Selta SAEfon CL 76D Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
PREMESSA........................................................................................... 11
SICUREZZA .......................................................................................... 11
Dichiarazione di conformità ................................................................... 12
Compatibilità elettromagnetica .............................................................. 12
Impatto ambientale ................................................................................ 12
I TELEFONI SAEfon CL ........................................................................ 13
SAEfon CL 08D....................................................................... 13
SAEfon CL 16D - SAEfon CL 28D .......................................... 13
SAEfon CL 76D....................................................................... 14
Collegare il cavo del microtelefono ......................................... 14
Collegare il cavo di linea ......................................................... 14
Tasti standard ......................................................................... 16
INFORMAZIONI GENERALI ................................................................. 17
Led .......................................................................................... 17
Display con telefono a riposo.................................................. 18
Display in chiamata uscente ................................................... 18
Display in chiamata entrante................................................... 18
IMPOSTAZIONI DEL TELEFONO ........................................................ 20
Regolazione del contrasto del display .................................... 20
Esclusione della suoneria ....................................................... 20
OPERAZIONI PRINCIPALI ................................................................... 22
Effettuare una chiamata.......................................................... 22
Rispondere ad una chiamata .................................................. 23
Terminare una conversazione ................................................ 23
Trasferire una comunicazione................................................. 24
Esclusione microfono.............................................................. 25
Ascolto amplificato .................................................................. 25
SERVIZI DEL TELEFONO .................................................................... 26
Parcheggiare una comunicazione........................................... 26
Conferenza a 3 utenti.............................................................. 26
Messaggistica ......................................................................... 27
Prenotazione su interno/linea urbana occupata...................... 28
Messaggio di invito alla chiamata ............................ 27
Risposta a messaggi ............................................... 27
1
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Selta SAEfon CL 76D
- Seite 7 Konformitätserklärung ................. 122 EMC-Kompatibilität................122 TELEFONE SAEFON CL ..............123 SAEfon CL 08D..............123 SAEfon CL 16D - SAEfon CL 28D ........123 SAEfon CL 76D..............124 Kabel des Hörers anschließen..........124 Telefonleitungskabel anschließen......... 125 Standardtasten..............127 ALLGEMEINE INFORMATIONEN ............128 Led ..................
- Seite 8 Vormerkung bei Abwesenheit ..........139 Änderung der Schlüsselaktivierungsklassen......139 Änderung des Schlüsselwortes ..........140 Rufumleitung ................. 140 Nicht stören: Aktivierung/Deaktivierung ........ 142 Beantwortung bei Abwesenheit..........142 Sprechanlagenanruf .............. 143 Automatische Antwort ............143 Gebrauch von Kopfhörern ............. 144 Datum und Uhrzeit des Systems ändern....... 144 PERSÖNLICHES TELEFONVERZEICHNIS UND ANRUFJOURNAL 146 Servicemenü...
