Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
http://www.technoflex.es/
Reglas Vibro-Flotadoras Oscilantes Eléctricas y Gasolina
Electric and Petrol Oscillating Vibro-Floating Screeds
Règles Vibro-Flottantes Oscillantes Electriques et à Essence
Vibro-schwimmende-schwankende Glättbohlen Elektrischen und Benzin
Réguas Vibro Flutuantes Oscilantes Eléctricas e Gasolina
Riga Vibro-Galleggianti Oscillanti Elettriche ed a Benzina
Manual de Instrucciones / Lista de Recambios
Instruction Manual / List of Spare Parts
Manuel d'Instructions / Liste de Pièces de Rechange
Gebrauchsanweisung / Liste der Ersatzteile
Manual de instruções / Lista de reposições
Manuale d'Uso / Elenco dei Ricambi
MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN Y OBRAS PÚBLICAS
BUILDING AND PUBLIC WORKS MACHINERY
MACHINERIE POUR LA CONSTRUCTION ET LES TRAVAUX PUBLICS
MASCHINEN FÜR DAS BAUWESEN UND ÖFFENTLICHE BAUTEN
MAQUINARIA PARA A CONSTRUÇÃO E OBRAS PÚBLICAS
MACCHINE PER LA COSTRUZIONE E LAVORI PUBBLICI
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Technoflex VIFOM
Inhaltszusammenfassung für Technoflex VIFOM
- Seite 1 Reglas Vibro-Flotadoras Oscilantes Eléctricas y Gasolina Electric and Petrol Oscillating Vibro-Floating Screeds Règles Vibro-Flottantes Oscillantes Electriques et à Essence Vibro-schwimmende-schwankende Glättbohlen Elektrischen und Benzin Réguas Vibro Flutuantes Oscilantes Eléctricas e Gasolina Riga Vibro-Galleggianti Oscillanti Elettriche ed a Benzina Manual de Instrucciones / Lista de Recambios Instruction Manual / List of Spare Parts Manuel d’Instructions / Liste de Pièces de Rechange...
- Seite 2 Reposições Régua Tipo VIFOK Ricambi articolazioni di comando Ricambi Riga Tipo VIFOK Recambios Regla Tipo VIFOM Recambios Regla Tipo VIFOH VIFOM Type Screed Spare Parts VIFOH Type Screed Spare Parts Rechange Règle Type VIFOM Rechange Règle Type VIFOH Ersatzteile Glättbohlen Typ VIFOM Ersatzteile Glättbohlen Typ VIFOH...
- Seite 3 Este manual contiene inf ormación y procedimientos que son necesarios para utilizar y mantener esta máquina. Para su propia seguridad y protección, por f avor lea cuidadosamente, entienda y observe todas las instrucciones de seguridad descritas en este manual. LOS DATOS CONTENIDOS EN ESTE MANUAL SON CORRECTOS EN EL MOMENTO DE SU EDICIÓN.
- Seite 4 Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung oder eine Kopie bei dem Gerät auf. Wenn Sie verloren geht, oder Sie wünschen eine Zusätzliche, teilen Sie das bitte INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A. mit. Dieses Gerät wurde hergestellt, damit eine absolute Sicherheit für den Benutzer gewährleistet wird. Trotzdem können gefährliche Situationen auftreten, wenn das Gerät unangemessen benutzt wird.
- Seite 5 1A-6 INSTRUCCIONES DE USO 1A-7 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO 1A-8 1.10 INSTRUCCIONES PARA PEDIR RECAMBIOS 1A-8 1.11 TRANSPORTE Y ALMACENAJE 1A-8 1.12 GARANTÍA 1A-9 MONTAJE MANDO ARTICULACIÓN MONTAJE REGLA TIPO VIFOM MONTAJE REGLA TIPO VIFOK MONTAJE REGLA TIPO VIFOH ESPAÑOL 1A-1...
-
Seite 6: Medidas De Seguridad
UTILIZACIÓN Medidas de Seguridad Este manual contiene PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS que deben ser seguidas para evitar la posibilidad de un mantenimiento inapropiado, daños a la máquina ó lesiones personales. Lea y siga todas las PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS, incluidas en este manual de instrucciones. ATENCIÓN Si no se siguen correctamente las instrucciones podrían ocurrir graves lesiones personales. - Seite 7 15. Sustituya las piezas gastadas ó dañadas lejos de las partes en movimiento. con piezas diseñadas y recomendadas por INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A. 8. NO utilice el equipo si el interruptor no funciona adecuadamente. 16. Cualquier servicio fuera del que cubre este manual de instrucciones, debe ser 9.
