Technoflex VIFOM Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
http://www.technoflex.es/
Reglas Vibro-Flotadoras Oscilantes Eléctricas y Gasolina
Electric and Petrol Oscillating Vibro-Floating Screeds
Règles Vibro-Flottantes Oscillantes Electriques et à Essence
Vibro-schwimmende-schwankende Glättbohlen Elektrischen und Benzin
Réguas Vibro Flutuantes Oscilantes Eléctricas e Gasolina
Riga Vibro-Galleggianti Oscillanti Elettriche ed a Benzina
Manual de Instrucciones / Lista de Recambios
Instruction Manual / List of Spare Parts
Manuel d'Instructions / Liste de Pièces de Rechange
Gebrauchsanweisung / Liste der Ersatzteile
Manual de instruções / Lista de reposições
Manuale d'Uso / Elenco dei Ricambi
MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN Y OBRAS PÚBLICAS
BUILDING AND PUBLIC WORKS MACHINERY
MACHINERIE POUR LA CONSTRUCTION ET LES TRAVAUX PUBLICS
MASCHINEN FÜR DAS BAUWESEN UND ÖFFENTLICHE BAUTEN
MAQUINARIA PARA A CONSTRUÇÃO E OBRAS PÚBLICAS
MACCHINE PER LA COSTRUZIONE E LAVORI PUBBLICI
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Technoflex VIFOM
Inhaltszusammenfassung für Technoflex VIFOM
- Seite 1 Reglas Vibro-Flotadoras Oscilantes Eléctricas y Gasolina Electric and Petrol Oscillating Vibro-Floating Screeds Règles Vibro-Flottantes Oscillantes Electriques et à Essence Vibro-schwimmende-schwankende Glättbohlen Elektrischen und Benzin Réguas Vibro Flutuantes Oscilantes Eléctricas e Gasolina Riga Vibro-Galleggianti Oscillanti Elettriche ed a Benzina Manual de Instrucciones / Lista de Recambios Instruction Manual / List of Spare Parts Manuel d’Instructions / Liste de Pièces de Rechange...
- Seite 2 Reposições Régua Tipo VIFOK Ricambi articolazioni di comando Ricambi Riga Tipo VIFOK Recambios Regla Tipo VIFOM Recambios Regla Tipo VIFOH VIFOM Type Screed Spare Parts VIFOH Type Screed Spare Parts Rechange Règle Type VIFOM Rechange Règle Type VIFOH Ersatzteile Glättbohlen Typ VIFOM Ersatzteile Glättbohlen Typ VIFOH...
- Seite 3 Este manual contiene inf ormación y procedimientos que son necesarios para utilizar y mantener esta máquina. Para su propia seguridad y protección, por f avor lea cuidadosamente, entienda y observe todas las instrucciones de seguridad descritas en este manual. LOS DATOS CONTENIDOS EN ESTE MANUAL SON CORRECTOS EN EL MOMENTO DE SU EDICIÓN.
- Seite 4 Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung oder eine Kopie bei dem Gerät auf. Wenn Sie verloren geht, oder Sie wünschen eine Zusätzliche, teilen Sie das bitte INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A. mit. Dieses Gerät wurde hergestellt, damit eine absolute Sicherheit für den Benutzer gewährleistet wird. Trotzdem können gefährliche Situationen auftreten, wenn das Gerät unangemessen benutzt wird.
- Seite 5 1A-6 INSTRUCCIONES DE USO 1A-7 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 1A-8 1.10 INSTRUCCIONES PARA PEDIR RECAMBIOS 1A-8 1.11 TRANSPORTE Y ALMACENAJE 1A-8 1.12 GARANTÍA 1A-9 MONTAJE MANDO ARTICULACIÓN MONTAJE REGLA TIPO VIFOM MONTAJE REGLA TIPO VIFOK MONTAJE REGLA TIPO VIFOH ESPAÑOL 1A-1...
-
Seite 14: Inhaltsverzeichnis
1B-6 INSTRUCTIONS OF USE 1B-7 MAINTENANCE INSTRUCTIONS 1B-8 1.10 INSTRUCTIONS FOR ORDERING SPARE PARTS 1B-8 1.11 TRANSPORT AND STORAGE 1B-8 1.12 GUARANTEE 1B-9 ARTICULATION CONTROL ASSEMBLY VIFOM TYPE SCREED ASSEMBLY VIFOK TYPE SCREED ASSEMBLY VIFOH TYPE SCREED ASSEMBLY 1B-1 ENGLISH... - Seite 23 INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1C-6 INSTRUCTIONS D’UTILISATION 1C-7 INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN 1C-8 1.10 1C-8 INSTRUCTIONS POUR COMMANDER DES PIÈCES DE RECHANGE 1.11 TRANSPORT ET STOCKAGE 1C-8 1.12 GARANTIE 1C-9 MONTAGE COMMANDE D’ARTICULATION MONTAGE RÈGLE VIFOM MONTAGE RÈGLE VIFOK MONTAGE RÈGLE VIFOH FRANÇAIS 1C-1...
