Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Nilfisk-ALTO B9 Standard Betriebsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Nilfisk-ALTO Anleitungen
  4. Waschmaschinen
  5. B9 Standard
  6. Betriebsanweisung
Nilfisk-ALTO B9 Standard Betriebsanweisung

Nilfisk-ALTO B9 Standard Betriebsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 32

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
B9
Standard/Stainless
Instruktionsbog ............................. 3 - 8
Instruksjonsbok ............................. 9 - 14
NO
Instruktionsbok ............................. 15 - 20
SE
Käyttöohje ..................................... 21 - 26
FI
Instruction manual ....................... 27 - 32
Betriebsanweisung ........................ 33 - 38
Manuel d'Instructions .................... 39 - 44
Gebruikershandleiding .................. 45 - 50
NL

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Nilfisk-ALTO B9 Standard

Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-ALTO B9 Standard

  • Seite 1 Standard/Stainless Instruktionsbog ......3 - 8 Instruksjonsbok ......9 - 14 Instruktionsbok ......15 - 20 Käyttöohje ........21 - 26 Instruction manual ....... 27 - 32 Betriebsanweisung ......33 - 38 Manuel d’Instructions ....39 - 44 Gebruikershandleiding ....45 - 50...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Indhold ADVARSEL: Læs denne in struk ti- ons bog før bremsevaskeren tages i 1.0 Tekniske data brug. Denne maskine frembringer en vandstråle 2.0 Sikkerhedsanvisninger og advarsler med en høj temperatur, hvorfor ufor skrifts - 2.1 ADVARSEL - El-tilslutning mæs sig betjening kan medføre skoldning. 2.2 ADVARSEL - Forlængerkabel En fuldstændig forståelse af indholdet i den ne 2.3 ADVARSEL - Drift...

  • Seite 3: Vaskebakke

    Det be skid te vand ledes ned i va ske bak ken, der er placeret under de dele, der skal ren gø res. Va ske bak ken kan justeres til en hvil ken som helst højde mel lem 300 og 1100 mm. Model B9 Stainless B9 Standard Spænding volt en-faset AC...

  • Seite 4: Sikkerhedsanvisninger Og Advarsler

    2.0 Sikkerhedsanvisninger og advarsler De bør ved udpakning omhyggeligt gennemgå produktet for at konstatere evt. mangler eller skader. Hvis sådanne konstateres, bedes De rette hen ven del se til Deres Nilfi sk-ALTO-for hand ler. Kontrollér spænding Kontrollér at den på typeskiltet angivne spæn ding svarer til spændingen i Deres el-for sy nings net. Strømforbrug, Sikringsforhold Kontrollér det på...

  • Seite 5: Ibrugtagning

    3.0 Ibrugtagning Instruktioner for udpakning og klargøring af renseren 1. Pak renseren ud og anbring den på alle fi re hjul. Sæt vaskebakken og vaskekurven på plads og fast spænd justeringsgrebet i den kor rek te højde. 2. Tilslut spulehåndtag med slange ved at fastskrue slangen til afgangen på toppen af ren se ren. 3.

  • Seite 6: Drift

    Afbryd altid strømmen til renseren når den ikke anvendes. Tanken trykafl astes ved at aktivere spu le hånd ta get eller udløse (trække i) sik ker heds ven ti len. Tøm tanken. Ved B9 Standard forlænges tankens levetid, hvis den efterskylles med rent vand. ADVARSEL !

  • Seite 7: Rengøringsmidler

    5.0 Rengøringsmidler Der må kun anvendes rengøringsmidler med følgende pH værdi: B9 Standard : pH 5 - 9 B9 Stainless : pH 4 - 13 Uegnede rengøringsmidler kan ødelægge både renseren og det emne, der rengøres. Anvend aldrig brandfarlige væsker.
  • Seite 8 Innhold 9-14 ADVARSEL: Les nøye denne instruk- sjonsboken før maskinen tas i bruk. Denne maskinen frembringer en vannstråle 1.0 Tekniske data med høy temperatur, og uforskriftsmessig håndtering kan medføre skoldning. En full for- 2.0 Sikkerhetsanvisninger og advarsler ståelse av innholdet i denne in struks jons- bo- 2.1 ADVARSEL - El-tilkobling ken er nødvendig for å...
  • Seite 9 Det skitne vannet ledes ned i vaskekaret som er plassert under de deler som skal rengjø- res. Vaskekaret kan justeres til en hvilken som helst høyde mel lom 300 og 1100 mm. Modell B9 Stainless B9 Standard Spenning volt en-faset AC...