-
Seite 8: Datos Técnicos
UTILIZACIÓN Datos Técnicos MODELO VIFOM (Motor Monofásico) Tensión ..........2P+T 220 V. ó 115 V. Frecuéncia ..........Hz. 50/60 Potencia ..........KW. 0,25 Vibraciones ........... v.p.m. 2850 Fuerza Centrífuga ........N. 2000 Longitud Regle ........m. (ft.) 2 / 2,5 / 3 (6,6 / 8 / 10) Peso Máquina sin Regle .... -
Seite 9: Características Generales
Cualquier duda deberá consultarse con el fabricante o con el distribuidor autorizado. El fabricante Industrias Technoflex S.A., no aceptará responsabilidad alguna derivada de una incorrecta instalación, manipulación ó mal uso de la Regla Vibro-Flotadora Oscilante. - Seite 10 UTILIZACIÓN Instrucciones de Montaje La Regla Vibro-Flotadora Oscilante se expide con el conjunto Regle-Motor montado y el brazo prolongador desmontado. Para proceder al montaje de éste se deben seguir las siguientes instrucciones: 1º.- Desprecintar el brazo prolongador Pos. 1 y el mando articulación Pos. 4 que estan precintados junto con el Regle.
- Seite 11 UTILIZACIÓN Instrucciones de Uso Para las Máquinas Eléctricas Tipo: VIFOM Para la puesta en marcha de la máquina por primera vez: 1º.- Asegurarse del correcto montaje del brazo prolongador. 2º.- Asegurarse del perfecto estado del cable, si presentase deterioro DEBE SER SUSTITUIDO.
-
Seite 12: Instrucciones De Mantenimiento
Un consejo práctico, es pintar con Gas-oil el Regle y el soporte de aluminio de la máquina, para evitar que se pegue el hormigón y facilitar de esta manera su limpieza. Las máquinas tipo VIFOM están exentas de mantenimiento, para las máquinas tipo VIFOK y VIFOH, seguir las instrucciones del fabricante del motor. - Seite 13 Durante el periodo de garantía las averías han de ser reparadas por personal de Industrias Technoflex S.A. ó por ella autorizado, de no proceder así se pierde el derecho al que da la garantía. No tendrá garantía cualquier equipo que haya sido desmontado ó manipulado previamente por personal no autorizado por Industrias Technoflex S.A.
-
Seite 14: Inhaltsverzeichnis
1B-6 INSTRUCTIONS OF USE 1B-7 MAINTENANCE INSTRUCTIONS 1B-8 1.10 INSTRUCTIONS FOR ORDERING SPARE PARTS 1B-8 1.11 TRANSPORT AND STORAGE 1B-8 1.12 GUARANTEE 1B-9 ARTICULATION CONTROL ASSEMBLY VIFOM TYPE SCREED ASSEMBLY VIFOK TYPE SCREED ASSEMBLY VIFOH TYPE SCREED ASSEMBLY 1B-1 ENGLISH... -
Seite 15: Safety Notes
OPERATION Safety Notes This manual contains CAUTIONS and WARNINGS which must be followed to prevent the possibility of improper service, damaged to the equipment, or personal injury. Read and follow all the CAUTIONS and WARNINGS included in this instructions manual. WARNING!: Warnings warn of conditions or practices which could lead to personal injury. - Seite 16 INDUSTRIAS of any equipment on it. TECHNOFLEX S.A Service Representative. 17.In all the countries the normative ones are not same, please if in their country the demand level is not contemplated in this...
