Star ECOFUSE Bedienungsanleitung
Inhaltszusammenfassung für Star ECOFUSE
- Seite 1 Bedienungsanleitung ELEKTROSCHWEIßGERÄT MODELL ECOFUSE Ausgabe: Januar 2017 Version Nr. 4 Veröffentlichung: MU-78-15E...
- Seite 2 Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE STAR Piping Systems GmbH Schepersweg 41 - 61 46485 Wesel Germany Tel. +49 281 98 414 - 0 Fax +49 281 98 414 – 44...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE INHALT: KAPITEL 1: EINFÜHRUNG................... 4 1.1 Einführung................. 4 1.2 Designspezifikationen..............5 1.3 Übersicht Informationen.............. 5 1.4 Gerätekennung................6 1.4.1 Seriennummer Identifikationsplatte..........6 1.4.2 CE Kennzeichnung..............6 1.5 Schutzmaßnahmen zur Vorbeugung von Unfällen ......7 1.5.1 Sicherheitswarnsymbole............7 1.5.2 Sicherheitsmaßnahmen und Gefahren......... - Seite 4 Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE KAPITEL 4: PROBLEMLÖSUNG................42 4.1 Übersicht................42 4.2 Display Fehlermeldungen............42 4.2.1 Versorgungsspannung und Frequenz......... 42 4.2.2 Fitting-Widerstand außerhalb des zulässigen Bereichs....43 4.2.3 Unterbrechung durch den Bediener........... 43 4.2.4 Ausgangsstrom..............43 4.2.5 Schweißausgangsspannung............44 4.2.6 Schutz vor Überschreitung der Innentemperatur......44 KAPITEL 5: WARTUNG..................
-
Seite 5: Kapitel 1: Einführung
Abmessungen und bei heißem Klima. Die in diesem Handbuch angegebenen technischen Daten sind rein informativ und können jederzeit geändert werden. Die STAR Piping Systems GmbH haftet nicht für Ansprüche, die aus einer missbräuchlichen Verwendung der darin enthaltenen Daten und/oder Fehler oder Auslassungen, die nach der Veröffentlichung festgestellt wurden. -
Seite 6: Designspezifikationen
Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE 1.2 DESIGNSPEZIFIKATIONEN Das Heizwendelschweißgerät ECOFUSE ist entsprechend folgender Spezifikationen konzipiert worden: ISO 12176-2: Ausrüstungsgegenstände für Polyethylen- Schweißverbindungen. Teil 2: Elektroschweißen. ISO 12176-3: Ausrüstungsgegenstände für Polyethylen- Schweißverbindungen. Teil 3: Bediener-Kennzeichen. ISO 12176-4: Ausrüstungsgegenstände für Polyethylen- Schweißverbindungen. -
Seite 7: Gerätekennung
Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE 1.4 GERÄTEKENNUNG 1.4.1 Seriennummernprägung: Das Heizwendelschweißgerät ECOFUSE ist durch ihr eigenes Kennzeichnungsschild bezeichnet. QUALITÄTSSICHERUNG MASCHINEN NR. WARTUNGS- ÜBERPRÜFUNGEN Abb. 1 Das Qualitätssicherungs-Kennzeichnungsschild enthält die Heizwendelschweißgerät- Seriennummer. Das Schild enthält Platz für zukünftige Wartungsdatumsprägungen. 1.4.2 „CE“-Kennzeichnung: The electrofusion unit is supplied with the appropriate plate with the "CE" mark, as the European Community norm indicates on the new Machine Security Regulation (Board 98/37/CE, dated 22nd June 1998). -
Seite 8: Schutzmaßnahmen Zur Vorbeugung Von Unfällen
Schützen Sie die Schweißkabel und das Kabel, das zur Stromversorgung für die Schneidgegenstände führt. Alle beschädigten Kabel müssen sofort durch den Kundendienst der STAR GmbH ausgetauscht werden. Verbinden Sie den Steuerkasten immer mit einer Stromversorgung mit Differential- und Massekontakt. - Seite 9 Beschädigte Komponenten müssen durch den Kundendienst der STAR GmbH instandgesetzt oder ausgetauscht werden. Das Heizwendelschweißgerät darf nur vom Kundendienst der STAR GmbH geöffnet werden. Sollte das Heizwendelschweißgerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, muss es unverzüglich an den Kundendienst der STAR GmbH eingesendet werden.
