informacji.
Seite 51
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Rys. 1.1 SF-2500 Rys. 1.2 SF-2200 Rys. 2.1 Rys. 2.2 Rys. 3.1 Butelka spryskiwacza Rys. 3.2 Żel chłodzący Rys. 4.1 Rys. 4.2 Ridge Tool Company...
Seite 52
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Przybliżone czasy zamrażania SF-2200 Przybliżone czasy zamrażania SF-2500 Ridge Tool Company...
Seite 53
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional SF -2200 SF -2500 23 kg 25 kg 230 V ~ 50 Hz 2,0 A 387 W 230 V ~ 50 Hz 2,6 A 449 W Pe1 = 20 barów Pe1 = 20,7 barów Pe2 = 35 barów...
Dacă unitatea totuşi nu funcţionează corect cât şi pentru toate • Dacă este posibil, lăsaţi sistemul să se răcească înainte de congelare. celelalte aspecte legate de întreţinere contactaţi distribuitorul RIDGID. Apa caldă va cauza circulaţie mărind timpul de congelare.
Seite 55
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Fig. 1.1 SF-2500 Fig. 1.2 SF-2200 Fig. 2.1 Fig. 2.2 Fig. 3.1 Flacon de pulverizare Fig. 3.2 Cool gel Fig. 4.1 Fig. 4.2 Ridge Tool Company...
Seite 56
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Timpi aproximativi de congelare SF-2200 Timpi aproximativi de congelare SF-2500 Ridge Tool Company...
Seite 57
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional SF-2200 SF-2500 23 kg. 25 kg. 230 V ~ 50.Hz 2,0 A 387 W. 230 V ~ 50.Hz 2,6 A 449 W. Pe1 = 20 bar Pe1 = 20,7 bar Pe2 = 35 bar Pe2 = 34,5 bar R 507 0,380 kg.
Výstraha: Mrazicí hlavy dosáhnou velmi nizké teploty. Abyste neutrpěli zapne. Když jednotka správně nefunguje a při potřebě jakékoli jiné opravy se omrzliny, noste rukavice. obraťte na svého dodavatele firmy RIDGID. Přístroj uzemněte. Přívodní kabel zasuňte vždy do správně uzemněné zásuvky.
Seite 59
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Obr. 1.1 SF-2500 Obr. 1.2 SF-2200 Obr. 2.1 Obr. 2.2 Obr. 3.1 Rozprašovací lahev Obr. 3.2 Chladicí gel Obr. 4.1 Obr. 4.2 Ridge Tool Company...
Seite 60
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Přibližné doby mrazení SF-2200 Přibližné doby mrazení SF-2500 Ridge Tool Company...
Seite 61
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional SF-2200 SF-2500 23 kg. 25 kg. 230 V ~ 50 Hz 2,0 A 387 W. 230 V ~ 50 Hz 2,6 A 449 W. Pe1 = 20 bar Pe1 = 20,7 bar Pe2 = 35 bar Pe2 = 34,5 bar R 507 0,380 kg.
• Szerelés közben a Super Freeze-nek folyamatosan működnie kell. • Ha befejezték a munkát, kapcsolják ki a készüléket és húzzák ki a kapcsolatot a RIDGID eladóval, és kérjen tőle vezetéket az aljzatból. információt.
Seite 63
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional 1.1 ábra SF-2500 1.2 ábra SF-2200 2.1 ábra 2.2 ábra ábra 3.1 Szóróflakon ábra 3.2 Hűtőgél 4.1 ábra 4.2 ábra Ridge Tool Company...
Seite 64
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Hozzávetőleges fagyási idő SF-2200 Hozzávetőleges fagyási idő SF-2500 Ridge Tool Company...
Seite 65
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional SF-2200 SF-2500 23 kg 25 kg 230V ~ 50.Hz 2.0 A 387W. 230V ~ 50.Hz 2.6 A 449W. Pe1 = 20 bar Pe1 = 20,7 bar Pe2 = 35 bar Pe2 = 34,5 bar...
Χρησιμοποιήστε την κοιλότητα που εφαρμόζει καλύτερα στην εξωτερική λειτουργεί αυτόματα μετά από υπερφόρτωση. Εάν η μονάδα εξακολουθεί διάμετρο του σωλήνα. να μη λειτουργεί κανονικά καθώς και για οποιαδήποτε άλλη επισκευή επικοινωνήστε με τον τοπικό διανομέα της RIDGID. Ridge Tool Company...
Seite 67
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Εικ. 1.1 SF-2500 Εικ. 1.2 SF-2200 Εικ. 2.1 Εικ. 2.2 Εικ. 3.1 Ψεκαστήρας Εικ. 3.2 Τζελ ψύξης Εικ. 4.1 Εικ. 4.2 Ridge Tool Company...
Seite 68
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Χρόνοι ψύξης κατά προσέγγιση SF-2200 Χρόνοι ψύξης κατά προσέγγιση SF-2500 Ridge Tool Company...
Seite 69
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional SF-2200 SF-2500 23 kg. 25 kg. 230V ~ 50.Hz 2,0 A 387W. 230V ~ 50.Hz 2,6 A 449W. Pe1 = 20 bar Pe1 = 20,7 bar Pe2 = 35 bar Pe2 = 34,5 bar R 507 0,380kg.
Прибор Super Freeze предназначен для создания ледяной пробки в тру- • Перед укладкой головок и шлангов в коробку на хранение протереть бопроводе. Компания RIDGID настоятельно рекомендует не вносить НИ- их, чтобы удалить влагу. КАКИХ изменений в конструкцию прибора и не применять его для других...
Seite 71
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional • Если головки охлаждаются, но не замерзают: Проверить наличие потока воды в трубопроводе. • Если прибор прекращает работу: Подождать 30 секунд, затем повторить его пуск. Примечание: Компрессор имет термозащиту и после перегрузки авто- матически...
Seite 72
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Рис. 1.1 SF-2500 Рис. 1.2 SF-2200 Рис. 2.1 Рис. 2.2 Рис. 3.1 Пульверизатор Рис. 3.2 Холодопроводящий гель Рис. 4.1 Рис. 4.2 Ridge Tool Company...
Seite 73
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional Приблизительное время замораживания для прибора SF-2200 Приблизительное время замораживания для прибора SF-2500 Ridge Tool Company...
Seite 74
SF-2200 & SF-2500 Tools For The Professional SF-2200 SF-2500 23 кг. 25 кг. 230 В ~ 50 Гц, 2,0 А, 387 Вт. 230 В ~ 50 Гц, 2,6 А, 449 Вт. Pe1 = 20 бар Pe1 = 20,7 бар Pe2 = 35 бар...
Seite 75
Ridge Tool Europe Research Park Haasrode, Interleuvenlaan 50, 3001 Leuven Belgium Phone.: + 32 (0)16 380 280 Fax: + 32 (0)16 380 381 Tools For The Professional www.ridgid.eu...