-
Seite 17: Technical Data
OPERATION Technical Data VIFOM MODEL (Single-Phase Motor) Voltage ........... 2P+T 220 V. or 115 V. Frequency ..........Hz. 50/60 Power ............KW. 0,25 Vibrations ..........v.p.m. 2850 Centrífugal Force ........N. 2000 Length of Strip ........m. (ft.) 2 / 2,5 / 3 (6,6 / 8 / 10) Machine Weight Without Stripe ….. -
Seite 18: General Characteristics
The manufacturer or authorised distributor must be consulted about any doubts. The manufacturer Industrias Technoflex S.A., will not accept any responsibility derived from incorrect installation, manipulation, or misuse of the Oscillating Vibro-Floating Screed. Not acting according to the instructions indicated in this manual, will cause the cancellation of the guarantee. -
Seite 19: Assembly Instructions
OPERATION Assembly Instructions The Oscillating Vibro-Floating Screed comes with the Screed-Motor unit pre-assembled and the extention arm unassembled. To assemble the extention arm, follow the instructions below: .- Remove the extention arm Pos. 1 and the articulation control Pos. 4 which are sealed together with the sctrip (See Fig. -
Seite 20: Instructions Of Use
OPERATION Instructions of Use for The Electric Machines VIFOM Type To start up the machine for the first time: 1.- Make sure the extention arm has been assembled correctly. 2.- Make sure the cable is in perfect conditions. If it shows any sign of deterioration, IT SHOULD BE REPLACED. -
Seite 21: Maintenance Instructions
A practical suggestion is to coat the strip and the aluminium support of the machine with diesel oil to prevent the concrete from sticking making cleaning easier. The machines VIFOM type are exempt of maintenance, for the machines VIFOK and VIFOH type, to follow the instructions of the maker of the engine. -
Seite 22: Guarantee
During the period of guarantee the breakdowns must be repaired by personnel from Industrias Technoflex S.A., authorised to do so, if this is not so the right given by the guarantee will be lost. The equipment which has been dismantled or manipulated previously by personnel unauthorised by Industrias Technoflex S.A. - Seite 23 INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1C-6 INSTRUCTIONS D’UTILISATION 1C-7 INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN 1C-8 1.10 1C-8 INSTRUCTIONS POUR COMMANDER DES PIÈCES DE RECHANGE 1.11 TRANSPORT ET STOCKAGE 1C-8 1.12 GARANTIE 1C-9 MONTAGE COMMANDE D’ARTICULATION MONTAGE RÈGLE VIFOM MONTAGE RÈGLE VIFOK MONTAGE RÈGLE VIFOH FRANÇAIS 1C-1...
-
Seite 24: Mesures De Sécurité
OPERATION Mesures de Sécurité Ce manuel contient les PRÉCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS qui doivent être respectés afin d'éviter un entretien incorrect, des dommages sur la machine ou des blessures. Lisez et respectez toutes les PRÉCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS, contenus dans ce manuel d'instructions. AVERTISSEMENT Si l’on ne suit pas correctement les instructions des blessures sérieuses pourraient se produire. - Seite 25 15.Remplacez les pièces abîmées ou usées longs, vêtements et gants éloignés des parties par des pièces conçues et recommandées en mouvement. par INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A. 8.N'utilisez pas cet équipement si l'interrupteur 16.Tout autre intervention hors de ce manuel ne fonctionne pas convenablement.
-
Seite 26: Données Techniques
OPERATION Données Techniques MODÈLE VIFOM (Moteur Monophasé) Tension Électrique ......... 2P+T 220 V. ou 115 V. Fréquence ..........Hz. 50/60 Puissance ..........KW. 0,25 Vibrations ..........v.p.m. 2850 Force Centrifuge ......... N. 2000 Longueur des Règle ......m. (ft.) 2 / 2,5 / 3 (6,6 / 8 / 10) Poids machine sans Règle .... -
Seite 27: Caractéristiques Générales
Tout doute devra être consulté auprès du fabricant ou du distributeur autorisé. Le fabricant Industrias Technoflex S.A., n'acceptera aucune responsabilité due à une installation ou manipulation incorrecte ou à la mauvaise utilisation de la Règle Vibro-Flottantes Oscillantes. -
Seite 28: Instructions De Montage
OPERATION Instructions de Montage La règle Vibro-Flottante Oscillante est expédiëe avec l´ensemble règle-moteur monté et le bras prolongateur démonté. Afin de procéder au montage de celui-ci, suivre les instructions suivantes: 1.- Desceller le bras prolongeur Pos. 1 et le commande d´articulation Pos. 4 qui sont attachés avec le règle. - Seite 29 OPERATION Instructions d’Usage Pour les Machines Électriques Type: VIFOM Pour la première mise en marche de la machine: 1 - S’assurer du montage correcte du bras prolongeur. 2 - S’assurer à la perfection de l'état du câble. S’il présente détérioration IL DOIT ETRE REMPLACÉ.