-
Seite 10: Ce Konformitätserklärung
1.6 „CE“-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG STAR Piping Systems GmbH Schepersweg 41 -61 46485 Wesel Germany erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Elektrofusionsgerät ECOFUSE, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien und den folgenden Normen übereinstimmt: ECOFUSE Wesel, 20. November 2014... -
Seite 11: Garantie
Erlöschen der Garantie). Unfällen, Naturkatastrophen (einschließlich Blitzschlag, Wasserschaden, usw.) sowie jeglicher Ursache, die von der STAR GmbH nicht zu vertreten ist. Bei allen Ansprüchen aufgrund dieser Garantie müssen immer alle Informationen angegeben werden, die sich auf das Modell, das Kaufdatum, die Seriennummer sowie alle sonstigen zusätzlichen... -
Seite 12: Kapitel 2: Gerätebeschreibung
Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE KAPITEL 2: GERÄTEBESCHREIBUNG 2.1 ÜBERSICHT Das Heizwendelschweißgerät ECOFUSE besteht aus einem Metallgehäuse, einem Hauptschalter, dem Stromkabel und den Schweißkabeln. Zusätzlich ist es mit einem D-Sub-Stecker für den Anschluss eines Scanners, PC und Druckers ausgestattet. Die Vorderseite wird durch eine Membran gebildet, die fühlbare Drucktaster zur Dateneingabe enthält und ein beleuchtetes LCD-Display. -
Seite 13: Vorderseite
Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE 2.2 VORDERSEITE Die Vorderseite des Heizwendelschweißgeräts wird aus einer siebgedruckten Kunststoffmembran gebildet, die membranartige fühlbare Drucktaster enthält. Das Display befindet sich auf der oberen linken Seite. Darstellung: 1 Membran mit Drucktasten 2 Display 3 Hauptschalter 4 9-poliger D-Sub-Stecker... -
Seite 14: Rückseite
Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE RÜCKSEITE Auf der Rückseite des Heizwendelschweißgeräts sind die folgenden Komponenten angeordnet. Darstellung: Darstellung: Transportgriff Hintere Abdeckung Stromkabel Befestigung Schweißkabel Siegel Abb. 6a: Draufsicht Abb. 6b: Rückseite... -
Seite 15: Kapitel 3: Betrieb
Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE KAPITEL 3: BETRIEB 3.1 SCHWEISSPROZESS FÜR SCHWEISSFITTINGS 3.1.1 Einführung: Die Montagearbeiten sowie das Verscheißen von PE/PP Verbindungen müssen immer von speziell geschultem Personal ausgeführt werden und streng die Anleitungen des Herstellers sowohl bezüglich der Fittings als auch der Schweißausstattung eingehalten werden. -
Seite 16: Wichtige Hinweise
Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE 3.1.4 Unit connection: Schließen Sie das Gerät an eine 230 V ± 15 %/50-60 Hz Netzspannung (oder gemäß Marktanforderungen) Wechselstrom Bezüglich Generatorgruppenspezifikationen siehe bitte KAPITEL 6: TECHNISCHE DATEN. WICHTIGE HINWEISE! Anschluss an einen Generator: Die Stromverbindung des Generators, an den das Heizwendelschweißgerät angeschlossen ist,... -
Seite 17: Ernsthaftes Problem Einheit Ausschalten
Wenn eine Batteriespannung unterhalb des geforderten Minimums festgestellt wird, zeigt das Display an: SERVICE Senden Sie das Gerät zum Kundendienst der STAR BATTERIE LEER GmbH ein. Bei Drücken der Taste START zeigt das Display Datum und Zeit an, um diese zu aktualisieren (sieh Abschnitt DATUM/ZEIT von Abschnitt 3.2.4 dieser... -
Seite 18: Verwendung Des Barcode-Lesers
Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE STROMVERSORGUNGSFEHLER Erscheint, wenn die Eingangsspannung oder 265/140 V 65 Hz Frequenz über 265/140 V AC und 65 Hz liegt. STROMVERSORGUNGSFEHLER Erscheint, wenn die Eingangsspannung oder 195/90V 45Hz Frequenz unter 195/90 V AC und 45 Hz liegt. Überprüfen Sie die Stromversorgung (Generator) und korrigieren Sie den Fehler. Es ist nicht erforderlich, das Gerät auszuschalten und wieder einzuschalten, um die... -
Seite 19: Eingabe Der Bedienernummer
Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE 3.1.6 Eingabe der Bedienernummer: Nur wenn aktiviert (EINRICHTUNG/BEDIENER = 1). Falls die Bediener-ID-Eingabe aktiviert ist, ermöglicht die Einheit sowohl die freiwillige als auch obligatorische Eingabe entsprechend der vorgenommenen Einrichtung. Freiwillige Einrichtung durch den Bediener: Kann durch Drücken der Taste START/VALIDIEREN verhindert werden. -
Seite 20: Eingabe Der Auftragsnummer
Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE 3.1.7 Eingabe der Auftragsnummer: Nur wenn aktiviert (EINRICHTUNG/AUFTRAG = 1). Falls die Auftrags-ID-Eingabe aktiviert ist, ermöglicht die Einheit sowohl die freiwillige als auch obligatorische Eingabe entsprechend der vorgenommenen Einrichtung. Freiwillige Einrichtung des Auftrags: Kann durch Drücken der Taste START/VALIDIEREN verhindert werden. -
Seite 21: Eingabe Der Hilfsdaten
Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE 3.1.8 Eingabe der Hilfsdaten: Nur wenn aktiviert (EINRICHTUNG/HILFSDATEN = 1). Geben Sie die Hilfsdaten mit dem Hilfsdaten ohne Strichcode eingeben: Barcode ein (Code 128 bis zu 16 über die Tastatur: Zeichen). HILFSDATEN: Startbildschirm. Klicken Sie einen der 4 Pfeile. Das... -
Seite 22: Rückverfolgbarkeit
Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE 3.1.9 Rückverfolgbarkeit: Nur wenn aktiviert (EINRICHTUNG/ RÜCKVERFOLGBARKEIT = 1). Rückverfolgbarkeit eingeben mit Barcode Rückverfolgbarkeit ohne Strichcode (Code 128). eingeben: über die Tastatur. RÜCKVERFOLGBARKEIT:: Startbildschirm. Klicken Sie einen der 4 Pfeile. Das Display zeigt den Cursor und die 26 Stellen mit Nullen. - Seite 23 Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE Um die Erfassung zu löschen und zum Startbildschirm zu wechseln, klicken Sie Geben Sie je nach Komponente die 26 bzw. 40 <STOP>. Stellen ein. Klicken Sie die Taste START/VALIDIEREN, um die Dekodierung anzuzeigen. Klicken Sie die Taste START/VALIDATE um zum nächsten Bildschirm weiter zu...
-
Seite 24: Fitting-Verbindung
Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE 3.1.10 Fitting-Verbindung: Schließen Sie die Kabelanstecker an die Klemmen des zu verbindenden Fittings an. Die Kontaktoberflächen sowohl der Fitting-Klemmen als auch die Kabelstecker müssen immer sauber sein. HINWEIS! Wir empfehlen Ihnen, immer Adapter zu verwenden, auch wenn die Verbindung mit dem Fitting direkt hergestellt werden kann. -
Seite 25: Schweissparameter: Daten Falsch
Drücken Sie die → und ← Pfeile, um den Cursor auf ein anderes Feld zu bewegen und die ↑ und ↓, um die Werte auszuwählen. SCHWEISSPARAMETER: Informationen I ST d20 40,0V 34s erfasst. Wobei (I) eine STAR-Heizwendelschweißmuffe mit Durchmesser 20, 40 Volt und 34 Sekunden (Nennwert) bedeutet. - Seite 26 Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE Drücken Sie die Taste START/VALIDIEREN, um zum folgenden Bildschirm weiterzugehen. ≥ HINWEIS FÜR SOFTWARE VERSION V. 1.32! Diese Meldung könnte eingestellt werden, um die Eingabe des Barcodes des verwendeten Schälers einzuschließen. Siehe Punkt 3.2.4. Schäler-Barcode eingestellt auf <NEIN>...
