Seite 1 M A N U A L...
Seite 2 DVB-TMobile7 USER MANUAL DVB-T MOBILE 7...
Seite 3 DVB-TMobile7 Copyright Information ©2006 NovitA. All rights reserved. This document may not in whole or in part be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, or reduced to any electronic medium or machine-readable form without prior consent, in writing, from Car Radio GmbH.
Seite 4: Important Precautions
DVB-TMobile7 Dear Customer, We thank you for purchasing the DVB-T MOBILE 7. The DVB-T MOBILE 7 is an ultra- modern, portable Digital television that has been developed to receive digital, DVB-T standard (digital video broadcasting terrestrial) TV and radio programs. We wish you many pleasant hours of watching TV or listening to the Radio.
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
DVB-TMobile7 TABLE OF CONTENTS PREPARATION BEFORE USING THE DVB-T MOBILE 7......... 3 Unpacking and checking the contents ..............3 CONTROL REFERENCE GUIDE................4 The DVB-T MOBILE 7..................... 4 The IR Remote Control ................... 4 INSTALLATION OF THE ACTIVE DASC ANTENNA ..........5 ...
Seite 6 Electronic Program Guide (EPG) ................29 Teletext Operation ....................31 Channel Information....................32 Radio Mode......................33 ABBREVIATIONS AND GLOSSARY (informative)........... 34 TECHNICAL SPECIFICATIONS ................36 DVB-T MOBILE 7....................36 DVB-T RECEPTION TIPS ..................38 ...
Seite 7: Unpacking And Checking The Contents
DVB-TMobile7 PREPARATION BEFORE USING THE DVB-T MOBILE 7 Unpacking and checking the contents Please check if the following items and accessories are included in the received package: 1x AC/DC Adapter DVB-T Mobile 7 1x Remote control with 1x Audio / Video Cable...
Seite 8: Control Reference Guide
DVB-TMobile7 CONTROL REFERENCE GUIDE The DVB-T MOBILE 7 INFO TV / RADIO FAVORITE LISTS AV / DVB-T MODE LCD ON/OFF VOLUME PLUS VOLUME MINUS MUTE AUDIO / VIDEO INPUT AUDIO / VIDEO OUTPUT EARPHONE OUTPUT NOT APPLICABLE OPEN CA SIM TRAY...
Seite 9: Installation Of The Active Dasc Antenna
The DASC antenna is omni directional and is in all direction evenly sensitive. Yet, because the DVB-T MOBILE 7 itself forms a ground-plane, the DASC will be a bit more sensitive in weaker reception areas and specific directions. This also is depending to the position of the DVB-T MOBILE 7 towards the DVB-T transmission tower.
Seite 10: Installation Of Any Other Passive Antenna
Digital reception. If you are in doubt, obtain an UHF/VHF directional antenna having significant gain (at least 15 dB) and connect it to the ANT (IN) of the DVB-T MOBILE 7. Now perform an automatic channel search (as described later in this manual). If no channels found, rotate the antenna by an eighth turn and perform another automatic search.
Seite 11: Installation To A Tv Set And An External Av Source
INSTALLATION TO A TV SET AND AN EXTERNAL AV SOURCE The DVB-T MOBILE 7 can be used as a digital receiver / settop box (STB). Either connect the DASC antenna to the antenna input ANT (IN) or connect the DVB-T MOBILE 7 to the external house antenna.
Seite 12: Installation Of Ac/Dc Adapter And Batteries
Battery Operation On the back of the DVB-T MOBILE 7 you will find the battery compartment. Open the battery cover by sliding it gently downwards. Place 6 pieces of rechargeable AA size NiMH batteries (Min.
Seite 13: Basic Operations Remote Control
BASIC OPERATIONS REMOTE CONTROL Power button on DVB-T MOBILE 7 Slide the switch to the ON position to power ON the DVB-T MOBILE 7. To fully switch off the power, slide the power button to the OFF position. Stand-by key on IR Remote The “Stand-by”...
Seite 14: Menu
DVB-TMobile7 MENU Press the “Menu” key to enter the main menu. FAV or ◄ or ► Press these keys to call the TV Main List and Favorite List 1-4 and allow a fast navigation through the TV or Radio programs stored. Scroll to your desired selection with the ▲ or ▼ keys and press the [OK] key to zap to the desired program.
Seite 15: Red, Green, Yellow, Blue
Power button on DVB-T MOBILE 7 Slide the switch to the ON position to power ON the DVB-T MOBILE 7. To fully switch off the power, slide the power button to the OFF position. Note: When the unit is switched ON, it takes 1-2 seconds for the boot-up procedure and during this time the LCD will remain black.
Seite 16: Vol+ / Vol
MENU / SETUP DESCRIPTION First Time Setup The First time Installation Menu is displayed on the first start-up of the DVB-T MOBILE 7 or after a full reset - re-installation and the first boot procedure. This screen only appears once, but can be modified in the Regional Settings menu.
Seite 17: Main Menu Navigation Key Usage
The information about the found channels is automatically stored in memory. The DVB-T MOBILE 7 switches to the first program found and plays the content of this program. If the automatic search is canceled (RED key), the results will not be stored.
Seite 18: Main Menu
DVB-TMobile7 Function depending menu item GREEN Function depending menu item YELLOW Closes the sub-menu and returns back one menu level BLUE Exit directly the menu and returns to TV viewing mode EXIT Go back one selection or in main menu, exit the settings menu Confirm selection Go to the menu item above the current selection.
Seite 19: Settings
DVB-TMobile7 Settings In the settings menu the following sub menus can be selected: Regional Settings, OSD Setting, Parental Control Setting, Audio/Video Settings. Highlight the desired menu selection and press OK to enter the sub-menu. Press the YELLOW or EXIT key to return one level in the sub-menu or press the BLUE key to return to the TV image.
Seite 20: Osd Settings
DVB-TMobile7 Set the Timezone to the area where the DVB-T MOBILE 7 is used. The current time is transmitted within DVBT signals and is based on the GMT time zone. During the Winter Time period set the Daylight Saving Time to OFF to display the correct time. During Summer Time period set the Daylight Saving Time to ON to display the correct time.
Seite 21: Parental Control Settings
Parental Control Settings The DVB-T MOBILE 7 is delivered with a Parental Control function. This function is set to OFF by default. The secret code (PIN) is default 00000. We advise you to change this code. Page 17 of 40 pages...
Seite 22: Audio/Video Settings
DVB-TMobile7 When the Power-on Lock is set to ON and the DVB-T MOBILE 7 is switched OFF, the next time the DVB-T MOBILE 7 is switched ON you will be prompted to enter the PIN code. The number keys “0 ... 9” need to be used in order to key-in the pin code. In case the PIN code is correct, the unit will start.
Seite 23: Installation
DVB-TMobile7 Installation The Installation sub-menu enables repeating the automatic or manual search mode, sorting the channels, resetting the settings to factory default or a full system reset (re-installation). Press the YELLOW or EXIT key to return one level in the sub-menu or press the BLUE key to return to the TV image.
Seite 24: Manual Channel Search
DVB-TMobile7 Manual Channel Search It is possible to set channels that do not fit to the standard RF channel raster implemented for the different countries. Highlight Frequency and press OK. Channel frequency can set manually using the number keys “0 ... 9” e.g. 578000. If a wrong frequency is entered, the last entered frequency or a default frequency will be used for scanning.
Seite 25: Advanced Search Settings
DVB-TMobile7 Advanced Search Settings In this sub-menu, it is possible to select special functions in the search mode. The selection can be made using the ARROW keys. *FTA = Free - To - Air channels. Mode Selection 1 Selection 2 Selection 3 Search Service Type Radio &...
Seite 26: Logical Channel Number
DVB-TMobile7 Logical Channel Number When there is a Logical Channel Number present in the DVB-T signal and LCN is switched ON and LCN sorting is switched selected, then the channels will be sorted and placed according their LCN number. The channels will be displayed in the TV Main List as follows (LCN mode is on and LCN sorting is on): →...
Seite 27: Edit Tv Or Radio Main List
DVB-TMobile7 Edit TV or Radio Main List Highlight Edit TV Main List and press OK In this sub-menu the channels can be placed in a preferred order. Highlight the channel of your choice and press OK Now move the selected channel to the preferred order with the ▼or ▲ arrow and press OK The selected channel is now moved to the desired channel number.
Seite 28: Edit Tv Or Radio Favorite List
DVB-TMobile7 Edit TV or Radio Favorite list Highlight Edit TV Favorite list and press OK There are four favorite lists available in which TV channels can be stored. This is particularly handy when in regions for the same TV channel different frequencies are used. For example TV1 is on frequency 474Mhz in region 1 and on 578Mhz in region 2.