-
Seite 30: Instructions D'entretien
Un conseil pratique est de badigeonner de gasoil la Règle et le support en aluminium de la machine, afin d´éviter que le béton s´y colle et de faciliter ainsi le nettoyage. Les machines type VIFOM sont exemptes d’entretien, pour les machines type VIFOK et VIFOH, suivre les instructions du fabricant du moteur. -
Seite 31: Garantie
Pendant la période de garantie les réparations doivent être réalisées par le personnel de Industrias Technoflex S.A., ou du personnel autorisé par cette dernière, s'il n'en était pas ainsi, le droit de garantie se perdrait. Les équipements démontés ou manipulés préalablement par du personnel non autorisé par Industrias Technoflex S.A. - Seite 32 ARBEITSSICHERHEIT 1D-5 GEBRAUCHSBEDINGUNGEN 1D-5 MONTAGEANLEITUNG 1D-6 GEBRAUCHSANWEISUNG 1D-7 INSTANDHALTUNG 1D-8 1.10 ANWEISUNG FÜR DIE ERSATZTEILBESTELLUNG 1D-8 1.11 TRANSPORT UND LAGERUNG 1D-8 1.12 GARANTIE 1D-9 ZUSAMMENBAU GELENKSTEUERUNG ZUSAMMENBAU GLÄTTBOHLEN TYP VIFOM ZUSAMMENBAU GLÄTTBOHLEN TYP VIFOK ZUSAMMENBAU GLÄTTBOHLEN TYP VIFOH 1D-1 DEUTSCH...
-
Seite 33: Betrieb
BETRIEB Sicherheitsvorschriften Diese Betriebsvorschrift enthält VORSICHTSMASSNAHMEN und WARNUNGEN,die befolgt werden müssen, um die unfachgerechte Anwendung, Beschädigung des Gërats sowie Verletzungsgefahr zu verhindern. Lesen und beachten Sie alle VORSICHTSMASSNAHMEN und WARNUNGEN die in dieser Betriebsvorschrift enthalten sind. WARNUNG Wenn die Anweisungen nicht korrekt befolgt werden Könen ernsthafte, persönliche Verletzungen aufreten. - Seite 34 8. NIE das Gerät verwenden falls der Schalter beschädigten Teile mit denen die welche nicht richtig funktioniert. die von INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A. entwirft und empfehlt. 9. Überanstrengen Sie sich nicht. Stehen Sie gleichgewichtig mit beiden Füßen fest auf der 16.
-
Seite 35: Technische Daten
BETRIEB Technische Daten MODELL VIFOM (Einphasiger Motor) Spannung ..........2P+T 220 V. ó 115 V. Frequenz ........... Hz. 50/60 Potenz ............. KW. 0,25 Vibrationen ..........v.p.m. 2850 Zentrifugalkraft ..........N. 2000 Länge Bohlen ........m. (ft.) 2 / 2,5 / 3 (6,6 / 8 / 10) Maschinengewicht ohne Bohlen .. -
Seite 36: Allgemeine Beschaffenheit
Anweisungen bedient werden. Nur für sachgemäße Arbeiten, wozu das Gerät technisch entworfen wurde, verwenden. Irgendwelche Zweifeln mit dem Hersteller oder mit einem autorisierten Verteiler erörtern. Der Hersteller Industrias Technoflex S.A. übernimmt keine Verantwortung wegen fehlerhafte Installation, Manipulation oder unsachgemäße Anwendung der vibro-schwimmendee und schwankende Glättbohlen. -
Seite 37: Montageanleitung
BETRIEB Montageanleitung Die vibro-schwimmende und schwankende Glättbohlen wird mit dem montierten Regle-Motor aber demontierten Verlängerungsarm geliefert. Befolgen folgende Anweisungen Verlängerungsarm zu montieren 1.- Nehmen Sie das Verschlussband des Verlängerungsarms Pos. 1 und der Gelenksteuerung Pos. 4, die zusammen mit Bohlen geliefert werden, ab. (Siehe Fig.: 1.7-1) Aufmachung der Verpackung: Fig.: 1.7-1 2.- Die Schraube entfernen Pos. -
Seite 38: Typ: Vifok Und Vifoh