-
Seite 27: Elektroschweißverfahren
Das Gerät hat den Elektroschweißzyklus initiiert. Die Zeit und der Countdown, bis Sie zu Null kommen, wird auf dem Display in Sekunden angezeigt. Die START/VALIDIEREN-LED blinkt während des gesamten Zyklus. ARBEIT... Wobei die Daten eine STAR Heizwendelschweißmuffe mit d20 40.0V 34s Durchmesser 20, 40 Volt und 34 Sekunden bedeuten. Siehe untenstehenden Hinweis! Die Eingangsspannung wird während der Startphase des Elektroschweißzyklus... -
Seite 28: Abkühlzeit
Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE Wo Nr. 0019 der internen Nummerierung der Elektroschweißungen der Einheit entspricht und 10' der Abkühlzeit, die im Fitting-Barcode angegeben ist. Der Schweißprozess kann jederzeit gestoppt werden, indem die STOP-Taste gedrückt wird. Der Zyklus stoppt dann, und das Display zeigt folgende Meldung an: <STOP>... -
Seite 29: Zugriff Auf Weitere Menüs
Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE ZUGRIFF AUF WEITERE MENÜS 3.2.1 Verfügbare Optionen: Sie können auf weitere Menüs zugreifen, indem Sie die Einheit an der Hauptstromversorgung durch Drücken der Taste START/VALIDIEREN starten. Um aus diesem Zugang zu anderen Menüs zurückzukommen, stoppen Sie das Gerät mit dem übersicht Schalter. -
Seite 30: Siehe Schweissaufzeichnungen
Anschlusskonfiguration (beim ersten Mal): 1. Öffnen Sie das Windows Hyper Terminal (in der Regel in Programmen / Zubehör / Kommunikation). 2. Akzeptieren Sie alle vorhergehenden Bildschirme, bis Sie zu Anschlussbeschreibung kommen: Name: z.B. ECOFUSE Symbol: Wählen Sie eines der angezeigten Symbole. - Seite 31 Daten an. 2. Die Datei wird übertragen. Das Geräte-Display zeigt den Fortschritt in % an. 3. Dies wird eine Datei im Speicherstick-ECOFUSE-Ordner erstellen (bei Fehlen wird der Ordner implizit erstellt). Der Dateinamen ist FUSExxx.txt, wobei xxx die erste verfügbare Zahl zwischen 000 und 999 ist, was einen einzigartigen Dateinamen...
- Seite 32 Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE Klicken Sie <STOP>, um diese Option zu verlassen. Trennen Sie den Speicherstick. Umgang mit exportierten Schweißaufzeichnungen: Hinweis: Gilt nur, wenn die Option "PDF" im Menü "Service" auf “NO” eingestellt ist. Nachdem die Schweißaufzeichnungen exportiert worden sind, können diese auf...
- Seite 33 3. Ändern Sie in der angezeigten Dialogbox die Dateien vom Typ: in: Textdateien (*.prn; *.txt; *.csv) 4. Wählen Sie das entsprechende Verzeichnis und wählen Sie die exportierten Dateien aus ECOFUSE. Klicken Sie Öffnen 5. Im Textimport-Assistent - Schritt 1 von 3, der angezeigt wird, machen Sie Folgendes: Feld abgegrenzt: Markieren Option Import bei Zeile beginnen: 1 und in Dateiursprung: Windows (ANSI).
- Seite 34 11. Eine weitere Meldung mit Informationen erscheint. Klicken Sie Akzeptieren. 12. Die Tabelle <name_file>_ImportErrors wird erstellt worden sein und kann gelöscht werden. Dies kommt daher, weil die letzte Zeile der von Ecofuse exportierten Textdatei eine Zeile <ENDE DER ÜBERTRAGUNG> enthält. Wenn diese gesamte Linie in der Textdatei zuvor gelöscht worden ist (der Inhalt der Datei muss...