  • Seite 10: Sikkerhetsanvisninger Og Advarsler

    2.0 Sikkerhetsanvisninger og advarsler Ved utpakkingen bør produktet gjennomgås nøye for å konstatere evt. mangler eller skader. Hvis sådanne konstateres, må du rette henvendelsen til din Nilfi sk-ALTO forhandler. Kontrollér spenningen Kontrollér at den på typeskiltet angitte spenning tilsvarer til spenningen i ditt strømnett. Strømforbruk, Sikringsforhold Kontrollér det angitte strømforbruk på...
  • Seite 11 3.0 Når maskinen tas i bruk Instruksjoner for utpakking og klargjøring av vaskeren 1. Pakk ut vaskeren og sette den på alle fi re hjul. Sett vaskekaret og rensekurven på plass og spend fast justeringsgrepet i korrekt høyde. 2. Tilkoble spylehåndtaket med slange ved å skru fast slangen til avgangen på toppen av va ske ren. 3.

  • Seite 12: Klar Til Bruk

    Avbryt alltid strømmen til vaskeren når den ikke er i bruk. Tanken trykkavlastes ved å aktivere spylehåndtaket eller utløse (trekke i) sikkerhetsventilen. Tøm tanken. Ved B9 Standard forlenges tankens levetid hvis den etterskylles med rent vann. ADVARSEL ! Forsøk aldri å åpne trykktanken eller avmontere slangen når systemet er under trykk.
  • Seite 13 5.0 Rengjøringsmidler Det må kun brukes rengjøringsmidler med følgende pH verdi: B9 Standard : pH 5 - 9 B9 Stainless : pH 4 - 13 Uegnede rengjøringsmidler kan ødelegge både vaskeren og det emne som rengjøres. Bruk aldri brannfarlige væsker.
  • Seite 14 Innehåll 15-20 VARNING: Läs denna in struk ti ons bok innan bromsbandstvätten tas i bruk. 1.0 Tekniska data Denna maskin ger en vattenstråle med hög temperatur, varför ovarsam hantering kan 2.0 Säkerhetsföreskrifter medföra skållningsfara. 2.1 VARNING - El-anslutning En fullständig förståelse av innehållet i den na 2.2 VARNING - Förlängningskabel instruktionsbok hjälper dig att undvika skador 2.3 VARNING - Drift...

  • Seite 15: Tekniska Data

    Tryck-vätskan leds via en slang till ett spolhandtag med munstycke. Det smutsiga vattnet leds ned i trå get, som är placerat under de delar som skall rengöras. Tråget kan justeras steglöst i höjdled mel- lan 300 och 1100 mm. Modell B9 Stainless B9 Standard Spänning volt en-fas AC 50 Hz 50Hz Effektförbrukning...

  • Seite 16: Säkerhetsföreskrifter

    2.0 Säkerhetsföreskrifter Kontrollera vid uppackningen att maskinen är felfri och komplett. Om något fel upptäcks eller om något saknas, bör säljaren kontaktas omgående. Kontroll av nätspänning Kontrollera att märkspänningen som anges på märkplåten överensstämmer med nätspän nin gen. Strömförbrukning, avsäkring Kontrollera strömförbrukningen som anges på...
  • Seite 17 3.0 Drifttagning Instruktioner för uppackning och igångsättning av tvätten 1. Packa upp tvätten och ställ den på alla fyra hjulen. Sätt tråget och innerkorgen på plats och spänn fast justeringsgreppet i korrekt höjd. 2. Anslut spolhandtag och tryckslang genom att skruva fast slangen på tryckslangutgången. 3.
  • Seite 18 4.0 Drift 1. Nu är tvätten klar att användas. Munstycket monte-ras i spolhandtaget. Dra spolhandtagets grå snab b kop p - lings grepp (1) framåt. Stick in munstyckets nippel (2) och släpp snabbkopplingsgreppet. Drag munstycket framåt och kontrollera monteringen före start. Munstycket används till normal rengöring. Vid mycket svår smuts rekommenderas användning av borste.
  • Seite 19 5.0 Rengöringsmedel Endast rengöringsmedel med följande pH-värde får användas: B9 Standard : pH 5 - 9 B9 Stainless : pH 4 - 13 Aggressiva rengöringsmedel kan skada både tvätten och de detaljer som rengörs. Använd aldrig brandfarliga vätskor. Till B9 Stainless med rostfri tank re kom men de ras Nilfi sk-ALTO Allosil ®...
  • Seite 20 Sisältö 21-26 TÄRKEÄÄ: Lue nämä käyttöohjeet hu o lel li se sti ennen kuin käynnistät B9 1.0 Tekniset tiedot jarrupesulait teesi ensimmäistä kertaa. Jarrupesulaite tuottaa kuuman vesisuihkun. 2.0 Turvallisuusohjeet ja varoitukset Vesisuihku saattaa aiheuttaa vakavia 2.1 VAROITUS - Sähköliitäntä lou k ka an tu misia ja palovammoja, mikäli 2.2 VAROITUS - Jatkojohto tur val lisu uso hje ita ei noudateta.