Seite 29: Reset Settings
DVB-TMobile7 Highlight a channel in the TV Favorite List and press the RED key to delete the channel from the channel list. Please be aware that when the channel is deleted and you want to have it in the list again, a new channel search must be performed. Press the YELLOW or EXIT key to return one level in the sub-menu or press the BLUE key to save the channel order and return to the TV image.
Seite 30: Re-Installation
DVB-TMobile7 Re-Installation In the installation menu, select Re-Installation and press OK. The following screen will be displayed. Press the GREEN key to reset all settings to the factory default setting. All scanned and stored channels will remain in memory. Press the RED key to cancel this operation. After pressing the GREEN button you will be prompted to enter the Super Pin Code: Enter 32168 with the number keys after which the reset procedure will start.
Seite 31: System Information
DVB-TMobile7 System Information Select this sub-menu form the main menu to see the system information of the DVB-T MOBILE 7. A screen will be displayed like the one below. Note: the information displayed on your unit might be different as what is displayed in this image. SCREEN INFORMATION AND EPG TV or Radio Main List Pressing the FAV or ◄...
Seite 32: Info Banner
DVB-TMobile7 Info Banner With any channel change, an information banner automatically appears and displays the Now & Next TV program information and provides added information about the program selected: 1) Current time 2) Teletext availability 3) Availability of multiple Audio Channels 4) Availability of (multiple) Subtitles 5) Info about the selected favorite list 6) $ Sign indicates a Pay TV Channel...
Seite 33: Electronic Program Guide (Epg)
DVB-TMobile7 In case the program information is long and exceeds the available size of the page, it is displayed in two or even more pages. Use the ▼ and ▲ keys to switch to the next page. Press the GREEN key again to see the next program information. Press the EXIT key or press the BLUE key to return to the TV image.
Seite 34 DVB-TMobile7 Press the GREEN key to access the events covering the next (seven) days (only if transmitted by the TV station or the operator). Hereunder an example is seen of Next Day events. Press the GREEN key in sequence to view the events of the day selected. Press the RED key to go to the previous day.
Seite 35: Teletext Operation
DVB-TMobile7 Teletext Operation The DVB-T MOBILE 7 supports Teletext up to L2.5 decoding with VBI data service re- insertion. Note: The DVB-T MOBILE 7 does not support Interactive Text (MHEG5) as commonly used in the United Kingdom. Press the yellow TEXT key while watching a TV channel and the Teletext pages will be loaded.
Seite 36: Channel Information
DVB-TMobile7 Press the FAV key to activate the transparent mode of the Teletext display. Teletext is now displayed together with the TV signal. In certain Teletext pages (like puzzle pages) information is hidden. This information can be revealed by pressing the INFO / ? key. Channel Information While watching TV or listening to the Radio, press the OK key once.
Seite 37: Radio Mode
DVB-TMobile7 If there is no interaction for a few seconds or when the OK key is pressed again, normal TV viewing will resume. When in the OSD Settings menu Signal Bar is set to ON, the above information will be seen every time a channel is changed.
Seite 38: Abbreviations And Glossary (Informative)
Channels that are only broadcasted at certain hours of the day. Depending network provider, 24 Hour Channels the channel information is available in the DVB-T stream and the DVB-T MOBILE 7 receiver is programmed to list these channels in the TV or Radio list after an Automatic or Manual Scan.
Seite 39 DVB-TMobile7 A physical device which is capable of inserting data into and extracting data from an MPEG-2 Multiplexer (Mux) transport stream. A Scandinavian organization specifying a common platform for Digital Television to be used NorDig within the Nordic region (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden). The NorDig test specifications (NorDig Unified 1.0.3) are regarded as one of the most strict in the world and are followed by many broadcasters, network operators and manufacturers of receivers.
Seite 40: Technical Specifications
DVB-TMobile7 TECHNICAL SPECIFICATIONS DVB-T MOBILE 7 Enjoy watching Digital Terrestrial TV or listen to DVB-T Radio This Ultra Slim Line and Modern designed Pocket TV is your ideal travel companion and is suitable for reception of Digital Terrestrial Television and Radio channels at the Office, at Home, outside at a Picknick or wherever you are. Operate the unit on NiMH AA batteries (not included) or on 12Vdc with the AC/DC adapter and enjoy watching your favorite TV channels or listen to your favorite Radio music, anywhere, anytime.
Seite 41 DVB-TMobile7 Digital Terrestrial Tuner: • Mini Tuner • BAND III, IV and V (174~860 MHz Frequency Range - VHF/UHF) • Band 6MHZ, 7MHZ or 8MHZ • Input Level: -85 ~ -12dBm • Input Impedance: 75 Ohm • (DVBT72 only) Active 5Vdc IEC connection (protected) AV Input / Output, Headphone output: •...
Seite 42: Dvb-T Reception Tips
If you use the DVB-T MOBILE 7 in a good outdoor or indoor DVB-T reception area, then you can connect the DASC antenna directly onto the antenna input. The DASC antenna provides for interference free reception and a clear picture.
Seite 43 Using the extension coax When using the DVB-T MOBILE 7 inside or when you are in a reception area where the DVB-T signals are not so strong or are in a room with aluminum blinds or shielded/coated windows or are experiencing bad reception, then use the 5 meter extension coax cable and place the DASC antenna close to the window or even outside the window for better reception.
Seite 44 DVB-TMobile7 Benutzerhandbuch DVB-T MOBILE 7...
Seite 45 Daten reproduziert, gespeichert oder übermittelt werden ohne das Einverständnis. DVB-T MOBILE 7 und NovitA sind eingetragene Markenzeichen von NovitA GmbH. Die hier genannten und aufgeführten Logos, Standards, Software und/oder Produktnamen, Hersteller und Editor Markenzeich werden ausschließlich zum Zwecke der Identifizierung benutzt.
Seite 46: Wichtige Vorsichtsmassnahmen
DVB-TMobile7 Sehr geehrter Kunde, Danke, das Sie den DVB-T MOBILE 7 erworben haben. Der DVB-T MOBILE 7 ist ein ultra-moderner, tragbarer digitaler Fernsehempfänger, der in der Lage ist, digitale Radio- und Fernsehprogramme nach dem DVB-T-Standard zu empfangen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Fernsehen oder Radio hören.
Seite 47 AUDIO TASTE ...................... 10 OK......................... 10 Rot, Grün, Gelb, Blau.................... 10 GRUNDLAGEN DER BENUTZUNG DES DVB-T MOBILE 7 ........11 Ein/Ausschalter am DVB-T MOBILE 7 ..............11 CH+ / OK / CH- ....................11 ...
Seite 48 Kanalliste für TV oder Radio ................. 26 Informationsanzeige....................27 Electronic Program Guide (EPG) ................28 Videotext ....................... 30 Kanalinformationen ....................31 Radio ........................32 BEGRIFFSERKLÄRUNG ..................33 SPEZIFIKATIONEN....................35 DVB-T MOBILE 7....................35 DVB-T EMPFANGS TIPS..................37 ...
Seite 49: Vorbereitende Massnahmen Zur Inbetriebnahme Des Dvb-T Mobile 7
DVB-TMobile7 VORBEREITENDE MASSNAHMEN ZUR INBETRIEBNAHME DES DVB-T MOBILE 7 Auspacken und Überprüfen des Verpackungsinhalts Bitte prüfen Sie zunächst, ob alle Teile, die hier abgebildet sind, in Paket enthalten sind: 1x AC/DC Adapter NovitA DVB-T Mobile 7 1x Fernbedienung mit CR...
Seite 50: Anschlüsse
DVB-TMobile7 ANSCHLÜSSE Der DVB-T MOBILE 7 INFO TV / RADIO FAVORITENLISTE VIDEO / DVB-T MODE LCD EIN/AUS LAUTSTÄRKE PLUS LAUTSTÄRKE MINUS STUMMSCHALTEN AUDIO / VIDEO EINGANG AUDIO / VIDEO AUSGANG KOPFHÖHRERANSCHLUSS Nicht Benutzt KARTENLESER 12Volt ANSCHLUSS ANTENNENEINGANG KANAL AUSWÄRTS/ABWÄRTS WERKSEINSTELLUNGEN LADEN...
Seite 51: Einrichtung Der Aktiven Antenne
Bäume, Wände und ähnliche Hindernisse können den Empfang jedoch einschränken. Ein besserer Empfang ist immer außerhalb dieser Gegenden gegeben. Benutzen Sie bitte Ihren DVB-T MOBILE 7 nur dann außerhalb geschlossener Räume, wenn es draußen weder feucht ist, noch regnet. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Gewässers.
