Seite 12
Nomenclature 1 Focal length scale index line " Minimum aperture lock lever 2 Distance index line # Aperture-direct-readout scale 3 Distance scale $ Meter coupling ridge 4 Infrared compensation indexes (at 28/50mm) % Minimum aperture signal post 5 Hood mounting index (EE servo coupling post) 6 Focus ring &...
Seite 13
Focusing Set your camera’s focus mode selector according to this chart: Lens’ focus mode Camera’s focus mode Cameras F5, F4-Series, F100, F90X/N90s*, Manual focus Autofocus with (Focus assist F90-Series/N90*, F80-Series/N80-Series* manual priority is available.) F70-Series/N70*, F65-Series/N65-Series*, Pronea 600i/6i*, Pronea S and Manual focus D1/D1 /D100...
Seite 14
Focusing, Zooming and Depth of Field In the M/A (autofocus with manual override) mode, first turn the zoom ring until the desired composition is framed in the viewfinder before autofocusing. In the M (manual focus) mode, focusing is possible at any focal length, but the longer the focal length, the larger the image and the shallower the depth of field, making focusing easier.
Seite 15
Recommended Focusing Screens Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture-taking situation. The ones recommended for use with this lens are: Screen EC-B A B C G4H1 L M P R Camera EC-E ○...
Seite 16
With F60-Series/N60*, F50-Series/N50*, F-601/N6006* cameras: Usable at a focal length of 70mm when the shooting distance is 1.2m (3.9 ft.) or greater. With Pronea 600i/6i* cameras: Usable at a focal length of 50mm when the shooting distance is 1.2m (3.9 ft.) or greater.
Supplied Accessories 77mm snap-on front lens cap Rear lens cap LF-1 Bayonet hood HB-19 Hard Case CL-74 Optional Accessories 77mm screw-in filters, including circular polarizing filter* Teleconverter TC-14A/TC-201 * With a circular polarizing filter, vignetting occurs at 28mm. If lens hoods HN-29 or HN-34 are used, vignetting occurs at 28mm and 35mm.
Seite 18
~ Zoom-Ring ! Blendenskala Einführung Der Kennbuchstabe “S” in der Objektivbezeichnung AF-S Zoom-Nikkor ED 28-70 mm f/2,8D IF bezieht sich auf den integrierten Silent Wave-Motor zum Antrieb der Fokussiermechanik. Daher erfolgt die automatische Scharfeinstellung stufenlos, geräuschlos und praktisch ohne Verzug.
Seite 19
Fokussieren Wählen Sie den Fokussiermodus der Kamera anhand der folgenden Tabelle: Fokussiermodus des Objektivs Fokussiermodus der Kamera Kameras Autofokus-Modus mit Manuelles F5, Serie F4, F100, F90X, manueller Fokussieren (Entfernungs- Serie F90, Serie F80, Einstellmöglichkeit messung verfügbar) Serie F70, Serie F65, Pronea 600i, Pronea S und Manuelles Fokussieren D1/D1...
Scharfeinstellung, Zoomen und Schärfentiefe Im M/A-Modus (Autofokus mit manueller Beeinflussung) drehen Sie zuerst den Zoomring, bis die gewünschte Bildkomposition im Sucher zu sehen ist, bevor Sie mit der automatischen Scharfeinstellung beginnen. Im M-Modus (manueller Fokus) ist die Scharfeinstellung bei jeder Brennweite möglich. Allerdings gilt, je länger die Brennweite, desto größer das Bild und desto flacher die Schärfentiefe, so daß...
Empfohlene Einstellscheiben Für bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verfügung, um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden. Die zur Verwendung mit diesem Objektiv empfohlenen sind nachstehend aufgelistet: Einstellscheibe EC-B A B C G4H1 L M P R EC-E Kamera ○ F5+DP-30 ◎...
Mit der Kamera Pronea 600i: Geeignet für Brennweite 50mm, wenn die Aufnahmeentfernung mindestens 1,2 m beträgt. Ebenfalls geeignet für Brennweite 70 mm, wenn die Aufnahmeentfernung mindestens 0,7 m beträgt. Mit der Kamera Pronea S: Ungeeignet bei allen Brennweiten. Mit der Kamera D100: Geeignet für Brennweite 28mm, wenn die Aufnahmeentfernung mindestens 2 m beträgt.
Zubehör Aufsteckbarer 77-mm-Frontobjektivdeckel Objektivrückdeckel LF-1 Bajonett-Gegenlichtblende HB-19 Fester Objektivköcher CL-74 Sonderzubehör Weiter 77-mm-Einschraubfilter, einschließlich Zirkularpolarisationsfilter* Telekonverter TC-14A/TC-201 *Mit einem Zirkularpolarisationsfilter tritt bei 28 mm Vignettierung auf Mit Gegenlichtblenden HN-29 und HN-34 tritt Vignettierung bei 28 mm und 35 mm auf. Technische Daten Objektivtyp: AF-Zoom-Nikkor mit D-Charakteristik eingebauter CPU...