-
Seite 121: Saefon Cl - Bedienungsanleitung
1. VORWORT Telefon-Terminals SAEfon sind numerische Multifunktionstelefone für SELTA Telefonzentralen: Hiermit können Sie fortschrittliche Telefondienste benutzen und werden bald zu einem praktischen und funktionellen Instrument zur Verwaltung Ihrer persönlichen Kommunikationen. Die wichtigsten Leistungen der Telefone sind: Ein übersichtliches alphanumerisches Display, mehrfarbige LEDs, Möglichkeit zum Lauthören,... -
Seite 122: Konformitätserklärung
SAEfon CL Telefonapparate dürfen nur zusammen mit SELTA- Rufzentralen betrieben werden. 3. Konformitätserklärung Die Selta SpA erklärt hiermit dass die Produkte „numerische Multifunktionstelefone SAEfon CL“ der 1999/05 CE Richtlinien vom Europäischen Parlament und des Komitees vom 9 März 1999 entsprechen. Die Konformitätserklärung kann bei Selta SPA - Via Nazionale, Km 404,500 - 64018 Tortoreto (TE), Italien eingesehen werden. -
Seite 123: Telefone Saefon Cl
5. TELEFONE SAEFON CL 5.1. SAEfon CL 08D Display mit 2x16 Zeichen und 8 Programmierbare Funktionstasten. Tasten + und - Display Programmierbare Funktionstasten Hörer Numerische Auswahltastatur 5.2. SAEfon CL 16D - SAEfon CL 28D Das Telefon SAEfon CL 28D umfasst gegenüber dem Modell CL 16D zusätzlich eine Reihe von 12 Funktionstasten;... -
Seite 124: Saefon Cl 76D
5.3. SAEfon CL 76D Das Telefon SAEfon CL 76D umfasst alle Funktionen des CL 28D zusätzlich einem 24-Tasten-Erweiterungsmodul ausgestattet. 4 vorprogrammierte Funktionstasten (Rückruf, Freisprechen, Hörer, Freigabe) Tasten + und - Display Shift-Taste mit LED Hörer K-Modul Menü-Navigationstasten Programmierbare Funktionstasten Numerische Auswahltastatur 5.4. -
Seite 125: Telefonleitungskabel Anschließen
5.5. Telefonleitungskabel anschließen Stecken Sie ein Ende des Leitungskabels in die entsprechende Buchse in den Boden des Telefons und das andere Ende in die RJ45-Abzweigdose für den Anschluss an die SELTA-Rufzentrale. Plug für Hörerkabel Plug für Telefonleitungskabel Abbildung 1-1 Anschlüsse für Kabel SAEfon CL 08D Plug für Telefonleitungskabel... - Seite 126 Plug für Telefonleitungskabel Plug für Hörerkabel Abbildung 1-3 Anschluss für Telefonleitungskabel für SAEfon CL 76D und K-Modul Achtung! Vor Anschluss des Leitungskabels in die RJ45-Buchse ist sicherzustellen, dass es sich um eine Anschlusstelle für numerische Telefone (und nicht etwa für Ortsleitungen, Analogtelefone) handelt.
-
Seite 127: Standardtasten
5.6. Standardtasten Die in allen Modellen vorhandenen Tasten + und - dienen zur Einstellung der Lautstärke des Terminals, die Melodie, des Lautsprechers und des Displaykontrasts. Die in allen Modellen - ausgenommen CL 08D - vorhandenen Pfeiltasten dienen zur Navigation in den Programmierungsmenüs. -
Seite 128: Allgemeine Informationen
6. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 6.1. Led Die LEDs der Tasten geben den Zustand des Telefons, der Ortsleitung und des Dienstes an, der sie zugewiesen sind. In der nachfolgenden Tabelle wird die Bedeutung der Farben und der Leuchtfrequenzen der LEDs erläutert. Tabelle 1: LED-Zustand Zustand der Leitung Telefon Aktiv... -
Seite 129: Display Bei Telefon In Ruhestellung
Telefon aktiv Das Telefon ist aktiv, wenn es eine Aktion (bezogen auf eine überwachte Leitung oder einen bestimmten, beispielsweise "umgeleiteten" Dienst) mit der Taste ausführen kann, die der LED zugewiesen ist. Telefon passiv Das Telefon ist passiv, wenn die LED einer Leitung der Taste (Überwachung) zugewiesen ist und auf dieser Leitung keine Aktion vorgenommen werden kann. - Seite 130 - bei Eingehen eines externen Anrufs erscheint die Nummer und (falls zugewiesen) der Name des Amtsteilnehmers (in der Tabelle der Kurzwahlnummer oder im örtlichen Telefonverzeichnis). Wenn der Teilnehmer bereits spricht und ein neuer Anruf eingeht oder wenn der Teilnehmer frei ist, und mehrere Anrufe gleichzeitig für ihn eingehen, kann die Kennung des nicht angezeigten Anrufs abgerufen werden,...