  • Seite 21: Tekniset Tiedot

    Pesuaineen ja veden sekoitus lämmitetään aina 85 °C:seen ja paineistetaan. Paineistettu pesuneste jo h de taan letkun kautta pesukahvaan ja suuttimeen. Likavesi valuu pestävien osien alapuolella olevaan pesualtaaseen. Pesualtaan korkeus voidaan säätää 300 ja 1100 mm välille. Malli B9 Stainless B9 Standard Jännite 50 Hz 50 Hz Nimellisteho...

  • Seite 22: Turvallisuusohjeet Ja Varoitukset

    2.0 Turvallisuusohjeet ja varoitukset Poistaessasi Nilfi sk-ALTO B9 jarrupesuria pakkauksesta, tarkasta ettei mikään osa ole vahingoittunut. Mikäli havaitset vaurioita, ota yhteys Nilfi sk-ALTO-jälleenmyyjääsi. Tarkista käyttöjännite Tarkista että tyyppikilvessä oleva jännitearvo vastaa käytettävissä olevaa jännitettä. Virrankulutus, sulake Valitse sopiva esisulake tyyppikilven arvojen perusteella. Tavallinen asennus tulisi suojata 10 A sulakkeella.

  • Seite 23: Käyttöönotto

    3.0 Käyttöönotto Ohjeet pakkauksen purkamiseen ja laitteen käyttöönottoon 1. Poista pesuri pakkauksesta ja aseta se maahan neljälle pyörälleen. Aseta pesuallas ja pesukori paikoilleen ja varmista korkeudensäädöllä oikea korkeus. 2. Liitä pesukahva ja paineletku kiertämällä pesurin päällä olevaan paineletkuliitäntään. 3. Avaa pesuainesäiliö kiertämällä täyttötulppa auki. Täytä säiliö veden ja pesuaineen se ko i tuk sel la. (Täyttömäärä...

  • Seite 24: Käytön Lopetus

    4.0 Käyttö 1. Laite on nyt valmiina käyttöön. Asenna suutin pe su k a hvaan. Vedä eteenpäin harmaata pikaliitintä (1). Työn nä suuttimen kara (2) liittimeen ja vapauta pikaliitin. Vedä suutinta eteenpäin varmistaaksesi oikean asen nu k sen ennen käyttöä. Käytä suutinta tavalliseen pesuun.
  • Seite 25 5.0 Pesuaineet Käytä vain pesuaineita seuraavilla pH-arvoilla. B9 Standard: pH 5 - 9 B9 Stainless: pH 4 - 13 Sopimaton pesuaine saattaa vahingoittaa pesuria sekä pestäviä osia. Älä koskaan käytä tulenarkoja pesuaineita. ® B9 Ruostumattoman pesurin kanssa suosittelemme käytettäväksi Nilfi sk-ALTO Allosil alkaalista pesuainetta.
  • Seite 26 Contents 27-32 IMPORTANT: Read this in struc tion ma nu al before starting up your brake washer for the fi rst time. 1.0 Technical data This machine produces a water jet of a high temperature which is why severe injuries 2.0 Safety precautions and war nings can occur if the safety precautions are not 2.1 WARNING - Mains po wer con nec tion...

  • Seite 27: Technical Data

    This pressurized liquid is lead through a hose to a safety spray handle and nozzle. The dirty water drains into the wash tray beneath the parts to be cleaned. The wash tray can be adjusted to any height between 300 and 1100 mm. Model B9 Stainless B9 Standard Voltage volt single-phase AC 50 Hz...

  • Seite 28: Safety Precautions And Warnings

    2.0 Safety precautions and warnings Upon the unpacking of your Nilfi sk-ALTO B9 brake washer you should check it for any defects. If you fi nd any, we kindly ask you to contact your nearest Nilfi sk-ALTO distributor. Check voltage Check that the voltage stated on the model tag corresponds to your mains voltage.