BETRIEB Gebrauchsanweisungen für die elektrischen Maschinen Typ: VIFOM Um das Gerät erstmalig in Betrieb zu setzen: 1.- Überprüfen Sie, dass der Verlängerungsarm richtig montiert ist. 2.- Überprüfen Sie, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist, gegebenenfalls bitte ERSETZEN Sie es. 3.- Überprüfen Sie, dass der Schalter Pos. 1 über den Anschlusskasten des Motors auf Position “0”... -
Seite 39: Instandhaltung
Wir empfehlen den Regle und den Aluminiumträger des Gerätes mit Dieselöl zu bestreichen damit der Beton nicht anklebt und die Reinigung so erleichtert wird. Die Geräte Typ VIFOM sind keiner Wartung bedürfend. Für die Geräte Typ VIFOK und VIFOH beachten Sie die Anweisungen des Motorherstellers. -
Seite 40: Garantie
BETRIEB 1.12 Garantie A) Garantiezeit Industrias Technoflex S.A., gibt eine 6-monatige Garantie für die hergestellten Geräte und Komponenten. B) Garantiedeckung Die Garantie erstreckt sich auf das Gerät mit allen Teilen, die aufgrund von Fabrikationsfehlern ausgetauscht oder repariert werden müssen. C) Annullierung der Garantie Diese Garantie deckt nicht die Schäden des Gerätes, die von unsachgemäßen Gebrauch oder... - Seite 41 INSTRUÇÕES DE USO 1A-7 INSTRUÇÕES DE MANTIMENTO 1A-8 1.10 INSTRUÇÕES PARA PEDIR REPOSIÇÕES 1A-8 1.11 TRANSPORTE E ARMAZENAGEM 1A-8 1.12 GARANTIA 1A-9 MONTAJEM MANDO ARTICULAÇAÕ MONTAJEM RÉGUA TIPO VIFOM MONTAJEM RÉGUA TIPO VIFOK MONTAJEM RÉGUA TIPO VIFOH PO RT UG UÊS 1E-1...
- Seite 42 UTILIZAÇAÕ Medidas de Seguridade Este manual contém PRECAUÇÕES E ADVERTÊNCIAS que tem que ser seguidas para evitar a possibilidade de um mantimento impróprio, danos na máquina ou lesões pessoais. Leia e siga todas as PRECAUÇÕES E ADVERTÊNCIAS, incluídas neste manual de instruções. ATENÇÃO Se não se seguirem correctamente as instruções poderiam acontecer graves lesões pessoais...
- Seite 43 15. Substitua as peças usadas ou danadas luvas longe das portes em movimento. com peças desenhadas e recomendadas por INDÚSTRIAS TECHNOFLEX S.A. 8. NÃO utilize o equipe se o interruptor não funciona adequadamente. 16. Qualquer serviço fora do que preenche este manual de instruções, deve ser...
-
Seite 44: Dados Técnicos
UTILIZAÇAÕ Dados Técnicos MODELO VIFOM (Motor Monofásico) Tensão ........... 2P+T 220 V. ó 115 V. Frequência ..........Hz. 50/60 Potência ..........KW. 0,25 Vibrações ..........v.p.m. 2850 Força centrífuga .......... N. 2000 Comprimento Régua......m. (ft.) 2 / 2,5 / 3 (6,6 / 8 / 10) Peso Máquina sem Régua .... -
Seite 45: Características Gerais
Qualquer dúvida deverá ser consultada com o fabricante ou com o distribuidor autorizado. O fabricante Indústrias Technoflex S.A., não aceitará responsabilidade nenhuma derivada duma instalação incorrecta, manipulação ou mau uso da Régua Vibro-flutuante oscilante. - Seite 46 UTILIZAÇAÕ Instruções de Montajem A Régua Vibro-Flutuante Oscilante é entregues com o conjunto Régua-motor montado e o braço prolongador desmontado. Para proceder à montagem é necessário seguir as instruções seguintes: 1º.- Desselar el brazo prolongador Pos. 1 e o mando articulação Pos. 4 que são selados com la Régua.