Seite 24
Nomenclature 1 Ligne d'index d'échelle de focale " Levier de verrouillage d'ouverture minimale 2 Ligne de repère des distance # Echelle de lecture directe de 3 Echelle des distances l'ouverture 4 Index de correction infrarouge (à 28/50mm) $ Index de couplage du posemètre 5 Index de montage de pare-soleil %Levier de signal d'ouverture minimale 6 Bague de mise au point...
Mise au point Réglez le sélecteur de mise au point de l'appareil conformément à ce tableau: Mode de mise au point Mode de mise au point de l'objectif de l'appareil Appareil Mise au point manuelle F5, série F4, F100, F90X/N90s*, Autofocus avec (assistance à...
Seite 26
Mise au point, cadrage au zoom et profondeur de champ En mode M/A (mise au point automatique avec correction manuelle), tournez d’abord la bague de zoom jusqu’à ce que la composition souhaitée soit cadrée dans le viseur avant la mise au point automatique. En mode M (mise au point manuelle), la mise au point est possible à...
Seite 27
Ecrans de mise au point recommandés Divers écrans de mise au point sont disponibles pour certains appareils Nikon SLR qui s’adaptent à toutes les conditions de prise de vues. Les écrans recommandés avec cet objectif sont listés ci-dessons.: Verre EC-B A B C G4H1 L M P R...
Seite 28
Avec les appareils de série F60/N60*, série F50/N50* et F-601/N6006*: Utilisable à une distance focale de 70 mm quand la distance de prise de vue est de 1,2 m ou plus. Avec un appareil Pronea 600i/6i*: Utilisable à une distance focale de 50 mm quand la distance de prise de vue est de 1,2 m ou plus.
Accessoires fournis Bouchon avant d'objectif diamètre 77 mm Bouchon arrière LF-1 Pare-soleil baïonnette HB-19 Etui rigide CL-74 Accssoires en option Autres filtres vissants 77 mm, y compris filtre polarisant circulaire* Téléconvertisseurs TC-14A/TC-201 *Avec un filtre polarisant circulaire, il y a vignettage à 28 mm. Avec un pare-soleil HN-29 ou HN-34, le vignettage se produit à...
Seite 30
~ Anillo de zoom Introducción El AF-S Zoom-Nikkor ED 28-70 mm f/2,8D IF utiliza un motor de onda silenciosa dentro del objetivo para accionar el mecanismo de enfoque y, por lo tanto, la definición “S”. En consecuencia, el enfoque automático es más suave, silencioso y prácticamente instantáneo.
Seite 31
Enfoque Ajuste el selector de modo de enfoque de su cámara de acuerdo con este cuadro: Modo de enfoque de la Modo de enfoque del objetivo cámara Cámaras Enfoque F5, Serie F4, F100, F90X/N90s*, Enfoque manual automático con Serie F90/N90*, Serie F80/Serie N80*, (Con ayuda de enfoque) prioridad manual Serie F70/N70*, Serie F65/Serie N65*,...
Seite 32
Enfoque, zoom y profundidad de campo Con el mode M/A (enfoque automática con cacelación manual), gire primero el anillo del zoom hasta que se obtenga una composición deseada dentro del marco del visor antes de lograr el enfoque automático. En el modo M (enfoque manual), es posible enfocar a cualquier distancia focal pero a mayor distancia focal mayor es la imagen y más corta la profundidad de campo, para facilitar el enfoque.
Seite 33
Pantallas de enfoque recomendadas Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas cámaras SLR de Nikon apropiados para cualquier situación fotográfica. Las recomendadas para utilizar con este objetivo son las que aparecen en la lista a continuación. Pantalla EC-B A B C G4H1 L M P R EC-E...
Seite 34
Con las cámaras Pronea 600i/6i*: Se puede utilizar a una distancia focal de 50 mm cuando la distancia de la toma es de 1,2 m (3,9 pies) o mayor. También se puede utilizar a 70 mm cuando la distancia de la toma es de 0,7 (2,3 pies) m o mayor.
Accesorios suministrados Tapa frontal de presión a 77 mm Tapa trasera de objetivo LF-1 Parasol de bayoneta HB-19 Estuche dura CL-74 Accesorios opcionales Otros filtros con rosca de 77 mm incluyendo el filtro polarizador circular* Teleconvertidores TC-14A/TC-201 *Con un filtro polarizador circular, el viñetado se produce en 28 mm. Si se utilizan viseras para objetivo HN-29 o HN-34, el viñetado se produce a 28 mm y 35 mm.
