Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
OPRYSKIWACZ CIŚNIENIOWY
PL
DRUCKSPRÜHGERÄT
DE
РУЧНОЙ ОПРЫСКИВАТЕЛЬ
RUS
РУЧНИЙ ОБПРИСКУВАЧ
UA
SLĖGIO PURKŠTUVAS
LT
SPIEDIENA SMIDZINĀTĀJS
LV
TLAKOVÝ POSTŘIKOVAČ
CZ
TLAKOVÝ POSTREKOVAČ
SK
TÚLNYOMÁSOS PERMETEZŐ
HU
ASPERSOR CU PRESIUNE
RO
ROCIADOR DE PRESIÓN
E
89515
89518
I
N
S
89520
T
R
U
K
C
J
A
O
B
89515
89518
89520
89525
89526
89528
89525
S
Ł
U
G
I
89526
89528
1
Werbung
Inhaltszusammenfassung für Flo 89515
- Seite 1 OPRYSKIWACZ CIŚNIENIOWY DRUCKSPRÜHGERÄT РУЧНОЙ ОПРЫСКИВАТЕЛЬ РУЧНИЙ ОБПРИСКУВАЧ SLĖGIO PURKŠTUVAS SPIEDIENA SMIDZINĀTĀJS TLAKOVÝ POSTŘIKOVAČ 89515 89518 TLAKOVÝ POSTREKOVAČ 89520 TÚLNYOMÁSOS PERMETEZŐ 89525 ASPERSOR CU PRESIUNE 89526 ROCIADOR DE PRESIÓN 89528 89515 89518 89520 89525 89526 89528 Ł...
- Seite 2 TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska Ł...
- Seite 3 VIII 1. zbiornik 1. Behälter 1. бак 2. pokrywa zbiornika 2. Behälterdeckel 2. крышка от бака 3. zawór bezpieczeństwa 3. Sicherheitsventil 3. предохранительный клапан 4. lanca 4. Spritzrohr 4. стрела 5. uchwyt lancy 5. Halterung des Spritzrohres 5. ручка от стрелы 6.
- Seite 4 Przeczytać instrukcję Прочитать iнструкцiю Prečítať návod k obsluhe Read the operating instruction Perskaityti instrukciją Olvasni utasítást Bedienungsanleitung durchgelesen Jālasa instrukciju Citeşti instrucţunile Прочитать инструкцию Přečtet návod k použití Lea la instrucción Używać ochrony słuchu Користуйтесь засобами захисту слуху Používaj chrániče sluchu Wear hearing protectors Vartoti ausines klausai apsaugoti Használjon fülvédőt!
- Seite 5 WYPOSAŻENIE Opryskiwacz dostarczany jest w stanie kompletnym i nie wymaga montażu. Jedynie do uchwytu należy przykręcić lancę. DANE TECHNICZNE Parametr Jednostka miary 89515 89518 89520 89525 89526 89528 Pojemność zbiornika Ciśnienie maksymalne...
-
Seite 6: Konserwacja I Przeglądy
Rozpocząć pompowanie dzwignią; aby rozpocząć pracę należy wytworzyć w zbiorniku odpowiednie ciśnienie. Zbiornik jest wy- posażony w zawór bezpieczeństwa (dotyczy 89515, 89518, 89520), który zadziała, gdy w zbiorniku zostanie przekroczone mak- symalne dozwolone ciśnienie. Po wytworzeniu w zbiorniku ciśnienia, zakończyć pompowanie. Skierować dyszę w bezpieczne miejsce i nacisnąć... - Seite 7 AUSRÜSTUNG Das Sprühgerät wird komplett angeliefert und erfordert keine Montage. Lediglich an die Halterung ist das Spritzrohr anzuschrau- ben. Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku aufgeladen werden. TECHNISCHE DATEN Parameter Masseinheit 89515 89518 89520 89525 89526 89528 Fassungsvermögendes Behälters...