- Seite 32 ARBEITSSICHERHEIT 1D-5 GEBRAUCHSBEDINGUNGEN 1D-5 MONTAGEANLEITUNG 1D-6 GEBRAUCHSANWEISUNG 1D-7 INSTANDHALTUNG 1D-8 1.10 ANWEISUNG FÜR DIE ERSATZTEILBESTELLUNG 1D-8 1.11 TRANSPORT UND LAGERUNG 1D-8 1.12 GARANTIE 1D-9 ZUSAMMENBAU GELENKSTEUERUNG ZUSAMMENBAU GLÄTTBOHLEN TYP VIFOM ZUSAMMENBAU GLÄTTBOHLEN TYP VIFOK ZUSAMMENBAU GLÄTTBOHLEN TYP VIFOH 1D-1 DEUTSCH...
-
Seite 33: Betrieb
BETRIEB Sicherheitsvorschriften Diese Betriebsvorschrift enthält VORSICHTSMASSNAHMEN und WARNUNGEN,die befolgt werden müssen, um die unfachgerechte Anwendung, Beschädigung des Gërats sowie Verletzungsgefahr zu verhindern. Lesen und beachten Sie alle VORSICHTSMASSNAHMEN und WARNUNGEN die in dieser Betriebsvorschrift enthalten sind. WARNUNG Wenn die Anweisungen nicht korrekt befolgt werden Könen ernsthafte, persönliche Verletzungen aufreten. - Seite 34 8. NIE das Gerät verwenden falls der Schalter beschädigten Teile mit denen die welche nicht richtig funktioniert. die von INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A. entwirft und empfehlt. 9. Überanstrengen Sie sich nicht. Stehen Sie gleichgewichtig mit beiden Füßen fest auf der 16.
-
Seite 35: Technische Daten
BETRIEB Technische Daten MODELL VIFOM (Einphasiger Motor) Spannung ..........2P+T 220 V. ó 115 V. Frequenz ........... Hz. 50/60 Potenz ............. KW. 0,25 Vibrationen ..........v.p.m. 2850 Zentrifugalkraft ..........N. 2000 Länge Bohlen ........m. (ft.) 2 / 2,5 / 3 (6,6 / 8 / 10) Maschinengewicht ohne Bohlen .. -
Seite 36: Allgemeine Beschaffenheit
Anweisungen bedient werden. Nur für sachgemäße Arbeiten, wozu das Gerät technisch entworfen wurde, verwenden. Irgendwelche Zweifeln mit dem Hersteller oder mit einem autorisierten Verteiler erörtern. Der Hersteller Industrias Technoflex S.A. übernimmt keine Verantwortung wegen fehlerhafte Installation, Manipulation oder unsachgemäße Anwendung der vibro-schwimmendee und schwankende Glättbohlen. -
Seite 37: Montageanleitung
BETRIEB Montageanleitung Die vibro-schwimmende und schwankende Glättbohlen wird mit dem montierten Regle-Motor aber demontierten Verlängerungsarm geliefert. Befolgen folgende Anweisungen Verlängerungsarm zu montieren 1.- Nehmen Sie das Verschlussband des Verlängerungsarms Pos. 1 und der Gelenksteuerung Pos. 4, die zusammen mit Bohlen geliefert werden, ab. (Siehe Fig.: 1.7-1) Aufmachung der Verpackung: Fig.: 1.7-1 2.- Die Schraube entfernen Pos. -
Seite 38: Typ: Vifok Und Vifoh
BETRIEB Gebrauchsanweisungen für die elektrischen Maschinen Typ: VIFOM Um das Gerät erstmalig in Betrieb zu setzen: 1.- Überprüfen Sie, dass der Verlängerungsarm richtig montiert ist. 2.- Überprüfen Sie, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist, gegebenenfalls bitte ERSETZEN Sie es. 3.- Überprüfen Sie, dass der Schalter Pos. 1 über den Anschlusskasten des Motors auf Position “0”... -
Seite 39: Instandhaltung
Wir empfehlen den Regle und den Aluminiumträger des Gerätes mit Dieselöl zu bestreichen damit der Beton nicht anklebt und die Reinigung so erleichtert wird. Die Geräte Typ VIFOM sind keiner Wartung bedürfend. Für die Geräte Typ VIFOK und VIFOH beachten Sie die Anweisungen des Motorherstellers. -
Seite 40: Garantie
BETRIEB 1.12 Garantie A) Garantiezeit Industrias Technoflex S.A., gibt eine 6-monatige Garantie für die hergestellten Geräte und Komponenten. B) Garantiedeckung Die Garantie erstreckt sich auf das Gerät mit allen Teilen, die aufgrund von Fabrikationsfehlern ausgetauscht oder repariert werden müssen. C) Annullierung der Garantie Diese Garantie deckt nicht die Schäden des Gerätes, die von unsachgemäßen Gebrauch oder... - Seite 41 INSTRUÇÕES DE USO 1A-7 INSTRUÇÕES DE MANTIMENTO 1A-8 1.10 INSTRUÇÕES PARA PEDIR REPOSIÇÕES 1A-8 1.11 TRANSPORTE E ARMAZENAGEM 1A-8 1.12 GARANTIA 1A-9 MONTAJEM MANDO ARTICULAÇAÕ MONTAJEM RÉGUA TIPO VIFOM MONTAJEM RÉGUA TIPO VIFOK MONTAJEM RÉGUA TIPO VIFOH PO RT UG UÊS 1E-1...
