Inhaltszusammenfassung für DRAMINSKI PREGNANCY DETECTOR
- Seite 1 PREGNANCY DETECTOR (PD) www.draminski.com MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE USO РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ISO 9001:2008...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION........3 DESIGN ........5 CHECKING THE DEVICE AND FIRST MEASUREMENTS . -
Seite 4: Introduction
INTRODUCTION CHAPTER... - Seite 5 The device is completely pregnancy fast in its early phase. ULTRASOUND safe for animals’ health. PREGNANCY DETECTOR is used to confirm pregnancy in sows, goats and ewes by detecting amniotic fluid in the uterus. The probe applied to the animal’s skin sends an...
-
Seite 6: Design
DESIGN CHAPTER... - Seite 7 On/off button Connecting cable A device with a sound generator Signal diodes Ultrasound probe Battery compartment at (head) the bottom of the device The device is small, light and handy, which makes it easy to use.
-
Seite 8: Checking The Device And First Measurements
CHECKING THE DEVICE AND FIRST MEASUREMENTS CHAPTER... - Seite 9 A red diode signals that the battery has discharged. Preparing the detector A green diode is closely linked with the tone signal- At the beginning of each examination, a cable con- ling. When the power is on, the diode will shine. necting the probe with the device should be care- fully connected.
- Seite 10 A test to check the operation of the device Any other reaction of the device may indicate dam- age. In such a case you must contact the Dramiński After connecting the probe and switching on the de- service centre. vice, a test to check its operation may be performed: •...
-
Seite 12: Measurements In Animals
MEASUREMENTS IN ANIMALS CHAPTER... - Seite 13 Before each examination, date of mating should be checked up in the documentation and a likely preg- nancy date specified, which will help to perform the test at the right time. • The tip (head) of the probe should be immersed in moisturising liquid (vaseline oil, liquid paraffin, cooking oil or technical oil).
- Seite 14 Pregnancy detector Animal Date of detection (possible) Date of detection (optimum) 18-75 25-35 40-120 60-90 40-120 60-90 Goat...
- Seite 15 How to press the probe cavity, where ultrasounds will meet the uterine horn filled with amniotic fluid. • The probe should be held quite firmly, however it shouldn’t be pushed too hard in order to avoid sig- • If amniotic fluid is detected, the light and sound nificant skin deformation.
- Seite 17 The examination should be performed on a standing animal, at both sides of its body, starting from the right hand side. The examination takes up more or less a dozen sec- onds, or several seconds after some practice. As far as possible, the animal should be calm and relaxed during the examination.
-
Seite 18: Final Notes For Users
FINAL NOTES FOR USERS CHAPTER... - Seite 19 • You should avoid moistening and wetting the ca- ble connector and the probe snap-ons. • The device may be cleaned with a delicately mois- tened cloth, but it must be completely dry before switching it on. • The device is designed to make the examination procedure easy.
-
Seite 20: Battery Replacement
BATTERY REPLACEMENT CHAPTER... - Seite 21 The red diode signals that the battery has dis- charged. It indicates that examinations should be discontinued immediately (false signals are possi- ble) and the battery should be replaced before con- ducting further research. At the back of the device, there is a flap that needs to be loosened.
-
Seite 22: Technical Data
TECHNICAL DATA CHAPTER... - Seite 23 9V type 6LF22 alkaline battery Operating and storing temperature From 0° to + 60° C Type of casing ABS material Fittings Ultrasound pregnancy detector A probe with a connecting cable 9V alkaline battery A bottle of fluid paraffin Transport packaging Manual with guarantee...
- Seite 24 INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG ........25 AUFBAU ........27 ÜBERPRÜFUNG DES GERÄTES UND DIE ERSTEN MESSUNGEN .
-
Seite 26: Einleitung
EINLEITUNG KAPITEL... - Seite 27 Der Tester ist für die Züchter, Tierärzte, Inseminato- ULTRASCHALLSCHWANGERSCHAFTSTESTER ren sowie Fachberater bestimmt. Er ist sehr nützlich, wurde so konstruiert, dass seine Bedienung ein- wenn die Schwangerschaft in der frühen Phase fest- fach ist, und die Untersuchung schnell und maximal gestellt werden muss.