  • Seite 29: Starting-Up

    3.0 Starting-up Instructions for unpacking and preparation of the washer 1. Unpack the washer and place it on all four wheels. Place the wash tray and the wash basket and secure the adjusting handle to the correct height. 2. Attach the spray handle with the hose by screwing the hose onto the outlet at the top of the wa sher. 3.

  • Seite 30: Operation

    Always switch off the mains when the washer is being stored. Depressurize the tank by activating the spray handle or releasing (pulling) the safety valve. Empty the tank. The life of B9 Standard will be pro lon ged if it is fl us hed through with pure water. WARNING ! Never attempt to open the pressure tank or detach the hose when the system is under pres su re.

  • Seite 31: Detergents

    5.0 Detergents Only use detergents with the following pH value: B9 Standard: pH 5 - 9 B9 Stainless: pH 4 - 13 Unsuitable detergents may damage the washer as well as the item which is being cleaned. Never use fl ammable liquids..
  • Seite 32 Inhalt 33-38 WICHTIG: Lesen Sie diese Be triebs - an leitung vor der In be trieb nah me des Bremsenreinigers. 1.0 Technische Daten Dieses Gerät erzeugt einen Was ser strahl mit einer höhen Temperatur, und eine nicht 2.0 Si cher heit s vor schrif ten und Warnungen vor schrifts mäßi ge Bedienung kann schwere 2.1 WARNUNG - Stro man schluß...

  • Seite 33: Technische Daten

    Schmutz was ser wird in die unter den zu reini gen den Teilen angebrachte Auffangwanne ge lei tet. Die Auffangwanne ist in be li e bi ger Höhe zwi schen 300 und 1100 mm justierbar. Modell B9 Stainless B9 Standard Spannung Volt einphasig ~...

  • Seite 34: Sicherheitsvorschriften Und Warnungen

    2.0 Sicherheitsvorschriften und Warnungen Beim Auspacken sollten Sie das Produkt sorg fäl tig überprüfen, um eventuelle Mängel oder Schäden festzustellen. Wenn solche festgestellt werden, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Nilfi sk-ALTO- Händler. Die Spannung überprüfen Überprüfen, ob die auf dem Modellschild an ge ge be ne Spannung mit der Spannung Ihrer Elek tri - zitäts ver sorgung über einstimmt.
  • Seite 35 3.0 Inbetriebnahme Instruktionen für das Auspacken und die Montage des Gerätes. 1. Den Reiniger auspacken und auf allen vier Rädern stellen. Die Auffangwanne und den Wasch korb montieren und mit dem Justiergriff in gewünschter Höhe arretieren. 2. Den Schlauch mit Spritzpistole am Auslaß oben auf dem Reini ger festschrauben. 3.

  • Seite 36: Betrieb

    Den Behälter durch Betätigung der Spritz pi sto le druckentlasten oder das Sicherheitsventil durch Ziehen auszulösen. Den Behälter en tle eren. Bei B9 Standard wird die Le bens dau er des Be häl ters verlängert, wenn Sie diesen nach dem Einsatz mit klarem Was ser nachspülen.

  • Seite 37: Garantiebestimmungen

    5.0 Reinigungsmittel Nur Reinigungsmittel mit folgenden pH-Werten verwenden: B9 Standard: pH 5 - 9 B9 Stainless: pH 4-13 Ungeeignete Reinigungsmittel können sow ohl den Reiniger als auch das zu reinigende Teil zer stö ren. Nie feuergefährliche Flüssigkeiten verwenden. Für B9 Stainless mit rostfreiem Behälter empfi ehlt sich die Verwendung des alkalischen Reinig ung s - ®...
  • Seite 38 Contenu 39-44 IMPORTANT / Avant de mettre en marche votre nettoyeur de freins pour la première fois, lire ce manuel d’in- 1.0 Données techniques struction. 2.0 Précautions de sécurité et instructions Cette machine produit un jet d’eau à haute 2.1 Avertissement : connexion au ré seau température et peut donc engendrer des bles- électrique su res graves si les précautions de sécu ri té...

  • Seite 39: Données Techniques

    Le liquide sous pression passe par le fl exible pression pour sortir à la buse de la poig née gâchette. L’eau sale passe dans le bac de nettoyage sous les pièces à laver. La hauteur du bac est réglable entre 300 et 1100 mm. Modèle B9 Stainless B9 Standard Tension Volt Mono 50Hz 50Hz Unité...