- Seite 50 ISTRUZIONI D’ USO 1A-7 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE 1A-8 1.10 ISTRUZIONI PER ORDINI DEI RICAMBI 1A-8 1.11 TRASPORTO E MAGAZZINO 1A-8 1.12 GARANZIA 1A-9 MONTAGGIO COMANDO ARTICOLAZIONE MONTAGGIO RIGA TIPO VIFOM MONTAGGIO RIGA TIPO VIFOK MONTAGGIO RIGA TIPO VIFOH 1F-1 ITALIANO...
- Seite 59 MANDO ARTICULACIÓN GELENKSTEUERUNG ARTICULATION CONTROL MANDO ARTICULAÇAÕ COMMANDE D’ARTICULATION COMANDO ARTICOLAZIONE Montaje Mando Articulación / Zusammenbau Gelenksteuerung Articulation Control Assembly / Montajem Mando Articulaçaõ Montage Commande d’Articulation / Montaggio Comando Articolazione Cant. Cant. Cant. Código Código Código Qty. Qty. Qty. Code Pos.
-
Seite 60: Montaje Regla Vifom / Zusammenbau Glättbohlen Vifom
REGLA VIFOM GLÄTTBOHLEN VIFOM VIFOM SCREED RÉGUA VIFOM RÈGLE VIFOM RIGA VIFOM Montaje Regla VIFOM / Zusammenbau Glättbohlen VIFOM VIFOM Screed Assembly / Montajem Régua VIFOM Montage Règle VIFOM / Montaggio Riga VIFOM... - Seite 61 Cant. Cant. Cant. Código Código Código Qty. Qty. Qty. Code Pos. Code Pos. Code Pos. Quant. Quant. Quant. Codici Codici Codici Anz. Anz. Anz. 141396R013 173528R014 3985200008 141396R023 173181R013 3127200008 141396R033 3125200008 181024R014 141397R013 173183R011 4060630202 141415R014 4025999006 141215R014 141345R014 3933208050 173177R014 3315200006...
-
Seite 62: Montaje Regla Vifok / Zusammenbau Glättbohlen Vifok
REGLA VIFOK GLÄTTBOHLEN VIFOK VIFOK SCREED RÉGUA VIFOK RÈGLE VIFOK RIGA VIFOK Montaje Regla VIFOK / Zusammenbau Glättbohlen VIFOK VIFOK Screed Assembly / Montajem Régua VIFOK Montage Règle VIFOK / Montaggio Riga VIFOK... - Seite 63 Cant. Cant. Cant. Código Código Código Qty. Qty. Qty. Code Pos. Code Pos. Code Pos. Quant. Quant. Quant. Codici Codici Codici Anz. Anz. Anz. 3798100006 141414R013 141396R013 4022050510 4060000058 141396R023 172964R014 120477R014 141396R033 173494R013 3933208030 4075000002 3933208010 4013000002 3125200008 4070002021 3127200008 173560R014 4005000020...
-
Seite 64: Montaje Regla Vifoh / Zusammenbau Glättbohlen Vifoh
REGLA VIFOH GLÄTTBOHLEN VIFOH VIFOH SCREED RÉGUA VIFOH RÈGLE VIFOH RIGA VIFOH Montaje Regla VIFOH / Zusammenbau Glättbohlen VIFOH VIFOH Screed Assembly / Montajem Régua VIFOH Montage Règle VIFOH / Montaggio Riga VIFOH... - Seite 65 Cant. Cant. Cant. Código Código Código Qty. Qty. Qty. Code Pos. Code Pos. Code Pos. Quant. Quant. Quant. Codici Codici Codici Anz. Anz. Anz. 141396R013 172964R014 120532R014 141396R023 173494R013 4060630104 141396R033 3933208010 4075000002 3933208030 4070002021 4013000002 3125200008 4070002020 173560R014 3127200008 4047000022 4005000020 141397R013...