- Seite 8 Nach Beendigung des Betriebes sind die Wasserreste aus dem Behälter und aus der Wasseranlage des Sprühgerätes zu entfer- nen. Bevor der Deckel des Behälters abgedreht wird, ist der Hebel des Sicherheitsventils (betrifft 89515, 89518, 89520) zwecks Druckausgleich im Behälter (VIII) hochzuheben.
-
Seite 9: Технические Данные
предназначению, несоблюдения правил безопасности и указаний из настоящей инструкции. Пользование устройством вопреки его презназначению вызывает потерю гарантийных прав потребителя. ОСНАЩЕНИЕ Опрыскиватель поставляется в комплектном состоянии и не требует сборки. Достаточно прикрутить стрелу к ручке. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Параметр Единица измерения 89515 89518 89520 89525 89526 89528 Емкость бака... - Seite 10 ранцевых опрыскивателей. После завершения работы необходимо устранить остатки воды из бака и водной установки опрыскивателя. Перед тем, как открутить крышку от бака, следует поднять рычаг предохранительного клапана (касается моделей 89515, 89518, 89520), чтобы выравнялось давление в баке (VIII). В случае опрыскивателя 89520 манометр указывает текущее давление в баке. Запрещается превышать давление 0,2 MPa (2 bar).
-
Seite 11: Правила Техніки Безпеки
ченню, порушенням правил техніки безпеки та вказівок з даної інструкції. Користування пристроєм всупереч його призна- ченню викликає також втрату гарантійних прав користувача. ОСНАЩЕННЯ Обприскувач постачається у комплектному стані та не вимагає монтажу. Достатньо прикрутити стрілу до ручки. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Параметр Вимірювальна одиниця 89515 89518 89520 89525 89526 89528 Бак - обєм... - Seite 12 прискувачів. Після завершення роботи необхідно усунути рештки води з бака та водної установки обприскувача. Перед тим, як відкру- тити покришку від бака, слід підняти важіль запобіжного клапана (стосується моделей 89515, 89518, 89520), щоб зрівняти тиск у баку (VIII). У випадку обприскувача 89520 манометр вказує поточний тиск у баку. Забороняється перевищувати тиск 0,2 MPa (2 bar).
- Seite 13 Įrankio vartojimas ne pagal paskirtį panaikina vartotojo teisę į garantiją. ĮRANGA Purkštuvas yra pristatomas sukomplektuotoje būklėje ir nereikalauja montavimo. Reikia vien tik prisukti ietį prie laikiklio. TECHNINIAI DUOMENYS Parametras Mato vienetas 89515 89518 89520 89525 89526 89528 Rezervuaro talpa Darbinis slėgis...
- Seite 14 Užbaigus darbą reikia pašalinti vandenį iš rezervuaro bei iš viso purkštuvo vamzdyno. Prieš atsukant rezervuaro dangtį reikia pakelti apsauginio vožtuvo svertą (liečia 89515, 89518, 89520) ir sulyginti rezervuaro slėgį su išoriniu slėgiu (VIII). Purkštuvo 89520 manometras rodo aktualų slėgį rezervuare. Slėgio 0,2 MPa (2 barų) viršijimas yra draudžiamas.
- Seite 15 šo instrukcijas nepaklausīšanas dēļ. Ierīces nepareiza lietošana var būt par garantijas tiesības zaudējuma iemeslu. APGĀDĀŠANA Smidzinātājs ir piegādāts pilnīgā stāvoklī un nav vajadzīga nekāda montāža. Tikai pie turētāja jāpieskrūvē šķēpu. TEHNISKĀS INFORMĀCIJAS Parametrs Mērvienība 89515 89518 89520 89525 89526 89528...
- Seite 16 Pēc darba nobeigšanu jānoņem ūdens atlieku no tvertnes un smidzinātāja ūdens instalācijas. Pirms vāka atskrūvēšanas pacelt drošības vārsta sviru (attiecas 89515, 89518, 89520), lai izlīdzināt tvertnes spiedienu (VIII). 89520 smidzinātāja gadījumā manometrs rāda aktuālo tvertnes spiedienu. Nedrīkst pārsniegt spiedienu 0,2 MPa (2 bari).
