Werbung
PT - MANUTENÇÃO FILTRO HEPA
O Filtro HEPA (1), o mais avançado no mercado, é feito em poliéster lavável antibacteriano. Deve ser
verificado frequentemente conforme a intensidade da utilização. Para uma utilização média o aconselhável
será verificar no espaço de um mês. Caso se encontre muito sujo pode ser removido por desaperto do
parafuso de segurança (4) e lavado com água da torneira.
Deverá estar bem seco quando for recolocado na máquina.
Adaptador de Saco (2) e Saco coletor de pó (3) (Quando aplicável): Deve ser verificado mensalmente. Caso
o saco se encontre cheio, deve ser substituído por um novo. Substituí-lo sempre que se apresente em mau
estado ou danificado. Deve preservar o adaptador de saco (2) para futuras utilizações.
EN - MAINTENANCE HEPA FILTER
The HEPA Filter (1), is an advanced antibacterial polyester filter which is washable and can be re-used. For
average use it is advisable to check and clean the filter once or twice a month. For more intense use it
should be checked more regularly to avoid clogging up the filter. If the filter is dirty, it can be removed by
loosening the locking screw (4) and washed with cold tap water. The filter must be completely dry before
placing back on the central vacuum cleaner.
Bag adaptor (2) and Dust Bag Collector (3) (When applicable), should be checked monthly. If it is full, then
it needs to be replaced by a new one. Replace it immediately when it appears to be in poor condition or dam-
aged. You should keep the bag adaptor (2) for future use.
FR - ENTRETIEN FILTRE HEPA
Filtre HEPA (1), un mauvais entretien du filtre provoquant des problèmes moteur ou de carte électroniques nécessitant un
remplacement , celui-ci ne sera pas pris en charge au titre de la garantie. Filtre antibactérien qui pointe en polyester est lavable
et peut être réutilisé. Le filtre doit être vérifié fréquemment, pour une utilisation moyenne (une fois / deux fois par semaine), il
est conseillé de vérifier et de nettoyer le filtre une fois par mois. Pour une utilisation plus intense alors il devrait être vérifié plus
régulièrement pour éviter le colmatage du filtre. Si le filtre est sale, il peut être retiré en desserrant la vis de blocage (4) et lavé
avec de l'eau froide du robinet. Le filtre doit être complètement sec avant de le replacer sur l'aspirateur central.
Adaptateur de Sac (2) et sac collecteur de poussière (3) (Cas échéant), doit être vérifié tous les mois. Dès qu'il est plein, il faut le
remplacer par un neuf. Le remplacer immédiatement s'il est percé, déchiré ou en mauvais état. Vous devez conserver l'adapta-
teur de sac (2) pour une utilisation future.
ES - MANTENIMIENTO FILTRO HEPA
Filtro HEPA (1), el mas avanzado em el mercado cuyo material es de poliester lavable, antibacteriano. Debe verificarse de acuer-
do com la intensidad de uso por la utilizacion, em una utilizacion media debera conprobar em plazos de un mês. Si se encuentra
demsiado sucio se debe quitar aflojando el tornillo de bloqueo (4) y se lava com agua del grifo. Debera secarse bien cuando se
colocar de nuevo em la central.
Adaptador de bolsa (2) y bolsa colectora de polvo (3) (Cuando aplicable): Se debe verificar al mes. Si la bolsa esta sucia em su
totulidad, debe ser substituido preferiblemente por una nueva. Substituyala cuando esta aparente em mal estado o dañado.
Debe conservar el adaptador de bolsa (2) para su uso futuro.
DE - WARTUNG HEPA FILTER
HEPA Filter (1), ein fortschrittlicher antibakterieller Polyester-Filter, der waschbar ist und wieder verwendet werden kann. Der
Filter muss regelmäßig überprüft werden, bei durchschnittlichem Gebrauch ca. 1-2 pro Woche. Reinigen Sie den Filter einmal
im Monat gründlich. Bei intensiver Benutzung sollte der Filter regelmäßig überprüft werden, um eine Verstopfung des Filters
vorzubeugen. Wenn der Filter verschmutzt ist, kann der Filter durch Lösen der Feststellschraube entfernt (4) und mit kaltem
Leitungswasser gereinigt werden. Der Filter muss vollständig trocken sein bevor dieser wieder im Zentralstaubsauger ange-
bracht wird.
Adapter Tasche (2) und Staubbeutel Collector (3) (Gegebenenfalls), sollte monatlich überprüft werden. Wenn es voll ist, dann
muss es durch einen neuen ersetzt werden. Ersetzen Sie es sofort, wenn es um in einem schlechten Zustand oder beschädigt zu
sein scheint. Sie sollten den sack adapter (2) für die zukünftige verwendung beibehalten.
9
Werbung