-
Seite 131: Einstellungen Des Telefons
7. EINSTELLUNGEN DES TELEFONS 7.1. Displaykontrast einstellen Zur Einstellung des Displaykontrasts: - Gleichzeitig die Tasten und [6] drücken. - Daraufhin ertönt ein kurzes Bestätigungssignal - Tasten oder drücken, um den Kontrast zu erhöhen oder zu vermindern - Bei Drücken der Taste[#] wird die Änderung gespeichert; bei Drücken der Taste [∗] kann der Einstellmodus verlassen werden, ohne die Änderung zu speichern;... -
Seite 132: Einstellung Der Lautstärke Des Hörers Und Des Freisprechens
7.4. Einstellung der Lautstärke des Hörers und des Freisprechens Während eines Gesprächs kann es möglicherweise notwendig sein, die Lautstärke des Hörers oder des Freisprechens zu erhöhen oder zu vermindern. - Zur Einstellung der Lautstärke sind die Tasten oder zu drücken, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu vermindern. -
Seite 133: Hauptfunktionen
8. HAUPTFUNKTIONEN 8.1. Anrufen • Zum Anrufen eines internen Teilnehmers: - Hörer abnehmen oder Taste Lautsprecher drücken - Gewünschte Rufnummer mit den numerischen Wahltasten eingeben oder Funktionstaste drücken, die der gewünschten Rufnummer zugeordnet ist. - Bei Antwort des Teilnehmers genügt es, den Hörer abzunehmen, sofern dies nicht bereits erfolgt ist. -
Seite 134: Anruf Beantworten
8.2. Anruf beantworten Das Telefon signalisiert eingehende Anrufe durch: Aktivierung des Klingeltons, Anzeige der Nummer des Anrufers auf dem Display und schnelles Blinken der LED, die jeweils der Taste (Amtsleitung oder interne Leitung) zugeordnet ist, und zwar entweder grün (Direktruf) oder gelb (weitergeschalteter Ruf). -
Seite 135: Gespräch Weiterschalten
- bei Gesprächen mit Freisprechen drücken Sie die Taste Lautsprecher oder die Taste 8.4. Gespräch weiterschalten Um bei laufendem Gespräch einen anderen Teilnehmer anzurufen: - auf der numerischen Tastatur die RÜCKRUF-Nachwahl selektieren oder - Taste RÜCKRUF drücken - Nummer des Teilnehmers eintippen, der angewählt werden soll oder entsprechende Funktionstaste (sofern konfiguriert) drücken und dadurch die Sprechverbindung herstellen. -
Seite 136: Stummschaltung Mikrofon
8.5. Stummschaltung Mikrofon Das Mikrofon kann während des Gesprächs stummgeschaltet werden: - Taste [Mikrofon] drücken - Die LED der Taste blinkt - Zur Reaktivierung des Mikrofons ist erneut die entsprechende Taste zu drücken. Hinweis: Bei einem Gespräch mit Hörer und Aktivierung der Funktion "Laut hören”... -
Seite 137: Leistungsmerkmale Des Telefons
9. LEISTUNGSMERKMALE DES TELEFONS diesem Abschnitt werden weitere Leistungsmerkmale beschrieben, die vom internen Telefon aus benutzt werden können. Diese Leistungsmerkmale können Funktionstasten (entsprechend auf dem der Rufzentrale konfiguriertem Profil) oder mit dem Vorwahl und/oder Nachwahl-Codes aufgerufen werden. 9.1. Parken eines Gesprächs Um eine Sprechverbindung zu parken, ist wie folgt vorzugehen: - Nachwahl für "Parken"... -
Seite 138: Nachrichtsdienst
- bei Antwort Konferenz ankündigen und den Code "Dreierkonferenz" selektieren Zum Verlassen der Konferenz genügt es, den Hörer aufzulegen. 9.3. Nachrichtsdienst Nachricht, die zum Anrufen auffordert Hinterlassen einer Bitte um Rückruf, seitens eines besetzten oder nicht anwesenden internen Teilnehmers: - Interne Nummer wählen - Code "Senden Rufnachricht"... -
Seite 139: Vormerkung Bei Belegtzustand Einer Internen Nummer/Amtsleitung
9.4. Vormerkung bei Belegtzustand einer internen Nummer/ Amtsleitung Bei Belegung ist zur Vormerkung wie folgt vorzugehen: - Nachwahl für "automatische Vormerkung" wählen - Bestätigungston abwarten Der vorgemerkte Anruf wird angezeigt, wenn der Ton mit Vormerk- Rhythmus aktiviert wird. Zur Beantwortung eines vorgemerkten Anrufs ist der Hörer abzunehmen. -
Seite 140: Änderung Des Schlüsselwortes
• 0 - BEREICHSKLASSE • 1 - 1 Dem jeweiligen Telefon zugewiesene Aktivierungsklasse • 2 - 2 Dem jeweiligen Telefon zugewiesene Aktivierungsklasse • 3 - 3 Dem jeweiligen Telefon zugewiesene Aktivierungsklasse Die Annahme des Dienstes wird mit einem speziellen Ton im Hörer signalisiert. - Seite 141 - [Nummer des Zielteilnehmers der Umleitung] wählen (kann eine interne Nummer oder die Nummer eines Amtsnetzteilnehmers mit Zugangscode für die Amtsleitung sein) und Taste [#] drücken; Die Aktivierung der Umleitung wird durch einen Bestätigungston signalisiert. Zur dauernden Umleitung der auf dem eigenen Telefon eingehenden Anrufe zu einer programmierten Zielnummer ist in einer der nachfolgend erläuterten Weisen vorzugehen: - Vorwahl für "Aktivierung der festen Umleitung"...