Seite 36
Nomenclatura 1 Linea indice della scala della lunghezza focale " Leva di blocco di apertura minima 2 Contrassegno distanza # Scala di lettura diretta delle aperture 3 Scala delle distanze $ Indice di accoppiamento dell'esposimetro 4 Indici di compensazione per infrarossi (a 28/50 mm) % Attacco di segnale di apertura minima 5 Indice di montaggio del paraluce (attacco per accoppiamento EE servo)
Seite 37
Messa a fuoco Posizionare il selettore del modo di messa a fuoco della fotocamera in conformità alla seguente tabella: Modo di messa a fuoco della Modo di messa a fuoco dell'obiettivo fotocamera Fotocamere Messa a fuoco Messa a fuoco manuale F5, serie F4, F100, F90X, automatica con (Aiuto per la messa fuoco...
Seite 38
Messa a fuoco, zoom e profondità di campo In mode M/A (messa a fuoco automatica con esclusione manuale), ruotare prima l'anello dello zoom finché la composizione desiderata è contenuta nel mirino e quindi eseguire la messa a fuoco automatica. In mode M (messa a fuoco manuale), la messa a fuoco è possibile con qualunque lunghezza focale;...
Seite 39
Schermi di messa a fuoco consigliati Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco intercambiabili adatti a ogni situazione di ripresa. Gli schermi consigliati per l'uso con questo obiettivo sono elencati sotto. Schermo EC-B A B C G4H1 L M P R EC-E...
Seite 40
Con le fotocamere serie F60, serie F50, F-601: Utilizzabile con lunghezza focale di 70 mm quando la distanza di ripresa è pari a 1,2 m o superiore. Con le fotocamere Pronea 600i: Utilizzabile con lunghezza focale di 50 mm quando la distanza di ripresa è pari a 1,2 m o superiore. Utilizzabile anche a 70 mm quando la distanza di ripresa è...
Accessori in dotazione Tappo anteriore da 77 mm dia. Tappo posteriore LF-1 Paraluce a baionetta HB-19 Portaobiettivo duro CL-74 Accessori opzionali Altri filtri a vite da 77 mm, compreso un filtro polarizzatore circolare* Teleconverter TC-14A/TC-201 *Con un filtro polarizzatore circolare, la vignettatura si verifica a 28 mm. Se si usano i paraluce HN-29 o HN-34, la vignettatura si verifica a 28 e 35 mm.
Seite 42
名稱 q 焦距刻度線 !0 光圈刻度 w 距離標線 !1 最小光圈鎖定桿 e 距離刻度 !2 光圈直接讀取刻度 r 紅外線補償指示(於28/50mm) !3 測光表耦合脊 t 遮光罩安裝標誌 !4 最小光圈確認位(EE伺服耦合位) y 對焦環 !5 CPU觸點 u 對焦模式開關 !6 光圈指示位 i 焦距刻度 !7 光圈環 o 光圈標誌/安裝標誌 !8 變焦環 前言 AF-S變焦鏡尼克爾ED28-70mm f/2.8D IF的鏡頭內裝有靜噪波導馬達﹐以傳動對 焦裝置﹐我們把它稱作為“S”設計-該裝置可使自動對焦順利﹑靜噪和瞬時完...
Seite 47
名稱 q 焦距刻度標線 !0 光圈刻度 w 距離標線 !1 最小光圈鎖定桿 e 距離刻度 !2 光圈直接讀取刻度 r 紅外線補償指示(於28/50mm) !3 測光表耦合脊 t 遮光罩安裝標誌 !4 最小光圈確認位(EE伺服耦合位) y 對焦環 !5 CPU觸點 u 對焦模式開關 !6 光圈指示位 i 焦距刻度 !7 光圈環 o 光圈標誌/安裝標誌 !8 變焦環 前言 AF-S變焦鏡尼克爾ED28-70mm f/2.8D IF的鏡頭內裝有靜噪波導馬達,以傳 動對焦裝置,我們把它稱作為“S”設計。該裝置可使自動對焦順利、靜噪和瞬...
Seite 52
Depth-of-field quick reference chart 被写界深度早見表 Schärfentiefentabelle Tableau synoptique des profondeurs de champ Tabla de profundidades de campo para consulta rápida Tabella di consultazione rapida per la profondità di campo 5.6 2.8 8 11 16 焦点距離 Focal length Brennweite Focale Distancia focal Lunghezza focale 被写界深度目盛...
Seite 53
使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、当社サービス機関にて 新しい使用説明書をお求めください (有料) 。 No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION. NIKON CORPORATION FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8331, JAPAN Printed in Japan T2I00500601 ( K168 ) 80...