Seite 52: Einrichtung Einer Anderen Passiven Antenne
Länge Antennenkabels und einen F-Stecker vom Typ weiblich und einen F- Stecker vom Typ männlich. All dies Zubehör erhalten Sie bei einem Fachhändler. Beachten Sie bitte, dass Ihr DVB-T MOBILE 7 nicht mit einer Dipolantenne betrieben wird. Vermeiden Sie auch jeglichen Kurzschluss in Ihren Kabelverbindern. Sollten Sie einen...
Seite 53: Einrichtung Externer Tv Und Videoquellen
DVB-TMobile7 EINRICHTUNG EXTERNER TV UND VIDEOQUELLEN Ihr DVB-T MOBILE 7 kann als DVB-T-Set top-Box (STB) benutzt werden. Verbinden Sie wie gewohnt die DASC-Antenne oder Ihre Hausantenne mit dem Antenneneingang Ihres Geräts ANT (IN). Jetzt verbinden Sie das mitgelieferte Videokabel mit Ihrem Fernseher. AV OUT(2) sollte jetzt mit dem AV-Eingang Ihres Fernsehers verbunden werden.
Seite 54: Einrichtung Des Ac/Dc Adapter Und Batterien
Ihres Geräts. Batterien Benutzen Auf der Unterseite Ihres DVB-T MOBILE 7 befindet sich das Batteriefach. Öffnen Sie es, in dem Sie die Klappe langsam nach unten schieben. Legen Sie bitte 6 Batterien (NiMH) der Größe AA wie oben bezeichnet in das Batteriefach. Achten Sie dabei auf die Polarität.
Seite 55: Benutzung Der Fernbedienung
Mit dem gleichen Knopf können Sie das Gerät auch wieder ausschalten. Stand-by an der Fernbedienung Der Stand-by Knopf wird benutzt, um Ihren DVB-T MOBILE 7 in den Stand-By-Modus zu versetzen. Wenn das Gerät im Batteriebetrieb ist, wird es weiterhin von diesen Batterien Strom ziehen.
Seite 56: Fav Oder
DVB-TMobile7 FAV oder ◄ ► Mit diesen Tasten können Sie die Favoritenlisten steuern. Sie können bis zu vier verschiedene Favoritenlisten einrichten. Sie ermöglichen es Ihnen zwischen Ihren Lieblingsprogrammen im TV oder Radio schnell hin- und her zuschalten. Wenn Sie im Videotext sind, wird mit diesen Knöpfen die Transparenz gesteuert.
Seite 57: Grundlagen Der Benutzung Des Dvb-T Mobile 7
GRUNDLAGEN DER BENUTZUNG DES DVB-T MOBILE 7 Ein/Ausschalter am DVB-T MOBILE 7 Stellen Sie den Schalter auf ON, geht Ihr DVB-T MOBILE 7.in Betrieb. Stellen Sie den Schalter auf OFF, schaltet Ihr Gerät ab. Hinweis: Wenn das Gerät eingeschaltet ist, dauert es 1-2 Sekunden, bis ein Bild erscheint.
Seite 58: Menü / Setup Beschreibung
DVB-TMobile7 MENÜ / SETUP BESCHREIBUNG Erstinstallation Das Menü Erstinstallation wird Ihnen bei der ersten Inbetriebnahme Ihres DVB-T MOBILE 7 oder nach einem Werksreset angezeigt. Das Menü erscheint nur ein einziges Mal, aber die Einstellungen können später auch einzeln über die Regional Settings vorgenommen werden. Alle Punkte sind selbsterklärend.
Seite 59: Navigation Durch Das Hauptmenü
Sie den roten Knopf drücken. Ist die automatische Kanalsuche abgeschlossen, drücken Sie bitte den blauen Knopf um die gefundenen Kanäle abzuspeichern. Anschließend schaltet Ihr The DVB-T MOBILE 7 auf das erste Programm in der Kanalliste. Sollten Sie die automatische Kanalsuche unterbrechen, werden keine Informationen über gefundene Sender gespeichert.
Seite 60: Hauptmenu
DVB-TMobile7 Hauptmenu Drücken Sie im TV-Modus MENU gelangen Sie in das Hauptmenu. Dieses Menü ist der Einstiegspunkt für alle Einstellungen, die Sie nun ändern können. Dieses Handbuch geht bei aufkommenden Fragen auf die einzelnen Untermenus ein. Drücken Sie den EXIT oder BLAUEN Knopf, um zurück zum Fernseh- oder Radioprogramm zu gelangen.
Seite 61: Regionaleinstellungen
DVB-TMobile7 Regionaleinstellungen In diesem Untermenü können Sie die angezeigte Sprache des Menüs ändern. Die Auswirkungen werden sofort im Menü sichtbar. Weiterhin können Sie die vordefinierte Tonspur einstellen und die automatische Anzeige von Untertiteln ändern. Hinweis: Nicht jeder Veranstalter sendet Untertitel mit. Das Setzen der Zeitzone ist abhängig davon, in welcher Zeitzone sie sich zur GMT befinden.
Seite 62 DVB-TMobile7 Das Menü selbst kann über den Design Monde in jede Farbe geändert werden. Autonummerierung: Jeder Kanal der ausgestrahlt wird, hat eine logische und eine vordefinierte Position in der Kanalliste. Wenn Sie das Autonummerierung auf AUS setzen, werden die Kanäle nach der gefunden Reihenfolge bei der Kanalsuche angezeigt. Setzen Sie Autonummerierung auf AN setzen, werden die Kanäle in Ihrer Kanalliste entsprechend dem LCN-System angezeigt.
Seite 63: Kindersicherung
PIN ist auf 00000 gesetzt. Bitte ändern Sie diesen PIN sobald wie möglich, wenn Sie die eingebaute Kindersicherung nutzen wollen. Sobald Power-on Lock auf ON gesetzt ist und Ihr DVB-T MOBILE 7 ausgeschaltet wird, aktiviert sich der Kindersicherung. Schalten Sie Ihr Gerät das nächste Mal ein, werden Sie nach dem PIN gefragt.
Seite 64: Installation
DVB-TMobile7 Installation Im Untermenü Installation können Sie eine nochmalige automatische Kanalsuche durchführen, Kanäle sortieren oder Gerät mittels Werksreset Auslieferungszustand zurücksetzen und somit eine Neuinstallation erzwingen. Drücken Sie den GELBEN Knopf oder EXIT um in das vorherige Menü zu gelangen. Mit dem BLAUEN Knopf kommen Sie zurück zum TV- oder Radioprogramm.
Seite 65: Manuelle Kanalsuche
DVB-TMobile7 Manuelle Kanalsuche Es ist möglich, dass mit der automatischen Kanalsuche nicht alle Kanäle gefunden werden. Einige Betreiber haben ihre eigenen Vorstellungen von DVB-T-System umgesetzt und weichen vom Standard teilweise erheblich ab. Wählen Sie den Menüpunkt Frequenz und drücken Sie OK. Sie können nun die Frequenz eingeben, die bei der Suche verwendet wird. Bitte nutzen Sie hierzu die numerischen Knöpfe Ihrer Fernbedienung.
Seite 66: Erweiterte Einstellungen Für Die Kanalsuche
DVB-TMobile7 Erweiterte Einstellungen für die Kanalsuche In diesem Untermenü ist es möglich, das Verhalten des Geräts bei der Kanalsuche zu beeinflussen. Nutzen Sie dazu die Navigationsknöpfe Ihrer Fernbedienung. *FTA = Free To Air (frei Empfangbar) Modus Auswahl 1 Auswahl 2 Auswahl 3 Suche Service Art Radio &...
Seite 67: Autonummerierung / Logical Channel Number (Lnc)
DVB-TMobile7 Autonummerierung / Logical Channel Number (LNC) Diese Einstellung ist aktiv, wenn in Ihrem DVB-T-Signal die Daten für Logical Channel Number (Logische Kanalnummer) mit gesendet werden. Dabei handelt es sich um ein System, dass es ermöglicht die Sortierung der Kanäle ortsüblich automatisch vornehmen zu lassen.
Seite 68: Kanalliste Für Tv Oder Radio Verwalten
DVB-TMobile7 Kanalliste für TV oder Radio verwalten Wählen Sie TV Liste bearbeiten und drücken Sie In diesem Untermenü sortieren sie die Reihenfolge der Kanäle in Ihrer Kanalliste. Wählen Sie den entsprechenden Kanal aus und bestätigen Sie mit OK. Jetzt verschieben Sie den ausgewählten Kanal an die gewünschte Position mit den Tasten ▼oder ▲...