-
Seite 17: Technické Údaje
PŘÍSLUŠENSTVÍ Postřikovač je dodáván v kompletním stavu a nevyžaduje žádnou další montáž. Je třeba pouze přišroubovat nástavec k rukojeti. TECHNICKÉ ÚDAJE Parametr Rozměrová jednotka 89515 89518 89520 89525 89526 89528 Objem nádrže... - Seite 18 Po ukončení práce je třeba odstranit zbytky vody z nádrže a z rozvodu vody postřikovače. Před odšroubováním uzávěru nádrže je třeba nadzvednou páčku přetlakového bezpečnostního ventilu (týká se 89515, 89518, 89520), aby došlo k vyrovnání tlaku uvnitř nádrže s tlakem atmosférickým (VIII).
- Seite 19 PRÍSLUŠENSTVO Postrekovač sa dodáva v kompletnom stave a nevyžaduje žiadnu ďalšiu montáž. Iba nástavec postrekovača je potrebné priskrut- kovať ku rukoväti s ventilom. TECHNICKÉ ÚDAJE Parameter Rozmerová jednotka 89515 89518 89520 89525 89526 89528 Objem nádrže Prevádzkový...
- Seite 20 Pred odskrutkovaním uzáveru nádrže je potrebné podvihnúť páčku bezpečnostného pretlakového ventilu (týka sa 89515, 89518, 89520), aby došlo ku vyrovnaniu tlaku vnútri nádrže s atmosférickým tlakom (VIII).
- Seite 21 és sérülésekért a szállító nem vállal felelősséget. További a berendezés nem rendeltetésszerű használata a felhasználó garanci- ához és kezességhez való jogának elvesztését vonja maga után. TARTOZÉKOK A permetezőt komplett állapotban szállítjuk, összeszerelésre nincs szükség. Kizárólag a fogantyút kell becsavarozni a nyélbe. MŰSZAKI ADATOK Paraméter Mértékegység 89515 89518 89520 89525 89526 89528 A tartály űrtartalma Üzemi nyomás...
- Seite 22 A háti permetező nyélen lévő kioldó el van látva egy rögzítővel (VII), amit hosszantartó munkák során lehet használni. A munka befejezése után a tartályból és a folyadékrendszerből el kell távolítani a maradék folyadékot A tartály fedelének a lecsavarása előtt emelje meg a biztonsági szelepet (a 89515, 89518, 89520 modellekre vonatkozik), hogy a tartályból kiengedje a nyomást (VIII).
- Seite 23 CARACTERISTICA UTILAJULUI Aspersorul cu presiune este un utilaj, care cu ajutorul jiclorilor speciali şi presiunii permite pulverizarea apei. Inlesneşte prin aceasta acţiuni de stropirea, irigarea şi curăţarea plantelor. O pompă manuală specială dă posibilitatea producerii presiunii ne- cesare pulverizării apei. Un set de diferiţi jiclori schimbabili asigură obţinerea diferitelor jeturi, iar lancea permite pătrunderea la locuri greu accesibile.
- Seite 24 După terminarea lucrului trebuie eliminat restul de apă din recipient şi din instalaţia de apă a utilajului. Inainte de a desface capacul recipientului trebuie ridicat maneta supapei de siguranţă (se referă la 89515, 89518, 89520) cu scopul de a echilibra presiunea din recipient (VIII).
- Seite 25 El rociador se suministra en el estado completo y no requiere de ensamble. Lo único que tiene que hacer el usuario es instalar la lanza en la agarradera. DATOS TECNICOS Parámetro Unidad de medición 89515 89518 89520 89525 89526 89528 Capacidad del tanque Presión de trabajo...
-
Seite 26: Mantenimiento E Inspecciones
Después de haber terminado el trabajo, elimine los restos del agua del tanque y de la instalación hidráulica del rociador. Antes de quitar la tapadera del tanque, levante la palanca de la válvula de seguridad (aplica al 89515, 89518, 89520) para nivelar la presión en el tanque (VIII). - Seite 27 Ł...
- Seite 28 Ł...