- Seite 47 UTILIZAÇAÕ Instruções de Uso para as máquinas eléctricas Tipo: VIFOM Para a aposta em degrau da máquina primeira vez: 1º.- Assegurar-se da correcta montagem do braço prolongador. 2º.- Assegurar-se do perfeito estado do cabo, se apresenta uma deterioração DEVE SER SUBSTITUÍDO.
-
Seite 48: Transporte E Armazenagem
Um conselho prático, é pintar com Gasóleo o Régua e o apoio da máquina, para evitar que cole-se o betão e facilitar desta maneira a sua limpeza. As máquinas tipo VIFOM são isentas de mantenimento, para as máquinas tipo VIFOK e VIFOH, seguir as instruções do fabricante do motor. - Seite 49 Durante o período de garantia as avarias têm de ser reparadas pelo pessoal de Indústrias Technoflex S.A. ou por ela autorizado, de não proceder assim perder-se-á o direito ao que dá a garantia.
- Seite 50 ISTRUZIONI D’ USO 1A-7 ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE 1A-8 1.10 ISTRUZIONI PER ORDINI DEI RICAMBI 1A-8 1.11 TRASPORTO E MAGAZZINO 1A-8 1.12 GARANZIA 1A-9 MONTAGGIO COMANDO ARTICOLAZIONE MONTAGGIO RIGA TIPO VIFOM MONTAGGIO RIGA TIPO VIFOK MONTAGGIO RIGA TIPO VIFOH 1F-1 ITALIANO...
-
Seite 51: Misure Di Sicurezza
Misure di Sicurezza Questo manuale contiene le PRECAUZIONI ED AVVERTENZE che devono essere osservate per evitare una manutenzione inadeguata, danni alla macchina o incidenti alle persone. Legga e segua tutte le PRECAUZIONI e AVVERTENZE, indicate in questo manuale. ATTENZIONE Nel caso di inosservanza delle istruzioni potrebbero provocare gravi incidenti. - Seite 52 Mantenga i capelli lunghi, con pezzi disegnati e consigliati da vestiti guanti lontani dalle parti INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A. movimento. 16. Qualsiasi servizio realizzato 8. NON usare l’apparecchiatura se l’interruttore contemplato nel presente manuale delle non funziona adeguatamente.
-
Seite 53: Dati Tecnici
Dati Tecnici MODELLO VIFOM (Motore Monofase) Tensione ..........2P+T 220 V. ó 115 V. Frequenza ..........Hz. 50/60 Potenza ..........KW. 0,25 Vibrazioni ........... v.p.m. 2850 Forza Centrífuga ........N. 2000 Lunghezza Riga ........m. (ft.) 2 / 2,5 / 3 (6,6 / 8 / 10) Peso Macchina senza Riga .... -
Seite 54: Caratteristiche Generali
Qualsiasi dubbio dovrà essere consultato con il fabbricante o con il rappresentante autorizzato. Il fabbricante Industrias Technoflex S.A., non accetterà nessuna responsabilità derivata da un’incorretta installazione, manipolazione o cattivo uso della Riga Vibro-Galleggiante Osscillante. Il mancato rispetto delle istruzioni, sarà causa di annullamento della garanzia. -
Seite 55: Istruzioni Di Montaggio
Istruzioni di montaggio La Riga Vibro-Galleggiante Oscillante si compone con l’insieme Riga-Motore montato ed il braccio prolungatore smontato. Per procedere al montaggio si dovranno eseguire le seguenti istruzioni: 1º.- Spiombare il braccio prolungatore Pos. 1 e l’articolazione di comando Pos. 4 che sono piombati insieme alla Riga. - Seite 56 Istruzioni d’Uso per le Macchine Elettriche Tipo: VIFOM Per l’avviamento della macchina per la prima volta: 1º.- Assicurarsi che il montaggio del braccio prolungatore è stato eseguito correttamente. 2º.- Assicurarsi del perfetto stato del cavo, se presenta uno stato di deterioramento DEVE ESSERE SOSTITUITO.