-
Seite 28: Aufbau
AUFBAU KAPITEL... - Seite 29 Ein-/Ausschalter des Gerätes Verbindungsleitung Apparat mit Tongenerator Signaldioden Batteriekammer Ultraschallsonde am Boden (-kopf) des Apparates Das Gerät ist klein, leicht und handlich, wodurch seine Anwendung kinderleicht ist.
-
Seite 30: Überprüfung Des Gerätes Und Die Ersten Messungen
ÜBERPRÜFUNG DES GERÄTES UND DIE ERSTEN MESSUNGEN KAPITEL... - Seite 31 Die rote Signaldiode zeigt die Batterieentladung. Vorbereitung des Testers Die grüne Signaldiode ist eng mit der Tonsignal- Die Untersuchung soll man mit sorgfältigem An- anlage gekoppelt. Beim Schalten der Stromversor- schluss der Leitung zwischen der Sonde und dem gung leuchtet die Diode auf. Apparat beginnen.
- Seite 32 Funktionstest des Apparates • Legen Sie die Endung der Sonde in das vorher vorbereitete Glas mit Wasser (Minimum ein halbes Nach dem Anschluss der Sonde und dem Starten Glas) mit der Ausrichtung des Ultraschallbündels des Apparates prüfen Sie sein Funktionieren: auf den Boden - der Apparat schaltet die Signal- anlage wie für die festgestellte Schwangerschaft •...
-
Seite 34: Messungen An Tieren
MESSUNGEN AN TIEREN KAPITEL... - Seite 35 Vor der Untersuchung prüfen Sie das Datum der De- ckung in der Zuchtdokumentation und bestimmen den wahrscheinlichen Schwangerschaftstag, was zur richtigen Einstellung zur Untersuchung beiträgt. • Die Endung (Stirn) der Sonde legen Sie in das Feuchtigkeitsmittel (Vaselinöl, flüssiges Paraffin, Speiseöl oder technisches Öl). •...
- Seite 36 Schwangerschaftsdetektor Tier Feststellungstag Feststellungstag der Schwangerschaft (möglich) der Schwangerschaft (optimal) 18-75 25-35 40-120 60-90 Schaf 40-120 60-90 Ziege...
- Seite 37 Anlegeweise der Sonde in verschiedene Richtungen bewegen, um die Bauchhöhle zu penetrieren, wo der Ultraschall- • Die Sonde soll man genug stark halten, sie soll je- bündel auf die mit Fruchtwasser gefüllte Ecke der doch nicht zu stark zugedrückt werden, damit die Gebärmutter stießt.
- Seite 38 Schaf Schwein...
- Seite 39 Die Untersuchung wird am stehenden Tier an Die Durchführung der Untersuchungen an den den beiden Seiten des Körpers beginnend an drei nächsten Tagen gibt die sichere Diagnose. der rechten Seite durchgeführt. Die Untersuchungszeit beträgt mehrere Sekunde und kann sich nach Einübung bis auf einige Sekun- den reduzieren.
-
Seite 40: Schlussbemerkungen Für Benutzer
SCHLUSSBEMERKUNGEN FÜR BENUTZER KAPITEL... - Seite 41 • Lassen Sie den Kabelbündel sowie die Stecker- bolzen der Apparatsonde nicht befeuchten und nass werden. • Der Apparat kann man mit einem feuchten Lap- pen reinigen, aber vor dem Arbeitsbeginn muss er ganz trocken sein. • Das Gerät ist so konstruiert, dass die Untersuchung einfach ist.
-
Seite 42: Batteriewechsel
BATTERIEWECHSEL KAPITEL... - Seite 43 Der Ladezustand der Batterie wird mit der roten Diode signalisiert. Das bedeutet, dass die Untersu- chungen in diesem Moment zu unterbrechen sind (es können falsche Signale auftreten) und vor dem Beginn der nächsten Untersuchungen der Batterie- wechsel notwendig ist. Im hinteren Teil des Gerätes gibt es eine Klappe, die abzuschrauben ist.
-
Seite 44: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN KAPITEL... - Seite 45 Abmessungen Höhe - 4 cm Breite - 8 cm Länge - 15,5 cm Kabellänge – 110 cm Gewicht des Gerätes 330 g Energieversorgung Alkali-Batterie 9V, Typ 6LF22 Betriebs- und Aufbewahrungstemperatur von 0° bis +60°C Gehäuse-Typ Aus ABS Ausrüstung Ultraschallschwangerschaftstester Sonde mit dem Anschlusskabel Alkali-Batterie 9V Flasche von flüssigem Paraffin Transportverpackung...