Seite 69: Favoritenlisten Für Tv Und Radio Verwalten
DVB-TMobile7 Favoritenlisten für TV und Radio verwalten Wählen Sie eine Favoritenliste aus und drücken Sie OK Sie können insgesamt vier verschiedene Favoritenlisten für TV-Programme verwalten. Das kann sehr nützlich sein, wenn Sie mit Ihrem Gerät in verschiedenen Regionen mit unterschiedlichem DVB-T-Angebot unterwegs sind. Zum Beispiel ist TV1 in Region 1 auf 474 MHz während er in Region 2 auf 578 MHz zu finden ist.
Seite 70: Einstellungen Zurücksetzen
DVB-TMobile7 Wenn Sie einen Kanal aus der Kanalliste löschen möchten, gehen Sie auf den gewünschten Kanal und drücken Sie den ROTEN KNOPF Ihrer Fernbedienung. Wenn Sie den Kanal wieder hinzufügen möchten, müssen Sie einen Suchlauf, wie oben beschreiben, durchführen. Drücken Sie den GELBEN Knopf oder EXIT um in das vorherige Menü zu gelangen.
Seite 71: Neuinstallation
DVB-TMobile7 Neuinstallation Im Installationsmenü wählen Sie bitte Re-Installation und drücken Sie OK. Das folgende Menü wird angezeigt. Drücken Sie den GRÜNEN Knopf um die Werkseinstellungen zu laden und alle Kanallisten zu löschen. Drücken Sie den ROTEN Knopf um den Vorgang abzubrechen. Wenn Sie den GRÜNEN Knopf drücken, werden Sie nach dem Super-Pin gefragt: Geben Sie nun mit den numerischen Knöpfen der Fernbedienung 32168 ein, um den Vorgang zu starten.
Seite 72: Systeminformationen
DVB-TMobile7 Systeminformationen Wählen Sie diese Untermenü vom Hauptmenü aus und Sie erhalten Informationen zum verwendeten Software und Hardware Ihres DVB-T MOBILE 7. Es wird ein Menü angezeigt. Hinweis: Die Hard- und Softwareinformationen auf Ihrem Menü können von der Abbildung abweichen.
Seite 73: Informationsanzeige
DVB-TMobile7 Informationsanzeige Bei jedem Kanalwechseln wird Ihnen auf Ihrem Bildschirm eine kleine Informationsanzeige eingeblendet. Hier erfahren Sie welches Programm gerade ausgestrahlt wird und welches demnächst folgt. Außerdem werden Ihnen die folgenden Informationen angezeigt: 1) Aktuelle Uhrzeit 2) Videotext 3) Mehrere Sprachen 4) Mehrere Untertitel 5) Die gewählte Favoritenliste 6) $ Handelt es sich um das Programm um ein verschlüsseltes Programm...
Seite 74: Electronic Program Guide (Epg)
DVB-TMobile7 Sollten die programmbegleitenden Informationen mehr Platz in Anspruch nehmen, als dargestellt werden kann, können Sie mit den ▼ und ▲ Knöpfen Ihrer Fernbedienung auf eine weitere Seite umschalten. Drücken Sie erneut die GRÜNEN Knopf, um die erweiterten Programminformationen für die nachfolgende Sendung angezeigt zu bekommen.
Seite 75 DVB-TMobile7 Drücken Sie den GRÜNE Knopf, um den nachfolgenden Tag angezeigt zu bekommen (Nur wenn diese Informationen vom Veranstalter oder Sender gesendet werden). In unserem Beispiel haben wir den GRÜNEN Knopf einmal gedrückt und bekommen den nächsten Tag angezeigt. Drücken Sie erneut GRÜN, um einen weiteren Tag angezeigt zu bekommen. Drücken Sie die ROTEN Knopf, um den vorherigen Tag angezeigt zu bekommen.
Seite 76: Videotext
DVB-TMobile7 Videotext Ihr DVB-T MOBILE 7 Unterstützt Videotext bis Version L2.5 Dekodierung mit VBI Daten Service . Hinweis: Ihr DVB-T MOBILE 7 unterstützt keinen interaktiven Videotext vom Typ MHEG5, wie er oft in Großbritannien ausgestrahlt wird. Drücken Sie, während Sie TV-Programm sehen, den GELBE Knopf um den Videotext zu starten.
Seite 77: Kanalinformationen
DVB-TMobile7 Drücken Sie den FAV Knopf, um den Videotext transparent werden zu lassen. Jetzt wird die Videotextseite zusammen mit dem Fernsehbild angezeigt. Bei einigen Seiten, wie zum Beispiel Puzzles, werden Informationen versteckt. Diese können mit dem Knopf INFO /? sichtbar gemacht werden. Kanalinformationen Während Sie Fernsehen schauen oder ein Radioprogramm verfolgen, können mit dem OK Knopf die Informationen zum laufenden Programm angezeigt.
Seite 78: Radio
DVB-TMobile7 Wenn Sie einige Sekunden warten, wird das Menü von selbst verschwinden. Sie können aber auch erneut OK drücken, um das Menü zu beenden. Haben Sie in den Einstellungen das Signal Bar auf ON, gesetzt, wird das Menü zwar nach einigen Sekunden verschwinden, die Signalstärke wird trotzdem weiterhin angezeigt.
Seite 79: Begriffserklärung
Als „Electronic Program Guide“ (EPG) oder auch „elektronische Programmzeitschrift“ bezeichnet man die digitale Variante einer gedruckten Zeitschrift für Fernseh- und Radioprogramme, die im DVB-T MOBILE 7 integriert ist. Bei DVB-T werden die EPG-Daten nach dem DVB SI EIT-Standard übertragen. Anhand der bereitgestellten Informationen innerhalb der EIT (Event Information Table ) ist es möglich, einen EPG zu erstellen, der neben...
Seite 80 Es gibt Sender, die nicht rund um die Uhr Ihr Programm ausstrahlen. Diese Sender werden 24 Hour Channels vom Provider zwar ausgestrahlt,, jedoch kann kein Empfang verzeichnet werden. Falls der Provider das Signal aussendet, werden diese Sender bei einem automatischen oder manuellen Suchlauf des DVB-T MOBILE 7 gefunden. Page 34 of 40 pages...
Seite 81: Spezifikationen
DVB-TMobile7 SPEZIFIKATIONEN DVB-T MOBILE 7 Empfangen Sie digitales terrestrisches Fernsehen oder empfangen Sie DVB-T Radio Programme Dieser ultraflache und modern designte Pocket TV ist Ihr idealer Reisebegleiter. Er ist zum Empfang von DVB-T Fernsehen und Radio ausgelegt. Der Pocket TV kann Zuhause, im Büro oder Unterwegs genutzt werden. Betreiben Sie das Gerät wahlweise mit NiMH AA Batterien (nicht im Lieferumfang) oder mit dem mitgelieferten Steckernetzteil (12Vdc) und sehen Ihre Lieblings TV oder Radioprogramme wo immer Sie sind.
Seite 82 DASC Antenne: Was ist DASC Technologie? DASC steht für Digital Active Signal Collector - ist eine Technologie die in Europa für die DVB-T MOBILE 7 entwickelt wurde um den Empfang terrestrischer Programme zu verbessern und die Empfangsprobleme mit passiven Antennen zu beseitigen.
Seite 83: Dvb-T Empfangs Tips
Auswirkung auf den korrekten Empfang innerhalb eines Hauses haben. Wenn Sie den DVB-T MOBILE 7 in einer guten DVB-T Region betreiben können Sie die DASC Antenne direkt am Gerät anbringen. Die Antenne wird Ihnen ein störungsfreies und klares Bild liefern.
Seite 84 Antenne helfen die Antenne horizontal einzustellen. Benutzung der Koaxverlängerung Wenn Sie den DVB-T MOBILE 7 Innen oder in einer schwachen DVB-T Region nutzen, Aluminium Jalousien vor den Fenstern haben oder beschichtete Fenster haben so das das Signal schwach oder gedämpft ist können Sie die Antennenverlängerung benutzen um die Antenne an einer Stelle zu...
Seite 85 DVBT-Mobile7 Français Mode d’emploi DVB-T MOBILE 7...
Seite 86 électronique ou sous la forme de données lisibles par une machine, sont soumis à l’accord de Kjaerulff 1 A/S. DVB-T Mobile 7 et NovitA sont des marques protégées de NovitA GmbH. Les logos, normes, logiciels et/ou noms de produits, fabricants et marques d’éditeurs mentionnés ou présentés dans ce document ne le sont qu’à...
Seite 87 DVB-TMobile7 Cher client, Vous avez fait une bonne affaire en achetant un DVB-T MOBILE 7, toutes nos félicitations. Le DVB-T MOBILE 7 est un téléviseur numérique ultramoderne, portable qui vous permettra de recevoir les programmes de radio et de télévision numériques à la norme DVB-T. Il vous donnera un grand plaisir télévisuel ou radiophonique.