  • Seite 40: Rallonge De Câble

    2.0 Précautions de sécurité et avertissements Une fois l’appareil extrait de son emballage, bien contrôler s’il est complet et sans défaut. En cas de doute contacter votre distributeur Nilfi sk-ALTO. Voltage Avant de brancher votre appareil, vérifi er que le voltage indiqué sur la plaque d’identifi cation cor- re spon de bien au voltage du réseau élec trique.

  • Seite 41: Mise En Marche

    3.0 Mise en marche Instructions pour le déballage et préparation du nettoyeur 1. Déballer le nettoyeur et le placer sur ses 4 roues. Positionner le bac et le panier de lavage et régler la poignée à sa hauteur correcte. 2. Connecter la poignée gâchette et fl exible en vissant le fl exible au raccord de sortie sur le net toyeur. 3.
  • Seite 42 4.0 Utilisation 1. Le nettoyeur peut maintenant être utilisé. Connecter la buse à la poignée gâchette. Tirer le rac cord rapide (1). Insérer l’embout de la buse (2) dans le raccord et re lâcher le raccord rapide. Vérifi er le bon montage de la buse avant le dé mar ra ge de la machine.

  • Seite 43: Produits Nettoyants

    5.0 Produits nettoyants Utiliser seulement les détergents de pH 5-9 pour le B9 Stan dard et de 4-13 pour le B9 Stain less D’autres détergents peuvent abîmer le nettoyeur et les pièces à net toyer. Ne jamais utiliser des liqui- des in fl...
  • Seite 44 Inhoud 45-50 BELANGRIJK: Deze hand leiding ed lezen vóór dat u de rem men reini ger voor de eer ste keer in 1.0 Technische gegevens gebruik ne emt. 2.0 Veiligheidsmaatregelen en waarschu- Deze rem men reini ger le vert een wa ter straal wingen met een hoge tem pe ra tu ur, wa ar door even- 2.1 WAARSCHUWING - Aansluiting op het...

  • Seite 45: Technische Gegevens

    Het vuile water komt in de lekbak on der de te reinigen onderdelen. De lekbak kan op elke hoogte tussen 300 en 1100 mm vergrendeld worden. Model B9 Stainless B9 Standard Voltage Volt 1-fase...

  • Seite 46: Veiligheidsmaatregelen En Waarschuwingen

    Veiligheidsmaatregelen en waarschuwingen Direkt na het uitpakken van uw Nilfi sk-ALTO B9 Rem men reini ger dient u de machine goed te controle- ren. Indien u een defect ontdekt, wordt u vriendelijk verzocht kontakt op te nemen met uw Nilfi sk- ALTO-Dealer.

  • Seite 47: Waarschuwing - Gebruik

    3.0 In gebruik nemen nstructies voor het uitpakken en gebruiksklaar maken van de remmenreiniger 1. Pak de remmenreiniger uit en zet hem op alle vier de wielen. Plaats de korf in de lek bak en de reinigingskorf en vergrendel de lek bak op de juiste hoogte. 2.

  • Seite 48: In Werking Stellen

    4.0 In werking stellen 1. Nu is de remmenreiniger klaar voor gebruik. Plaats de nozzle in het spuitpistool. Trek de grijze snel kop pe ling (1) naar voren. Steek de nippel van de nozzle (2) in de kop pe ling en laat de snelkoppeling los. Trek de nozzle naar voren en controleer of alles goed vastzit alvorens het spuitpistool in te kni j pen.

  • Seite 49: Reinigingsmiddelen

    5.0 Reinigingsmiddelen Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen met de volgende pH-waarde: B9 Standard: pH 5 - 9 B9 Stainless: pH 4 - 13 Verkeerde reinigingsmiddelen kunnen de rem men reini ger beschadigen, evenals het voorwerp dat gereinigd moet worden. Gebruik nooit ontvlambare vloeistoffen.
  • Seite 50 FRANCE PORTUGAL Nilfi sk-ALTO Nilfi sk-ALTO ALTO France SAS Division of Nilfi sk-Advance Lda. Aéroparc 1 Sintra Business Park 19 rue Icare Zona Industrial Da Abrunheira 67960 Entzheim Edifi cio 1, 1° A Tel.: +33 3 88 28 84 00 P2710-089 Sintra Fax: +33 3 88 30 05 00 Tel.: +35 808 200 537...

Diese Anleitung auch für:

B9 stainless

Inhaltsverzeichnis