- Seite 46 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION........47 CONSTRUCTION ....... . .49 CONTRÔLE DE L’APPAREIL ET LES PREMIERS MESURAGES .
-
Seite 48: Introduction
INTRODUCTION CHAPITRE... - Seite 49 Le dispositif détecteur est destiné pour les éleveurs, LE DÉTECTEUR DE GESTATION À ULTRASONS a été les vétérinaires, les inséminateurs et les spécialistes conçu de façon permettant de faciliter son usage et des services de conseil. C’est un dispositif très utile d’assurer une exécution rapide et le plus efficace du quand il faut confirmer la gestation en phase pré- test.
-
Seite 50: Construction
CONSTRUCTION CHAPITRE... - Seite 51 Bouton d’enclenchement et de déclanchement du dispositif Câble Appareil avec le générateur de connexion du son Diodes de signalisation Sonda (tête) Boîte à batteries ultrason en bas du dispositif Le dispositif est d’une taille petite et maniable ce qui rend son usage facile.
-
Seite 52: Contrôle De L'appareil
CONTRÔLE DE L’APPAREIL ET LES PREMIERS MESURAGES CHAPITRE... - Seite 53 Diode de signalisation rouge informe de déchar- Préparation du dispositif détecteur gement des batteries. Le test doit être commencé par une connexion cor- Diode de signalisation verte est directement recte du câble de connexion de sonde avec le dispo- accouplé à la signalisation sonore. Lors de bran- sitif.
- Seite 54 Test de fonctionnement de l ‘appareil • Immerger l’extrémité de la sonde dans un verre d’eau préparé auparavant (au minimum un demi Après la connexion de sonde et l’enclenchement du verre), en dirigeant le faisceau d’ultrason vers le dispositif, on peut procéder au test de son fonction- fond –...
-
Seite 56: Mesurages Sur Les Animaux
MESURAGES SUR LES ANIMAUX CHAPITRE... - Seite 57 Avant le test, il convient de vérifier dans le dossier d’élevage la date d’accouplement et définir la date probable de la gestation, ce qui permettra prendre une approche correcte au test. • L’extrémité (tête) de sonde doit être immergée dans un fluide humidifiant (huile de vaseline, huile de paraffine, huile alimentaire ou technique) •...
- Seite 58 Détecteur de gestation Animal Jour de détection de gestation Jour de détection de gestation (possible) (optimal) 18-75 25-35 Truie 40-120 60-90 Brebis 40-120 60-90 Chèvre...
- Seite 59 Méthode de contact de sonde l’abdomen où les ultrasons entrent en contact avec l’angle de l’utérus rempli du liquide amniotique. • La sonde doit être serrée assez fortement, pour- tant, il ne faut pas la presser trop fort pour ne pas •...
- Seite 60 Brebis Cochon...
- Seite 61 Le test est à exécuter sur un animal début, des L’exécution de test pendant trois jours consécu- deux côtés de son corps, en commençant par le tifs donne une sureté de diagnostic obtenu. côté droit. Le temps de test est de plusieurs secondes, une fois expérience acquise il peut être raccourci à...
-
Seite 62: Remarques Finales
REMARQUES FINALES POUR LES UTILISATEURS CHAPITRE... - Seite 63 • Il convient d’éviter l’humidification et de mouillage du câble et des connecteurs de la sonde de l’appa- reil. • L’appareil peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon légèrement humide mais avant de procéder au travail il doit être entièrement sec. •...
-
Seite 64: Remplacement Des Batteries
REMPLACEMENT DES BATTERIES CHAPITRE... - Seite 65 Le déchargement des batteries est signalé par l’allu- mage de la diode rouge. Cela signifie que le test doit être interrompu (possibilité des signaux erronés), et avant de procéder à de nouveaux tests, il convient de remplacer les batteries. Il y a un volet dans la partie arrière du dispositif qui doit être devisé.
-
Seite 66: Données Techniques
DONNÉES TECHNIQUES CHAPITRE... - Seite 67 Dimensions Hauteur - 4 cm Largeur - 8 cm Longueur - 15,5 cm Longueur de câble – 110 cm Poids du dispositif 330 g Alimentation Batterie alcaïque 9V, type 6LF22 Température de travail et de stockage De 0° à + 60° C Type d’habillage Matériau en ABS Accessoires...