-
Seite 35: Aufzeichnungen Werden Gedruckt
Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE >DRUCKEN Schließen Sie das Gerät mit einem seriellen AUFZEICHNUNGEN LÖSCHEN Übertragungskabel an einen seriellen Drucker an. Druckereinrichtung (beim ersten Mal): Bevor Sie den seriellen Drucker am Elektroschweißgerät benutzen, stellen Sie sicher, dass die DIP-Schalter des Druckers korrekt ausgewählt sind. Die Einrichtung für einen Drucker Citizen, Model CT-S280 ist wie folgt: Die Übersicht Einrichtung für einen entsprechenden Datenausdruck auf anderen... -
Seite 36: Menü „Informationen
Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE ACHTUNG! Diese Option hat möglicherweise beschränkten Zugriff. Wenn aktiviert, erscheint zuerst folgender Bildschirm: BEDIENER: Geben Sie die Supervisor PIN-Nummer ein. Nach dem der Supervisor-Code eingegeben worden und die Taste START/VALIDIEREN gedrückt worden ist, erscheint folgender Bildschirm, der auch automatisch bei nicht aktivierter Zugriffsbeschränkung erscheint:... -
Seite 37: Menü „Konfiguration
Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE 3.2.4 Menü „Konfiguration“: Validieren Sie die Option des Menüs EINRICHTUNG: INFO Verwenden Sie die ↑ und ↓ Tasten um zur gewählten >EINRICHTUNG Option zu gehen und validieren Sie diese mit der START-Taste. Dies ermöglicht den Zugriff auf folgende Optionen: SRACHE/DATUM/ZEIT/TEMPERATURBEREICH/BEDIENER/ AUFTRAG / HILFSDATEN / RÜCKVERFOLGBARKEIT / SCHÄLER-BARCODE / KLEMMEN-BARCODE. - Seite 38 Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE Temperaturbereich Das Display zeigt die aktuellen eingestellten -20/50ºC Temperaturgrenzen an. Klicken Sie die ↑ und ↓ Tasten, um die Werte zu ändern und die → Taste, um zum nächsten Feld zu gehen. Klicken die Taste START/VALIDIEREN, um die Option zu akzeptieren.
-
Seite 39: Zurücksetzen
Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE OBLIGATORISCH > Durch Drücken der Taste START/VALIDIEREN wird die STEUERUNG ISO 12176 aktuelle Konfiguration angezeigt. STEUERUNG ISO 12176-3 <JA> entspricht der Identifikation nach ISO 12176-3, <JA>/<NEIN> während bei der Auswahl <NEIN> keine Einhaltung gegeben ist. Verwenden Sie die → oder ← Tasten, um von <JA> auf <NEIN> oder umgekehrt umzuschalten. - Seite 40 Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE ANZEIGEN Durch Drücken der Taste START/VALIDIEREN wird die >OBLIGATORISCH aktuelle Konfiguration angezeigt. OBLIGATORISCH Mit <JA> wird die Obligation aktiviert und bewirkt <JA>/<NEIN> automatisch, dass die Option ANZEIGEN auf <JA> wechselt. Verwenden Sie die → oder ← Tasten, um von <JA> auf <NEIN> oder umgekehrt umzuschalten.
- Seite 41 Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE RÜCKVERFOLGBARKEIT: • Um die vorhandene Konfiguration der Option RÜCKVERFOLGBARKEIT zu modifizieren, gehen Sie wie folgt vor: ACHTUNG! Diese Option hat möglicherweise beschränkten Zugriff. Wenn aktiviert, erscheint zuerst folgender Bildschirm: BEDIENER: Geben Sie die Supervisor PIN-Nummer ein. Nach dem der Supervisor-Code eingegeben worden und die Taste START/VALIDIEREN gedrückt worden ist, erscheint folgender Bildschirm, der auch automatisch bei nicht...