-
Seite 142: Nicht Stören: Aktivierung/Deaktivierung
9.9. Nicht stören: Aktivierung/Deaktivierung Zur Abweisung von internen oder externen Anrufen. Zur Aktivierung des Dienstes ist wie folgt vorzugehen: - Hörer abnehmen - Vorwahl für "Aktivierung Ruhe vor Telefon" wählen und Bestätigungston abwarten oder, falls entsprechend programmiert [Taste Ruhe vor Telefon] drücken: Die LED der Taste schaltet sich ein (rot). -
Seite 143: Sprechanlagenanruf
- Hörer abnehmen - Vorwahl für "individuelle Beantwortung bei Abwesenheit" wählen - [Nummer des Telefons] wählen, dass gerade läutet. 9.11. Sprechanlagenanruf Zur Aktivierung des Lautsprechers, des zwecks Ankündigung angerufenen Telefons ist wie folgt vorzugehen: - Taste [INTERCOM] drücken - [Nummer des gewünschten Einzelapparates oder der Gruppe] wählen: Die Apparate der Empfänger erhalten die Anrufbenachrichtigung, woraufhin automatisch die Funktion "laut hören"... -
Seite 144: Gebrauch Von Kopfhörern
- gleichzeitig die Tasten und [5] bei aufgelegtem Hörer zu drücken - Die LEDs der Tasten, die den programmierbaren Funktionen LAUTSPRECHER und MIKROFON zugeordnet sind, blinken langsam rot, um den Benutzer daran zu erinnern, dass der Dienst aktiviert ist. Zur Deaktivierung des Dienstes: - Nochmals gleichzeitig die Tasten und [5] bei aufgelegtem Hörer drücken... - Seite 145 - Taste "*" drücken; daraufhin erscheint das aktuelle Datum; gewünschtes Datum und Uhrzeit eingeben, Bestätigungston abwarten und freigeben. - Wenn der Code "*" bereits für andere Dienste gebraucht wird, ist es auch möglich, die Vorwahl des Dienstes "Anzeige/ Änderung der Systemuhrzeit" einzugeben und anschliessend das für die Taste "*"...
-
Seite 146: Persönliches Telefonverzeichnis Und Anrufjournal
10. PERSÖNLICHES TELEFONVERZEICHNIS UND ANRUFJOURNAL Das Telefon bietet die Möglichkeit, ein Telefonnummernverzeichnis anzulegen und die letzten 10 Anrufe zu speichern. Diese Funktionen sind in einem Menü mit verschiedenen Untermenüs angelegt, die mit den Navigationstasten aufgerufen werden können. Zum Aufrufen des Menüs dieser Dienste ist bei aufgelegtem Hörer die Taste "Freigabe"... -
Seite 147: Nicht Beantwortete/Ausgehende/Beantwortete Anrufe
- ZENTRALVERZEICHNIS (*) - DIREKTTASTEN - OPTIONEN (*) steht entsprechend der Systemversion zur Verfügung. ersten Displayzeile erscheint Menü "NICHT BEANTWORTETE ANRUFE" sofern tatsächlich nicht beantwortete, nicht gesehene Anrufe vorhanden sind; andernfalls erscheint in der ersten Displayzeile das Menü "ORTSVERZEICHNIS"; mit den zuvor beschriebenen Navigationstasten können... -
Seite 148: Ortsverzeichnis
Mit der Option Speichern kann der Anrufer im "Ortsverzeichnis" (siehe entsprechendes Menü) gespeichert werden Und um einen Rufton hinzuzufügen wählen eine Auswahlmöglichkeiten. (*) steht entsprechend der Systemversion zur Verfügung. Ortsverzeichnis Dieser Dienst kann mittels Kurzmodus durch Drücken der Taste "Bestätigen" (*) und Eingabe des eigenen Passwortes (sofern konfiguriert) aufgerufen werden. -
Seite 149: Taste Buchstaben In Der Angezeigten Reihenfolge
- programmieren eines speziellen Ruftones (siehe zugehöriges Menü) (*) Zur Eingabe von alphanumerischen Zeichen sind die numerischen Tasten des Telefons unter Beachtung der folgenden Tabelle zu benutzen: Taste Buchstaben in der angezeigten Reihenfolge ? ! , . “ ‘ & Space A B C a b c 2 ä... - Seite 150 - Angabe zur Netzart des Teilnehmers (öffentlich oder intern) - Eventuelle Taste/Namenszuweisung (siehe entsprechendes Menü) - programmieren eines speziellen Ruftones (siehe zugehöriges Menü) (*) Mit der Option Löschen kann der angewählte Teilnehmer aus dem Ortsverzeichnis gelöscht werden. Mit der Option Taste/Name zuweisen kann eine Taste einem Teilnehmer des Ortsverzeichnisses zugewiesen werden.