- Seite 68 ÍNDICE INTRODUCCIÓN ....... . .69 CONSTRUCCIÓN ....... . .71 VERIFICACIÓN DEL EQUIPO Y PRIMERAS MEDICIONES .
-
Seite 70: Introducción
INTRODUCCIÓN CAPÍTULO... - Seite 71 El tester está destinado para los criadores, médicos TESTER ELECTRÓNICO DE GESTACIÓN ha sido cons- veterinarios, inseminadores y especialistas de ser- truido de tal manera para que su uso sea fácil y el vicios de consejería. Es muy útil en las situaciones examen efectuado sea rápido y al máximo eficaz.
-
Seite 72: Construcción
CONSTRUCCIÓN CAPÍTULO... - Seite 73 Botón de encendido y apagado del equipo Aparato con el generador Cable conector de sonido Diodos de señalización Cámara para la pila Sonda (cabezal) ubicada en la parte de ultrasonido inferior del aparato El equipo es pequeño, ligero y práctico lo que hace su uso fácil.
-
Seite 74: Verificación Del Equipoy Primeras Mediciones
VERIFICACIÓN DEL EQUIPO Y PRIMERAS MEDICIONES CAPÍTULO... - Seite 75 El diodo de señalización rojo informa sobre el La preparación del tester agotamiento de la pila. El examen hay que empezar por conectar cuida- El diodo de señalización verde está estrictamente dosamente el cable conector que une la sonda y relacionado con la señalización sonora.
- Seite 76 En este caso es necesario el con- padeando y el sonido- aprox. 1 impulso/seg.). La tacto con el servicio técnico de empresa Draminski. cantidad del agua demasiado pequeña puede ser de vez en cuando la causa de la falta de esta señal...
-
Seite 78: Mediciones Con Animales
MEDICIONES CON ANIMALES CAPÍTULO... - Seite 79 Antes del examen es necesario verificar en la do- • Intente realizar el examen en un momento óptimo cumentación de la cría la fecha del apareamiento y (ver la tabla) determinar el día de gestación probable lo que con- tribuirá a la estrategia apropiada del examen. •...
- Seite 80 Detector de gestación Animal Día de la detección de gestación Día de la detección de gestación (posible) (óptimo) 18-75 25-35 Cerda 40-120 60-90 Oveja 40-120 60-90 Cabra...
- Seite 81 Manera de aplicación de la sonda nidos encontrarán el cuerno uterino lleno del líqui- do amniótico. • La sonda hay que sujetarla con bastante fuerza, no • En el caso de la determinación del líquido amnió- obstante no debe presionarse demasiado para no tico la señalización de la luz y sonora cambiarán causar la deformación fuerte de la piel.
- Seite 82 Oveja Cerda...
- Seite 83 El examen hay que efectuarlo con un animal que está de pie, por ambos lados de su cuerpo empe- zando por la parte derecha. El tiempo del examen equivale a una docena de se- gundos, pero con algo de práctica puede reducirse hasta unos segundos.
-
Seite 84: Notas Finales Para Usuarios
NOTAS FINALES PARA USUARIOS CAPÍTULO... - Seite 85 • Hay que evitar mojar los conectores del cable y las clavijas de contacto de la sonda del aparato. • El aparato puede limpiarse con el paño ligeramen- te mojado, pero antes de empezar el trabajo tiene que ser completamente seco. •...
-
Seite 86: Cambio De Pilas
CAMBIO DE PILAS CAPÍTULO... - Seite 87 El estado del agotamiento de la pila está señalado por la iluminación del diodo rojo lo que significa que en este momento hay que interrumpir el exa- men (la posibilidad de los resultados erróneos) y antes de volver a empezar las pruebas siguientes es necesario el cambio de la pila.
-
Seite 88: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS CAPÍTULO... - Seite 89 Dimensiones Alto – 4 cm Ancho – 8 cm Largo – 15,5 cm Longitud del cable – 110 cm Peso del equipo 330 g Alimentación Pila alcalina 9V, tipo 6LF22 Temperatura del trabajo y del almacenamiento De 0º a + 60º C Construcción de la carcasa De material ABS Equipamento...
- Seite 90 СОДЕРЖАНИЕ ВСТУПЛЕНИЕ ........91 СТРОЕНИЕ ........93 ПРОВЕРЬТЕ...