Seite 88 DVB-TMobile7 TABLE DES MATIERES Préparation de la mise en service du DVB-T MOBILE 7 ..........3 Déballage et vérification du contenu du paquet ............3 CONNEXIONS ET COMMANDES ................4 Le DVB-T MOBILE 7....................4 La télécommande IR ....................4 MISE EN PLACE D’UNE AUTRE ANTENNE PASSIVE..........
Seite 89 Liste de chaînes de télévision et de radio ............. 26 Affichage d’informations..................27 Electronic Program Guide (EPG) ................28 Vidéotex ........................ 30 Informations sur les chaînes ................. 31 Radio ........................32 GLOSSAIRE......................33 SPÉCIFICATIONS....................35 DVB-T MOBILE 7....................35 CONSEILS POUR LA RÉCEPTION DVB-T ............. 37...
Seite 90: Déballage Et Vérification Du Contenu Du Paquet
DVB-TMobile7 Préparation de la mise en service du DVB-T MOBILE 7 Déballage et vérification du contenu du paquet Vérifiez, pour commencer, que le paquet contient les éléments représentés ci-dessous : DVB-T Mobile 7 1x adaptateur AC/DC 1x télécommande avec 1x câble audio / vidéo...
Seite 91: Connexions Et Commandes
DVB-TMobile7 CONNEXIONS ET COMMANDES Le DVB-T MOBILE 7 INFO TV / RADIO LISTE DES FAVORIS MODE VIDÉO / DVB-T MARCHE/ARRÊT DE L’ÉCRAN VOLUME PLUS VOLUME MOINS BOUTON DE SOURDINE ENTRÉE AUDIO / VIDÉO SORTIE AUDIO / VIDÉO ENTRÉE DE CASQUE...
Seite 92 élevée et s'il ne pleut ni ne neige. N’utilisez pas l’appareil à proximité d’un cours d’eau. Lorsque vous utilisez votre DVB-T MOBILE 7 dans une région dont les possibilités de réception de signaux DVB-T sont bonnes, vous pouvez connecter l’antenne DASC directement à...
Seite 93: Mise En Place D'une Autre Antenne Passive
DVB-TMobile7 MISE EN PLACE D’UNE AUTRE ANTENNE PASSIVE Quand vous utilisez votre DVB-T MOBILE 7 à la maison, vous pouvez le raccorder à l’antenne de la maison. Connectez le câble d’antenne du connecteur domestique directement sur l’appareil à l’entrée d’antenne (ANT). Si le câble est trop court, utilisez la rallonge fournie.
Seite 94: Mise En Place De Sources Tv Et Vidéo Externes
SCART, procurez-vous un adaptateur dans le commerce spécialisé. 2) L’entrée AV de votre DVB-T MOBILE 7 peut se connecter sur les appareils tels que des consoles de jeu, des appareils photo numériques ou des lecteurs de DVD. Appuyez sur le bouton AV de votre télécommande pour passer en mode AV.
Seite 95: Mise En Place De L'adaptateur Ac/Dc Et Des Accumulateurs
Utilisation d’accumulateurs Le compartiment des "piles" se trouve à la face inférieure de votre DVB-T MOBILE 7. Ouvrez-le en faisant lentement coulisser la trappe vers le bas. Installez 6 accumulateurs (NiMH) de taille AA comme décrit ci-dessus dans ce compartiment. Faites bien attention à la polarité.
Seite 96: Utilisation De La Télécommande
Ce bouton sert également à mettre l’appareil hors tension. Veille sur la télécommande Utilisez le bouton de mise en attente pour mettre votre DVB-T MOBILE 7 en veille. Si l’appareil est alimenté par les accumulateurs, il consomme encore. Si vous souhaitez mettre tout à...
Seite 97: Fav Ou
DVB-TMobile7 FAV ou ◄ ► Ces boutons vous permettent de gérer les listes de favoris. Vous pouvez dresser jusqu’à quatre listes de favoris différentes. Elles vous permettent de passer rapidement d’un de vos programmes de télévision ou de radio préférés à l’autre. Lorsque vous êtes en vidéotex, vous pouvez régler la transparence avec ces boutons.
Seite 98: Principes D'utilisation Du Dvb-T Mobile 7
PRINCIPES D’UTILISATION DU DVB-T MOBILE 7 Interrupteur marche/arrêt du DVB-T MOBILE 7 Placez l’interrupteur sur ON pour mettre votre DVB-T MOBILE 7 sous tension. Placez-le sur OFF, pour le mettre hors tension. Remarque : une fois l’appareil sous tension, l’image n’apparaît pas avant quelques secondes.
Seite 99: Description Du Menu / De La Configuration
DVB-TMobile7 DESCRIPTION DU MENU / DE LA CONFIGURATION Première installation Le menu Première installation s’affiche lors de la première mise en service de votre DVB-T MOBILE 7 ou après une réinitialisation aux paramètres d’usine. Le menu ne s’affiche qu’une fois mais vous pouvez toujours modifier les paramètres par la suite en allant dans les paramètres régionaux (Regional Settings).
Seite 100: Navigation Dans Le Menu Principal
Quand la recherche automatique de chaînes est terminée, appuyez sur le bouton bleu pour enregistrer les chaînes trouvées. Votre DVB-T MOBILE 7 commute ensuite sur le premier émetteur de la liste de chaînes. Si vous avez interrompu la recherche automatique de chaînes, aucune information n’est conservée sur les émetteurs trouvés.
Seite 101: Menu Principal
DVB-TMobile7 Menu principal Appuyez sur MENU en mode télévision pour ouvrir le menu principal. Ce menu donne accès à tous les réglages (settings) que vous pouvez alors modifier. Ce manuel décrit les différents sous-menus au fur et à mesure que les questions se posent. Appuyez sur le bouton EXIT ou BLEU, pour revenir au programme de télévision ou de radio.
Seite 102: Paramètres Régionaux
DVB-TMobile7 Paramètres régionaux Ce sous-menu vous permet de modifier la langue d’affichage du menu. Les effets sont visibles aussitôt dans le menu. Vous pouvez également modifier la piste sonore prédéfinie et l’affichage automatique des sous-titres. Remarque : certains programmes n’envoient pas de sous-titres.
Seite 103 DVB-TMobile7 Numérotation automatique : chaque chaîne émis a une position prédéfinie et une position logique dans la liste des chaînes. Si vous désactivez la Numérotation automatique, les chaînes s’afficheront dans l’ordre où ils apparaissent lors de la recherche de chaînes. Si vous activez la Numérotation automatique, la liste des chaînes s’affichera dans le système LCN.
Seite 104: Protection Des Enfants
Dès que vous verrouillez (Power-on Lock sur ON) et mettez votre DVB-T MOBILE 7 hors tension, la protection des enfants s’active. Lorsque vous remettrez votre appareil sous tension, l’appareil vous demandera votre code PIN.
Seite 105: Installation
DVB-TMobile7 Installation Dans le sous-menu Installation vous pouvez effectuer une nouvelle recherche automatique de chaînes, trier les chaînes ou réinitialiser l’appareil en rechargeant les paramètres d’usine pour le remettre dans l’état où vous l’avez acheté et, ainsi, forcer une nouvelle installation. Appuyez sur le bouton JAUNE ou sur EXIT pour revenir au menu précédent.
Seite 106: Recherche Manuelle De Chaînes
DVB-TMobile7 Recherche manuelle de chaînes Il est possible que la recherche automatique de chaînes ne trouve pas toutes les chaînes. Certains exploitants ont mis en pratique leur conception assez particulière du système DVB- T et s’écartent parfois beaucoup de la norme. Sélectionnez l’option de menu Fréquence et appuyez sur OK.
Seite 107: Paramètres Avancés De Recherche De Chaînes
DVB-TMobile7 Paramètres avancés de recherche de chaînes Il est possible dans ce sous-menu d’influencer le comportement de l’appareil lors de la recherche de chaînes. Utilisez, pour ce faire, les boutons de navigation de votre télécommande. *FTA = Free To Air (réception gratuite) Mode Sélection 1 Sélection 2...
Seite 108: Numérotation Automatique / Logical Channel Number (Lnc)
DVB-TMobile7 Numérotation automatique / Logical Channel Number (LNC) Ce paramètre est actif lorsque les données de Logical Channel Number (numéro logique de chaîne) sont envoyées avec votre signal DVB-T. Il s’agit d’un système qui permet le tri automatique des chaînes habituels sur le site. Si vous paramétrez le tri des chaînes sur LNC, les chaînes trouvées se classeront automatiquement pour vous comme elles sont configurées là...