-
Seite 57: Istruzioni Di Manutenzione
Un consiglio pratico, è quello di pulire con Gasolio la Riga ed il supporto d’alluminio della macchina, per evitare che s’incolli il cemento e facilitare in questo modo la sua pulizia. Le macchine tipo VIFOM sono esenti di manutenzione, per le macchine tipo VIFOK e VIFOH, seguire le istruzioni del fabbricante del motore. - Seite 58 1.12 Garanzia A) Periodo di Garanzia Industrie Technoflex S.A., garantisce i prodotti da lei fabbricati e suoi componenti per un periodo di 6 mesi. B) Copertura della Garanzia La garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione dei componenti del prodotto, così come il suo ripristino o sostituzione, da parte del Servizio Tecnico Posventa.
- Seite 59 MANDO ARTICULACIÓN GELENKSTEUERUNG ARTICULATION CONTROL MANDO ARTICULAÇAÕ COMMANDE D’ARTICULATION COMANDO ARTICOLAZIONE Montaje Mando Articulación / Zusammenbau Gelenksteuerung Articulation Control Assembly / Montajem Mando Articulaçaõ Montage Commande d’Articulation / Montaggio Comando Articolazione Cant. Cant. Cant. Código Código Código Qty. Qty. Qty. Code Pos.
-
Seite 60: Montaje Regla Vifom / Zusammenbau Glättbohlen Vifom
REGLA VIFOM GLÄTTBOHLEN VIFOM VIFOM SCREED RÉGUA VIFOM RÈGLE VIFOM RIGA VIFOM Montaje Regla VIFOM / Zusammenbau Glättbohlen VIFOM VIFOM Screed Assembly / Montajem Régua VIFOM Montage Règle VIFOM / Montaggio Riga VIFOM... - Seite 61 Cant. Cant. Cant. Código Código Código Qty. Qty. Qty. Code Pos. Code Pos. Code Pos. Quant. Quant. Quant. Codici Codici Codici Anz. Anz. Anz. 141396R013 173528R014 3985200008 141396R023 173181R013 3127200008 141396R033 3125200008 181024R014 141397R013 173183R011 4060630202 141415R014 4025999006 141215R014 141345R014 3933208050 173177R014 3315200006...
-
Seite 62: Montaje Regla Vifok / Zusammenbau Glättbohlen Vifok
REGLA VIFOK GLÄTTBOHLEN VIFOK VIFOK SCREED RÉGUA VIFOK RÈGLE VIFOK RIGA VIFOK Montaje Regla VIFOK / Zusammenbau Glättbohlen VIFOK VIFOK Screed Assembly / Montajem Régua VIFOK Montage Règle VIFOK / Montaggio Riga VIFOK... - Seite 63 Cant. Cant. Cant. Código Código Código Qty. Qty. Qty. Code Pos. Code Pos. Code Pos. Quant. Quant. Quant. Codici Codici Codici Anz. Anz. Anz. 3798100006 141414R013 141396R013 4022050510 4060000058 141396R023 172964R014 120477R014 141396R033 173494R013 3933208030 4075000002 3933208010 4013000002 3125200008 4070002021 3127200008 173560R014 4005000020...
-
Seite 64: Montaje Regla Vifoh / Zusammenbau Glättbohlen Vifoh
REGLA VIFOH GLÄTTBOHLEN VIFOH VIFOH SCREED RÉGUA VIFOH RÈGLE VIFOH RIGA VIFOH Montaje Regla VIFOH / Zusammenbau Glättbohlen VIFOH VIFOH Screed Assembly / Montajem Régua VIFOH Montage Règle VIFOH / Montaggio Riga VIFOH... - Seite 65 Cant. Cant. Cant. Código Código Código Qty. Qty. Qty. Code Pos. Code Pos. Code Pos. Quant. Quant. Quant. Codici Codici Codici Anz. Anz. Anz. 141396R013 172964R014 120532R014 141396R023 173494R013 4060630104 141396R033 3933208010 4075000002 3933208030 4070002021 4013000002 3125200008 4070002020 173560R014 3127200008 4047000022 4005000020 141397R013...
- Seite 66 INDUSTRIAS TECHNOFLEX, S.A. Ctra. d’Ullastrell s/n. · Av. Castellbisbal s/n Apartado de correos, 43 E-08191 RUBÍ (Barcelona)-SPAIN Tel. (+34) 93 588 53 37 Fax (+34) 93 697 37 54 e-mail: technoflex@ficosa.com Internet: http://www.technoflex.es...