-
Seite 42: Menü „Letzte Version
Verwenden Sie die ↑ und ↓ Tasten, um sich zur >SERVICE gewählten Option zu bewegen und validieren Sie mit der START-Taste. Die letzte Option der Einrichtung ist für die ausschließliche Verwendung von Kundendienst- Service-Centern der STAR GmbH vorgesehen und erfordert ein Zugangskennwort. -
Seite 43: Kapitel 4: Problembeseitigung
Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten an der ECOFUSE dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Vollständige Garantien erhalten Sie durch die Versendung der Einheit an den Kundendienst der STAR GmbH sowohl für die jährliche Inspektion als auch für die Behebung eines Fehlers, der am Gerät möglicherweise aufgetreten ist. -
Seite 44: Fitting-Widerstand Außerhalb Des Zulässigen Bereichs
Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE 4.2.2 Fitting-Widerstand außerhalb des zulässigen Bereichs: ERR1 Nachdem der Elektroschweißprozess begonnen worden ist und wo Daten ausschließlich durch Barcodes erfasst wird, zeigt das Display, wenn der Fitting- Widerstand höher als die vom Fitting-Hersteller festgelegten Toleranzen ist, Folgendes an:... -
Seite 45: Elektroschweißungs-Ausgangsspannung
Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE Diese Meldung erscheint in folgenden Fällen: 1. Fitting nicht verbunden. 2. Trennung von den Elektroschweißklemmen 3. Das Filament oder den Fitting-Widerstand einschneiden. 4. Wenn der Elektroschweißstrom niedriger als 2 A ist. 4.2.5 Elektroschweißungs-Ausgangsspannung: ERR5 Wenn während der Elektroschweißung des Fitting zu einer Abweichung von ± 0,5... -
Seite 46: Kapitel 5: Wartung
KAPITEL 5: WARTUNG 5.1 ÜBERSICHT 5.1.1 Einführung: Das Heizwendelschweißgerät ECOFUSE ist für einen lebenslangen Service ohne die Notwendigkeit kostspieliger Reparaturen oder Nachjustieren konzipiert und hergestellt worden. Das einzig Erforderliche ist ein sorgsamer Umgang beim Laden/Entladen und während des Transports und eine allgemeine Sauberhaltung des Gerätes durch Einhaltung der vorsorglichen Wartung. -
Seite 47: Steuereinheit
5.2.1 Elektronische Steuereinheit: Außer der äußeren Reinigung des Gehäuse ist keine spezielle Wartung für die elektronische Steuereinheit erforderlich. Abstimmungen und Anpassungen sollten durch qualifiziertes Personal oder durch den Kundendienst der STAR GmbH vorgenommen werden. 5.2.2 Interne Batterie: Die Uhren-/Kalenderbatterie kann (nur vom Service der STAR GmbH ausgetauscht werden (sie hat eine Lebensdauer zwischen 2 und 2,5 Jahren bei Nichtbenutzung und zwischen 4 und 5 Jahren in Abhängigkeit von der Benutzung. -
Seite 48: Kapitel 6: Technische Daten
Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE KAPITEL 6: TECHNISCHE DATEN 6.1 HEIZWENDELSCHWEISSGERÄT 6.1.1 Übersicht Spezifikationen: Konfigurationsoptionen Sprache Datum/ Bediener Auftrag Hilfsdaten Rückverfolgbarkeit Uhrzeit Aktivieren/deaktivieren EIN/AUS EIN/AUS EIN/AUS EIN/AUS EIN/AUS Daten durch Barcode eingeben nach ISO nach ISO nach ISO 12176-4 12176-3 12176-4 Daten manuell eingeben... -
Seite 49: Grösse Und Gewicht
Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE 6.1 2 Generatorspezifikationen : Frequenz 50/60 Hz Ausgangsleistung 4.5 kVA oder 3 KVA (min., gemäß Modell) Spannung 230 Vac/110 Vac Strom 20 A for 230 Vac/40 A for 110 Vac Spannungsregelung Vorzugsweise elektronisch GRÖSSE UND GEWICHT 6.2.1... -
Seite 50: Generator-Spezifikationen
Bedienungsanleitung MODELL ECOFUSE NOTIZEN...