Seite 109: Gestion De La Liste De Chaînes De Télévision Et De Radio
DVB-TMobile7 Gestion de la liste de chaînes de télévision et de radio Sélectionnez Éditer la liste TV et appuyez sur OK Dans ce sous-menu, triez la série des chaînes de votre liste. Sélectionnez la chaîne correspondante et confirmez en appuyant sur OK. Déplacez maintenant la chaîne sélectionné...
Seite 110: Gestion Des Listes De Favoris De Télévision Et De Radio
DVB-TMobile7 Gestion des listes de favoris de télévision et de radio Sélectionnez une liste des favoris et appuyez sur OK Vous pouvez gérer jusqu’à quatre listes différentes de favoris pour les programmes de télévision. Vous en verrez l’intérêt si vous vous déplacez avec votre appareil dans plusieurs régions dont l’offre DVB-T est différente.
Seite 111: Réinitialisation Des Paramètres
DVB-TMobile7 Si vous voulez effacer une chaîne de la liste, allez sur cette chaîne et appuyez sur le bouton ROUGE de votre télécommande. Si vous voulez rétablir la chaîne, faites une recherche, comme décrit précédemment. Appuyez sur le bouton JAUNE ou sur EXIT pour revenir au menu précédent.
Seite 112: Nouvelle Installation
DVB-TMobile7 Nouvelle installation Dans le menu d’installation, sélectionnez Réinstallation et appuyez sur OK. Le menu suivant s’affiche. Appuyez sur le bouton VERT pour charger les paramètres d’usine et effacer les listes de chaînes. Appuyez sur le bouton ROUGE pour interrompre la procédure. Si vous appuyez sur le bouton VERT, le code «super-pin»...
Seite 113: Informations Sur Le Système
Sélectionnez ce sous-menu du menu principal pour obtenir des renseignements sur le logiciel et le matériel de votre DVB-T MOBILE 7. Un menu s’affichera. Remarque : les informations sur le logiciel et le matériel affichées peuvent différer de celles de la copie d’écran suivante.
Seite 114: Affichage D'informations
DVB-TMobile7 Affichage d’informations Chaque fois que vous changez de chaîne, quelques informations s'affichent sur votre écran. Elles vous apprennent quel programme est diffusé et quel programme suit. Les informations suivantes s’affichent en outre : 1) Heure courante 2) Vidéotex 3) Plusieurs langues 4) Plusieurs sous-titres 5) Liste de favoris sélectionnée 6) $ S’il s’agit d’un programme codé...
Seite 115: Electronic Program Guide (Epg)
DVB-TMobile7 Si les informations accompagnant le programme demandent plus de place que l’écran n’en peut présenter, les boutons ▼ et ▲ de votre télécommande vous permettent de les faire défiler. Appuyez à nouveau sur le bouton VERT pour afficher les informations de programme avancées pour l’émission suivante.
Seite 116 DVB-TMobile7 Appuyez sur le bouton VERT pour afficher le jour suivant (si ces informations sont fournies par l’émetteur). Dans l’exemple, nous avons appuyé une fois sur le bouton VERT et le jour suivant s’est affiché. Appuyez à nouveau sur le bouton VERT pour afficher un troisième jour. Appuyez sur le bouton ROUGE pour afficher le jour précédent.
Seite 117: Vidéotex
DVB-TMobile7 Vidéotex Votre DVB-T MOBILE 7 est compatible avec vidéotex jusqu’à la version L2.5. Décodage avec le service de données VBI. Remarque: votre DVB-T MOBILE 7 n’est pas compatible avec vidéotex interactif de type MHEG5, tel qu’il est souvent diffusé en Grande-Bretagne.
Seite 118: Informations Sur Les Chaînes
DVB-TMobile7 Appuyez sur le bouton FAV pour rendre le Vidéotex transparent. La page Vidéotex s’affiche en transparence sur l’image télévisée. Sur certaines pages, les puzzles, par exemple, les informations sont cachées. Pour les afficher, appuyez sur le bouton INFO /?. Informations sur les chaînes Pendant que vous suivez un programme de télévision ou de radio, appuyez sur le bouton OK pour afficher des informations sur le programme en cours.
Seite 119: Radio
DVB-TMobile7 Si vous attendez quelques secondes, le menu disparaîtra automatiquement. Vous pouvez toutefois appuyer à nouveau sur OK pour y mettre fin. Si vous avez configuré Signal Bar sur ON, le menu disparaîtra au bout de quelques secondes mais l’intensité du signal continuera de s’afficher. Radio Appuyez sur le bouton TV/RAD pour accéder au mode radio.
Seite 120: Glossaire
Le guide de programme électronique (Electronic Program Guide) est l’équivalent numérique d’un magazine papier de programmes de radio et de télévision, intégré au DVB-T MOBILE 7. En DVB-T, les données EPG sont transmises selon la norme DVB SI EIT. IL est possible, à...
Seite 121 Certains émetteurs interrompent parfois leurs programmes. Les émetteurs sont certes actifs Chaînes sur 24 heures mais il n’est pas possible de les relever. S’ils continuent d’émettre un signal, une recherche automatique ou manuelle du DVB-T MOBILE 7 peut les trouver. Page 34 sur 40 pages...
Seite 122: Spécifications
DVB-TMobile7 SPÉCIFICATIONS DVB-T MOBILE 7 Recevez la télévision numérique terrestre et les programmes radio DVB-T Ce téléviseur de poche, ultraplat et moderne est un compagnon de voyage idéal. Il est conçu pour la réception de la télévision et de la radio DVB-T. Vous pouvez utiliser le téléviseur de poche à la maison, au bureau ou en chemin. Alimentez-le au choix avec des accumulateurs NiMH AA (non fournis) ou avec le bloc secteur fourni (12 Vdc) et ne manquez vos programmes radio ou télé...
Seite 123: Dvb-T Mobile 7
DASC, Digital Active Signal Collector - collecteur de signal numérique actif est une technique qui a été mise au point en Europe pour le DVB-T MOBILE 7 et qui permet d'améliorer la réception de programmes terrestres et d’éliminer les «problèmes de réception» que posent les antennes passives. Une antenne passive ne dispose pas de système de filtre ni d’amplificateur et ne peut recevoir que des signaux DVB-T d’une très bonne intensité.
Seite 124: Conseils Pour La Réception Dvb-T
Toutes ces influences peuvent avoir des effets sur la réception à l’intérieur d’une maison. Si vous souhaitez utiliser le DVB-T MOBILE 7 dans une région ou la réception DVB-T est bonne, vous pouvez poser l’antenne DASC directement sur l’appareil. L’antenne vous délivrera une image claire et sans parasite.
Seite 125 Utilisation de la rallonge coaxiale Lorsque vous utilisez le DVB-T MOBILE 7 à l’intérieur ou dans une région où la DVB-T est faible, si vos fenêtres sont équipées de stores en aluminium ou d’un revêtement, qui affaiblit ou amortit le signal vous pouvez utiliser la rallonge d’antenne pour placer l’antenne à...
Seite 126 DVB-TMobile7 GEBRUIKSAANWIJZING DVB-T MOBILE 7...
Seite 127 DVB-T MOBILE7 Informatie over copyright ©2007 NovitA. Alle rechten voorbehouden. Dit document mag niet in zijn geheel of gedeeltelijk worden gereproduceerd, opgeslagen in een terugzoeksysteem, in enige vorm of op enigerlei wijze worden overgedragen middels een elektronisch, mechanisch, fotokopieer-, opname- of ander systeem, of tot elektronische of door een apparaat leesbare vorm worden teruggebracht zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Car Radio GmbH.
Seite 128: Belangrijke Voorzorgsmaatregelen
DVB-T MOBILE7 Geachte klant, Hartelijk dank voor de aanschaf van de DVB-T MOBILE 7. De DVB-T MOBILE 7 is een ultramoderne, draagbare digitale televisie die ontworpen is om digitale, DVB-T standaard (digitale video-uitzendingen vanaf land) TV en radioprogramma’s te ontvangen. We wensen u vele uren kijkplezier bij het kijken naar de televisie en luisterplezier bij het luisteren naar de radio.
Seite 129 DVB-T MOBILE7 INHOUDSOPGAVE VOORBEREIDING VOORDAT US DE DVB-T MOBILE 7 GEBRUIKT ...... 3 Uitpakken en de inhoud controleren ............... 3 BEDIENINGSREFERENTIEGIDS ................4 De DVB-T MOBILE 7 ....................4 De infrarood afstandsbediening ................4 INSTALLATIE VAN DE ACTIVE DASC ANTENNE............ 5 ...
Seite 130 Systeeminformatie ....................28 Televisie- of radiohoofdlijst..................28 Info-banner......................29 Elektronische programmagids (EPG)..............30 Bediening teletekst....................32 Zenderinformatie....................33 Radiomodus......................34 TECHNISCHE SPECIFICATIES ................37 DVB-T MOBILE 7....................37 DVB-T ONTVANGSTTIPS..................39 ...
