Werbung
CABE AND
CLEANTNG
ENTRETIEN
ET
NETTOYAGE
PFTEGE
UND
REINIGUNG
CUIDÀDO
Y
LTMPIEZA
The
film
gate should
be
cleaned occasionally. Open the
MÈCHANISM COVER
and remove
the dust
on the
film
gate
with
the brush supplied
(#23).
To
remove
the
lens,
pull
the
lens
stmight
out
while pulling
hard
the
FocusING
KNoB
towards
you. First blow
any
dust particles
from
the
lerN
surfaces
and
then
gendy æmove
fufiher
dirt q/ith
a
soft
lens tissue.
To
replace the lens,
align the slot on
the
lens
barrel
vrith
the
center
of
the
FOCUSING
KNOB.
In
case
of
Models
DX80
&
DX82it
is unnecessaiy
to
line up u.ith
the slot. While
pulling
the
FOCUSING
KNOB towaids you, insert
the
lens
fully
back
iûto
the housing
until
it
tocks
into
position (#24).
11
faut
nettoyer
de
temps en
temps Ie
couloir
du
film.
Ouvrez
le
Couvercle
du
Mécanisme
et;nlevez la
poussièrc
sur
le
couloir
du
film
âvec
la
brosse
qui
est
fournie (no.
23).
Pour
démonter
l'objectif,
letirez-le
droit
vers
vous
tout
en
tirant
fortement
le
Bouton
de
Mise au Point.
Soufflez
d'abord sur
les
surfaces
de
l'objectif poul
ôter
1es
pa.ticules
de poussière, puis enlevez doucement
toute
salissure
avec
un
chiffon doux poul objectif.
Pour remplac€.
l'objectif,
alignez
la fente
sur Ie
cylindre
de
Iobiecdf
dvec le
centre
du
Bouton de
Mi\e au PoinL
Dâns le
cas
ïes
Modèles
D\80&
DX82.ll
n'est
pas nécessaire d
aligner
avec
la fente.
Tout
en
tirânt
le Bouton
de
Misc
au
Point
vers
vous, insérez
l'objectif
à
fond
à
sa
plâce
dans
son logement,
jusqu'à
ce
qu'il
se
bloque en
position (no.
24).
Der Filmleitkanâl sollte hin
und wieder
gereidgt
werden. Die
Mechanismusabdecknng
ôffnen und
den
Staub, der sich
auf
dem
Filnleitkanal
angesâmmelt
hat,
ûit
der mitgelieferten
Bürste
entfemen (Nr.
23).
Das
Objeküv kann
nach Ànziehen
des
Fokussierungsknoples
heraussèzosen
werden.
zunâchst
eventuelle Stâubkôrner von
den
Li;sen;berllâchen
herunterblâsen und elwâigen weitercn
Schmutz
mit
einem
.,veichen
Tuch
entfenen.
Beim
Wiedereinsetzen
des Objektivs
den
Fiihrungsnut
auf
dem Objektivkôrper
auf
das
Zentrum
des
Fokussierungs-
kûopfes ausrichten.
Bei
den
Modellen
DX80&DX82
ist
eine
Ausrichtung
der
Führungsnul
nicht
erforderlich.
Beim
Anziehen
ales
Fokussierungsknopfes das
Objektiv bis
zum
Anschlag wieder
in
das
Cehâuse
einfiihren (Nr.
24).
La
entrada de
la
pelicula
debe
limpiarse
de vez en cuando.
Àbra la CUBIERTA
DËL APARATO
y
quite el polvo
de
la
entrada de
la pelicula
con
el
cepillo
que
se
suministra
(#23).
Para
qùitar ei objetivo,
tire
dei
objetivo en
direcci6n
recta
hacia afuera mientras
tirâ
con fuerzâ del CONTROL DEL
IOCO
hacia
usted. Primero
sople cualquier
particulâ
de
polvo de
la
superllcie
del objelivo
y
luego
qurte
cualquier
olra
porquer
iâ
suavementc
con
una delicâdâ gâ\â
de
lentcs,
Para
volvèr a poner
el obietivo,
ponga
en
lfneâ lâ
rnuesca del
cilindro
del
objetivo
con
el
centro
del
CONTROL
DL,L
FOCO.
En
caso
de
los Modelos
DX80&llX82no
es necesârio
poner
en linea con lâ
muesca. Mientras
tira
del CONTROL
DFIL FOCO hacia usted, introduzca
el
objetivo
completâ-
mente
al fondo
del hueco
hâsta
que
enüje
en su
posiciôn
(#24).
Werbung