-
Seite 151: Zentralverzeichnis
Zentralverzeichnis Dieser Dienst ermöglicht den Zugriff auf das Zentralverzeichnis (Kurzwahlnummern). Der Name im Systemtelefonbuch kann entweder mit den Navigationstasten oder durch Eingabe des Namens oder eines Teils des Namens über die alphanummerische Tastatur des Endgerätes ausgewählt werden. Sodann werden alle Namen beginnend mit dem soeben Eingegebenen in alphabetischer Reihenfolge angezeigt. -
Seite 152: Optionen
Wenn es für die Taste keine vorhergehenden Zuordnungen im Ortsverzeichnis gibt, möglich, einen Ortsverzeichnis vorhandenen Teilnehmer zuzuordnen (mittels Durchblättern der Namen des Verzeichnisses oder mittels direkter Eingabe des Namens). Wenn es für die Taste vorhergehende Zuordnungen im Ortsverzeichnis gibt, wird der Name des Teilnehmers angezeigt, dem sie zugeordnet ist und die entsprechende LED beginnt schnell rot zu blinken;... -
Seite 153: Liste Löschen
Filter Im Menü Filter kann die Typologie der zu speichernden Anrufe für jede Anrufliste gewählt werden, indem nacheinander die folgenden drei Optionen gewählt werden: - Beantw. Anruffilter (Filter für beantwortete Anrufe) - Unbeant. Anruffilter (Filter für unbeantwortete Anrufe) - Ausgeh. Anruffilter (Filter für ausgehende Anrufe) oder als vierte Option die Typologie der anzuzeigenden Anrufe durch Selektion von: - Unbek. -
Seite 154: Daten Löschen
- Ausg. Anrufe löschen (Liste der ausgehenden Anrufe löschen) - Beant. Anrufe löschen (Liste der beantworteten Anrufe löschen) - Nicht beantw. Anr. Löschen (Liste der nicht beantworteten Anrufe löschen) Durch Bestätigung der Aktion nach Auswahl der gewünschten Liste wird die Löschung vorgenommen. Daten löschen Mit dem Menü... -
Seite 155: Wandmontage
11. WANDMONTAGE Für die Terminals SAEfon CL 08D-16D-28D kann auch eine Wandmontage vorgesehen werden. 11.1. SAEfon CL 08D Auf dem Boden des Apparats befinden sich Löcher zur Befestigung sowie ein drehbarer Haken für die Verankerung des Hörers in vertikaler Position. Abbildung 1-4 Wandmontage Zur Wandmontage ist wie folgt vorzugehen: •... -
Seite 156: Saefon Cl 16D-28D
einschieben; Apparat anschliessend nach unten schieben und dadurch arretieren. 11.2. SAEfon CL 16D-28D Auf dem Boden des Apparats sind Langlöcher zur Befestigung vorgesehen, auf der Vorderseite des Apparats befindet sich in der Vertiefung zur Aufnahme des Hörers eine Klinke zum Einhängen des Hörers in vertikaler Position. - Seite 157 • Dübel für 5 mm-Löcher einsetzen. • Schrauben bis zu circa 5 mm von der Wandoberfläche eindrehen • Langlöcher der Basis in die Schrauben einhängen. SAEfon CL - Bedienungsanleitung...
-
Seite 158: Wandinstallation - Bohrschablonen
12. WANDINSTALLATION - BOHRSCHABLONEN Abbildung 1-6 Wandinstallation für SAEfon CL 08D SAEfon CL - Bedienungsanleitung... - Seite 159 12 cm Abbildung 1-7 Wandinstallation für SAEfon CL 16D-28D SAEfon CL - Bedienungsanleitung...
- Seite 160 SAEfon CL - Bedienungsanleitung...
- Seite 198 SAEfon CL - Instructions d’utilisation...