-
Seite 92: Вступление
ВСТУПЛЕНИЕ РАЗДЕЛ... - Seite 93 Тестер предназначен для фермеров, ветеринар- Ультразвуковой тестер беременности сконстру- ных врачей, инсеминаторов, а также для специ- ирован так, чтобы пользоваться им было легко, алистов консультационных центров. Очень поле- а проводить обследования быстро с максималь- зен в ситуациях, когда вам нужно быстро опре- ной...
-
Seite 94: Строение
СТРОЕНИЕ РАЗДЕЛ... - Seite 95 Кнопка включения и выключения Соединительный Аппарат с генератором кабель звука Сигнальный диод Отсек для батарей- Ультразвуковой ки находится в ниж- зонд ней части аппарата Устройство небольшое, легкое и компактное, что дает возможность просто работать.
-
Seite 96: Проверьте Устройствои Первые Измерения
ПРОВЕРЬТЕ УСТРОЙСТВО И ПЕРВЫЕ ИЗМЕРЕНИЯ РАЗДЕЛ... - Seite 97 Красный диод сигнализирует о том, что бата- Подготовка тестера рея разряжена. Начинать работу нужно от подключения соеди- Зелёный диод сигнализирует, что есть соеди- нительного кабеля зонда с аппаратом. нение со звуковой сигнализацией. Когда включа- Далее включаем питание – в этот момент зеле- ется...
- Seite 98 Тест на проверку работы прибора сирует свет и звук, 4-5 импульсов в секунду). После подключения зонда и включения аппара- Любое другое поведение может указывать на та, можно сделать проверочный тест на функци- повреждение устройства. В этом случае вам онирование прибора: необходимо...
-
Seite 100: Измерения На Животных
ИЗМЕРЕНИЯ НА ЖИВОТНЫХ РАЗДЕЛ... - Seite 101 Перед испытанием проверьте в документации дату инсеминации , чтобы определить вероят- ный день беременности, что соответствует пра- вильному подходу к исследованию. • Окончание (головку) зонда погружают в увлаж- няющую жидкость (вазелиновое масло, пара- финовую жидкость, растительное или техниче- ское масло). •...
- Seite 102 Детектор беременности Животное День обнаружения беременности День обнаружения беременности (возможный) (оптимальный) 18-75 25-35 Свинья 40-120 60-90 Овца 40-120 60-90 Коза...
- Seite 103 Способ применения зонда ную полость, где ультразвук попадет на запол- ненный околоплодными водами рог матки. • Зонд нужно держать достаточно крепко, однако не надо прижимать очень сильно, чтобы не вы- • В случае подтверждения наличия околоплод- звать сильную деформацию кожи. ных...
- Seite 104 Овца Свинья...
- Seite 105 Обследования проводят на стоящем живот- Проведенное обследование в течении трёх ном с обеих сторон, начиная с правой стороны. дней даёт уверенность на постановке пра- вильного диагноза. Время обследования составляет десятки секунд. При приобретении опыта – тестирование можно сократить до нескольких секунд. В...
-
Seite 106: Заключительные Замечания Для Пользователей
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ РАЗДЕЛ... - Seite 107 • Нужно избегать попадания воды на разъемы ка- беля и места стыков зонда аппарата. • Прибор можно протирать влажной тряпкой, но перед началом работы должен быть абсолют- но сухой. • Прибор разработан таким образом, чтобы про- ведение тестирования было легким. •...
-
Seite 108: Замена Батареи
ЗАМЕНА БАТАРЕИ РАЗДЕЛ... - Seite 109 Состояние, когда батарея разряжена, сигнали- зируется красным светодиодом. Это означает, что на данный момент, тестирование животного должно быть остановлено (т.к. при этом есть ве- роятность ложных сигналов), а при проведении дальнейших исследований необходимо заме- нить батарею. В задней части прибора находится крышка, кото- рую...
-
Seite 110: Технические Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ РАЗДЕЛ... - Seite 111 Размеры высота – 4 cm ширина – 8 cm длина – 15,5 cm длина кабеля – 110 cm Масса аппарата 330 g Питание батарея щелочная 9V, тип 6LF22 Температура работы и хранения от 0° до + 60° С Тип корпуса Из...
- Seite 112 DRAMIŃSKI Owocowa 17, 10-860 Olsztyn, Poland tel. +48 89 527 11 30, fax +48 89 527 84 44 e-mail: info@draminski.com Instr. PD032013EX1.2...