Seite 131: Uitpakken En De Inhoud Controleren
DVB-T MOBILE7 VOORBEREIDING VOORDAT US DE DVB-T MOBILE 7 GEBRUIKT Uitpakken en de inhoud controleren Controleer of de volgende onderdelen en accessoires zich in de ontvangen verpakking bevinden: DVB-T MOBILE 7 1x AC/DC adapter 1x afstandsbediening met 1x Audio-/videokabel CR 2025 batterij...
Seite 132: Bedieningsreferentiegids
DVB-T MOBILE7 BEDIENINGSREFERENTIEGIDS De DVB-T MOBILE 7 INFO TV / RADIO FAVORIETENLIJSTEN AV/DVB-T MODUS LCD AAN/UIT VOLUME OMHOOG VOLUME OMLAAG VOLUME UIT (MUTE) AUDIO / VIDEO INPUT AUDIO / VIDEO OUTPUT HOOFDTELEFOON OUTPUT NIET VAN TOEPASSING NIET VAN TOEPASSING INPUT 12V GELIJKSTROOM...
Seite 133: Installatie Van De Active Dasc Antenne
DVB-T MOBILE 7 zelf echter een antenne met grondvlak vormt zal de DASC iets gevoeliger zijn in matige ontvangstgebieden en specifieke richtingen. Dit is ook afhankelijk van de positie van de DVB-T MOBILE 7 ten opzichte van de DVB-T uitzendtoren. Draai de DVB-T MOBILE 7 langzaam om te zien of de ontvangst verbetert.
Seite 134: Installatie Van Een Andere Passieve Antenne
Fout in de Antenne voeding. Verwijder de antenne of antenne kabel en schakel de unit uit. Kijk in de gebruiksaanwijzing voor hulp. Zet de DVB-T MOBILE 7 uit. Sluit de antenne of het snoer af en controleer op onregelmatigheden of kortsluiting. Als een passieve antenne wordt gebruikt, zet u de antennestroom op UIT in het instellingenmenu Installatie - Kanaal zoeken - Antenne instellingen.
Seite 135 DVB-T MOBILE7 achtste slag te draaien en te zoeken bij iedere stap. Uiteindelijk zou u verschillende nieuwe kanalen moeten ontvangen. Pagina 7 van 40...
Seite 136: Installatie Aan Een Televisieset En Een Externe Av-Bron
Let op: Sluit de kabels altijd aan wanneer de DVB-T MOBILE 7 en de andere apparaten uitgeschakeld zijn. Indien u dit niet doet is het mogelijk dat de DVB-T MOBILE 7 of één van de andere apparaten onherstelbaar beschadigd raakt. Indien de AV-IN of AV OUT kabels toch worden aangesloten wanneer de DVB-T MOBILE 7 aanstaat kan het zijn dat er kort een lichte storing is te horen over de speakers.
Seite 137: Installatie Van Een Ac/Dc Adapter En Batterijen
Bediening met batterij Aan de achterzijde van de DVB-T MOBILE 7 treft u het batterijvak aan. Open het klepje van het batterijvak door het zachtjes naar beneden te schuiven. Plaats 6 oplaadbare AA NiMH- batterijen zoals hierboven aangegeven (2300mAh aanbevolen).
Seite 138: Basisbediening Afstandsbediening
Knop aan/uit op de DVB-T MOBILE 7 Schuif de schakelaar naar de ON positie om de stroom van de DVB-T MOBILE 7 op AAN te zetten. Om de stroom volledig uit te schakelen, schuift u de knop aan/uit in de positie UIT.
Seite 139: Av-Modus
DVB-T MOBILE7 AV-MODUS Druk op deze knop om te schakelen tussen DVB-T en een extern verbonden Audio/video- input zoals een digitale (video-)camera, game console, DVD-speler en dergelijke. MENU Druk op de knop “Menu” om het hoofdmenu te openen. FAV of ◄ of ► Druk op deze knoppen om de hoofdlijst van de televisie en de favorietenlijsten 1-4 op te roepen, en om een snelle navigatie door de opgeslagen televisie- en radioprogramma’s mogelijk te maken.
Seite 140: Knop Audio
Knop aan/uit op de DVB-T MOBILE 7 Schuif de schakelaar naar de ON positie om de stroom van de DVB-T MOBILE 7 op AAN te zetten. Om de stroom volledig uit te schakelen, schuift u de knop aan/uit in de positie UIT.
Seite 141: Lcd - Helderheid, Contrast, Kleurverzadiging En Kleurtintaanpassing
DVB-T MOBILE7 mogelijk te maken. Scroll naar de gewenste keuze met de knoppen CH+ of CH- en druk op de knop [OK] om naar het gewenste programma te zappen. In de modus Teletekst: Schakelt de teletekstweergave naar de transparante modus en weer terug.
Seite 142: Beschrijving Menu / Instellingen
BESCHRIJVING MENU / INSTELLINGEN Eerste keer instellen Het menu First Time Installation (eerste installatie) wordt getoond als u de DVB-T MOBILE 7 voor het eerst aanzet, of na een volledige reset - herinstallatie en de eerste opstartprocedure. Dit scherm verschijnt slechts een maal, maar kan worden aangepast in het menu Regionale instellingen.
Seite 143: Gebruik Van Navigatieknop In Hoofdmenu
De DVB-T MOBILE 7 schakelt naar het eerst gevonden programma en speelt de inhoud van dit programma af. Als het automatisch zoeken is stopgezet (RODE knop), worden de resultaten niet opgeslagen.
Seite 144: Hoofdmenu
DVB-T MOBILE7 Hoofdmenu Druk op de knop MENU om het hoofdmenu te openen. Het hoofdmenu is het beginpunt voor het wijzigen van alle mogelijke instellingen. De lijst van menu’s en submenu’s, evenals de interactie tussen de menu’s worden in de loop van deze gebruiksaanwijzing meer in detail vermeld.
Seite 145: Regionale Instellingen
Stel de Tijdszone in op het gebied waar de DVB-T MOBILE 7 wordt gebruikt. De huidige tijd wordt verzonden met de DVB-T signalen en is gebaseerd op de GMT-tijdszone. Tijdens de wintertijd zet u de Zomertijd op UIT om de juiste tijd weer te geven.
Seite 146 DVB-T MOBILE7 In dit submenu kunnen de instellingen voor de On-Screen-Display (OSD, weergave op het scherm) informatie worden ingesteld. Kies bij Info weergavetijd het aantal seconden (3, 5 of 10 seconden) dat een menu-item op het scherm zal verschijnen, waarna het automatisch verdwijnt.
Seite 147: Instellingen Voor Kinder Beveiliging
Als de Aanzet blokkering op AAN staat en de DVB-T MOBILE 7 wordt UIT gezet, wordt u de volgende keer dat u de DVB-T MOBILE 7 AAN zet gevraagd om de PIN-code in te voeren. Nummertoetsen “0 ... 9” dienen te worden gebruikt om de PIN-code in te voeren.
Seite 148: Installatie
DVB-T MOBILE7 Installatie Het submenu Installatie maakt het mogelijk de automatische of handmatige zoekmodus te herhalen, zenders te sorteren, instellingen terug te zetten naar fabrieksinstellingen, of het systeem volledig terug te zetten (herinstallatie). Druk op de GELE knop of de knop EXIT om één niveau in het submenu terug te gaan, of druk op de BLAUWE knop om naar het televisiebeeld terug te keren.
Seite 149: Handmatig Zenders Zoeken
DVB-T MOBILE7 Handmatig zenders zoeken Het is mogelijk om zenders in te stellen die niet passen in het standaard RF-zenderraster dat voor verschillende landen is geïmplementeerd. Kies Frequentie en druk op OK. Zenderfrequentie kan handmatig worden ingesteld met behulp van de nummertoetsen “0 ... 9”, b.v.
Seite 150: Geavanceerde Zoekinstellingen
DVB-T MOBILE7 Geavanceerde zoekinstellingen In dit submenu is het mogelijk om speciale functies in de zoekmodus te kiezen. De keuze kan worden gemaakt met behulp van de PIJLTJES toetsen. *FTA = Free-To-Air (open) zenders Modus Keuze 1 Keuze 2 Keuze 3 Uitsluitend Zoek soort dienst Radio en Televisie...
Seite 151: Logische Zendernummering Lcn
DVB-T MOBILE7 Logische zendernummering LCN Als zich een logische zendernummering bevindt op het doorgegeven DVB-T signaal en LCN staat op AAN, én LCN-sortering is gekozen, dan worden de zenders gesorteerd en op volgorde gezet overeenkomstig hun LCN-nummer. De zenders worden getoond op de hoofdlijst van de televisie, en wel als volgt (LCN-modus staat aan en LCN-sortering staat aan): →...
Seite 152: Televisie- Of Radiohoofdlijst Bewerken
DVB-T MOBILE7 Televisie- of radiohoofdlijst bewerken Kies Televisiehoofdlijst bewerken en druk op OK. In dit submenu kunnen de zenders in de volgorde naar uw keuze worden geplaatst. Kies de zender van uw keuze en druk op OK. Vervolgens beweegt u de gekozen zender naar de volgorde van uw keuze met de ▼of ▲ pijl en drukt u op OK.
Seite 153: Favoriete Televisie- Of Radiolijst Bewerken
DVB-T MOBILE7 Favoriete televisie- of radiolijst bewerken Kies Favoriete televisielijst bewerken en druk op OK. Er zijn vier favorietenlijsten beschikbaar waarin televisiezenders kunnen worden opgeslagen. Dit is vooral handig in gebieden waar voor dezelfde televisiezenders verschillende frequenties worden gebruikt. TV1 is bijvoorbeeld te vinden op frequentie 474MHz in regio 1 en op 578MHz in regio 2.
Seite 154: Instellingen Terugzetten
DVB-T MOBILE7 Kies een zender in de Favoriete televisielijst en druk op de RODE knop om een zender uit de zenderlijst te verwijderen. Let er op dat wanneer een zender is verwijderd en u deze weer aan de lijst wilt toevoegen, u opnieuw het zoeken naar zenders dient uit te voeren. Druk op de GELE knop of de knop EXIT om één niveau in het submenu terug te gaan, of druk op de BLAUWE knop om de zendervolgorde op te slaan en naar het televisiebeeld terug te keren.
Seite 155: Herinstallatie
DVB-T MOBILE7 Herinstallatie In het installatiemenu kiest u Herinstallatie en drukt u op OK. Het volgende scherm wordt getoond. Druk op de GROENE knop om alle instellingen terug te zetten naar de standaard fabrieksinstellingen. Alle gescande en opgeslagen zenders blijven in het geheugen bewaard. Druk op de RODE knop om deze handeling te beëindigen.
Seite 156: Systeeminformatie
DVB-T MOBILE7 Systeeminformatie Kies dit submenu uit het hoofdmenu om de systeeminformatie van de DVB-T MOBILE 7 te bekijken. Een scherm zoals hieronder wordt getoond. Let op: de informatie die op uw apparaat wordt getoond kan afwijken van wat op deze afbeelding staat.
Seite 157: Info-Banner
DVB-T MOBILE7 Info-banner Telkens als u van zender verwisselt verschijnt automatisch een informatie-banner dat de informatie voor het huidige en volgende televisieprogramma toont en aanvullende informatie biedt omtrent het gekozen programma: 1) Huidige tijd 2) Beschikbaarheid van teletekst 3) Beschikbaarheid van meerdere audio kanalen (talen) 4) Beschikbaarheid van (meerdere) ondertiteling(en) 5) Informatie over de gekozen favorietenlijst 6) $-teken dat een betaalde televisiezender aangeeft...
Seite 158: Elektronische Programmagids (Epg)
DVB-T MOBILE7 Als de programmainformatie lang is en de beschikbare grootte van de pagina overschrijdt, wordt ze op twee of zelfs meerdere pagina’s getoond. Gebruik de knoppen ▼ en ▲ om naar de volgende pagina te springen. Druk nogmaals op de GROENE knop om de volgende programmainformatie te bekijken. Druk op de knop EXIT of de BLAUWE knop om naar het televisiebeeld terug te keren.
Seite 159 DVB-T MOBILE7 Druk op de GROENE knop om toegang te krijgen tot uitzendingen tijdens de volgende (zeven) dagen (alleen indien doorgegeven door de televisiezender of de zendgemachtigde). Hieronder treft u een voorbeeld aan van evenementen Volgende dag. Druk vervolgens op de GROENE knop om de evenementen van de gekozen dag te bekijken.
Seite 160: Bediening Teletekst
L2.5 decodering gegevensherinvoering. Let op: De DVB-T MOBILE 7 ondersteunt geen Interactive Text (MHEG5) zoals algemeen wordt gebruikt in het Verenigd Koninkrijk. Druk op de gele TEXT knop terwijl u een televisiezender kijkt en de teletekstpagina’s worden geladen. Let op: De beschikbaarheid van teletekst is afhankelijk van de aanbieder en is mogelijk niet beschikbaar voor alle zenders.
Seite 161: Zenderinformatie
DVB-T MOBILE7 Druk op de knop FAV om de transparante modus van de teletekstweergave te activeren. Teletekst wordt nu samen met het televisiesignaal getoond. Op sommige teletekstpagina’s (zoals puzzelpagina’s) is er verborgen informatie. Deze informatie kan worden getoond door op de knop INFO / ? te drukken. Zenderinformatie Terwijl u naar de televisie aan het kijken of naar de radio aan het luisteren bent, drukt u de knop OK eenmaal in.
Seite 162: Radiomodus
DVB-T MOBILE7 (dit betekent: leeg) in de video PID. Als er gedurende enkele seconden geen interactie plaatsvindt of als de knop OK nogmaals wordt ingedrukt, zal het normale televisiekijken hervat worden. Als in het menu OSD-instellingen de Signaalbalk op AAN is gezet, wordt de bovenstaande informatie getoond telkens als u van zender wisselt.
Seite 163 DVB-T MOBILE7 AFKORTINGEN EN WOORDENLIJST (TER INFORMATIE) Zenders die uitsluitend op bepaalde uren van de dag uitzenden. Afhankelijk van de 24-uurs zenders netwerkaanbieder is de zenderinformatie beschikbaar in de DVB-T stream en is de DVB-T MOBILE 7 ontvanger geprogrammeerd om deze zenders in de televisie- of radiolijst te vermelden na een automatische of handmatige scan.
Seite 164 DVB-T MOBILE7 De gecomprimeerde audiostandaarden van MPEG-1 werden in de Internationale Standaard ISO/IEC MPEG-1 laag II audio 11172-3 in 1993 gepubliceerd. Dit hield zich bezig met geluidscodering van mono en twee-kanaals stereo, op sample-frequenties die over het algemeen voor hoge-kwaliteits audio worden gebruikt ( 48, 44.1 en 32 kHz).
Seite 165: Technische Specificaties
DVB-T MOBILE7 TECHNISCHE SPECIFICATIES DVB-T MOBILE 7 Geniet van het kijken naar de digitale televisie of het luisteren naar de radio Deze modern ontworpen pockettelevisie is uw ideale reispartner en is geschikt voor de ontvangst van digitale DVB-T televisie en -radiozenders op het werk, thuis, buiten tijdens een picknick of waar u ook maar bent. Gebruik het apparaat met NiMH AA- batterijen (niet meegeleverd) of op een 12V gelijkstroomaansluiting met de AC/DC-adapter en geniet van het kijken naar uw favoriete televisiezenders of het luisteren naar uw favoriete radiomuziek - overal, op ieder moment.
Seite 166 DASC is de afkorting van Digital Active Signal Collector (digitale actieve signaalontvanger) en is een antennetechnologie die in Europa is ontwikkeld voor de DVB-T MOBILE 7 voor krachtige ontvangst van de DVB-T-signalen, alsmede om de bezwaren van passieve antennes terzijde te schuiven. Metalen (staaf-)antennes zijn niet ontworpen voor de ontvangst van breedbeeld, hebben geen ingebouwde filters en hebben geen versterker.
Seite 167: Dvb-T Ontvangsttips
In zwakkere ontvangstgebieden zal de DASC-antenne een beetje gevoeliger zijn met betrekking tot de richting van het apparaat, omdat de DVB-T MOBILE 7 zelf een grondstation vormt en afhankelijk is van de positie van het apparaat ten opzichte van de DVB-T-uitzendtoren; draai de DVB-T MOBILE 7 langzaam om te zien of de ontvangst verbetert.
Seite 168 Het coax-verlengsnoer gebruiken Als u de DVB-T MOBILE 7 binnenshuis gebruikt of als u in een ontvangstgebied bent waar de DVB-T signalen niet zo sterk zijn of in een kamer met aluminium zonneschermen of bedekte ramen of u slechte ontvangst heeft, gebruik dan het 5 meter lange coax-verlengsnoer en plaats de DASC- antenne dichtbij het venster of zelfs buiten het venster voor een betere ontvangst.
Seite 169 W W W . N O V I T A . A G...

Novita DVB-T MOBILE 7 Handbuch

English

Deutsch

Français

Dutch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Inhaltszusammenfassung für Novita DVB-T MOBILE 7

Inhaltsverzeichnis