Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gicam WIN7
Inhaltszusammenfassung für Gicam WIN7
- Seite 1 Manuale Manual Handbuch...
- Seite 2 Manuale d’istallazione e d’uso Installation and user manual Installations- und Bedienungsanleitung Indicatore Indicator Anzeigegerät...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sommario / Table of contents / Inhaltsverzeichnis Sommario / Table of contents / Inhaltsverzeichnis ..............1 Manuale d’installazione ........................ 5 Caratteristiche tecniche..........................5 Simbologia ..............................6 Avvertenze ..............................6 Targa identificativa dello strumento ....................... 6 Montaggio dello strumento ..........................7 Alimentazione dello strumento ........................ - Seite 4 Installation manual ........................19 Technical features ............................19 Symbology ..............................20 Warnings ..............................20 Identification plate of the instrument ......................20 Instrument mounting ............................ 21 Power supply of the instrument ........................21 Connection of the load cell ........................... 21 4-wire connection ..........................21 6-wire connection ..........................
- Seite 5 Installationsanleitung ......................... 33 Technische Spezifikation ..........................33 Symbole ............................... 34 Warnungen ..............................34 Typenschild des Gerätes ..........................34 Montage des Gerätes ........................... 35 Stromversorgung des Instrumentes ......................35 Verbindung der Wägezelle ........................... 35 4-Draht-Verbindung ..........................35 6-Draht-Verbindung ..........................35 Serielle RS232 Verbindung mit PC ......................36 Serielle RS232 Verbindung mit Drucker ......................
- Seite 6 Pagina – page – Seite...
-
Seite 7: Manuale D'installazione
Manuale d’installazione Caratteristiche tecniche Alimentazione Batteria 6 V cc, Alimentatore esterno 230 V CA 7,5 V cc Assorbimento massimo Isolamento Classe III Temperatura di funzionamento - 10 °C / + 40 °C (14 °F / 104 °F) Umidità Massimo 85% senza condensa Temperatura di stoccaggio - 20 °C / + 50 °C (- 4 °F / 122 °F) Display... -
Seite 8: Simbologia
Simbologia Di seguito vengono riportate le simbologie utilizzate nel manuale per richiamare l’attenzione del lettore: Attenzione! Questa operazione deve essere eseguita da personale specializzato. Prestare particolare attenzione alle indicazioni seguenti. Ulteriori informazioni Avvertenze Scopo del presente manuale è di portare a conoscenza dell’operatore con testi e figure di chiarimento, le prescrizioni ed i criteri fondamentali per l’installazione ed il corretto impiego dello strumento. -
Seite 9: Montaggio Dello Strumento
Montaggio dello strumento Le procedure di seguito riportate, devono essere eseguite da personale specializzato Tutte le connessioni vanno eseguite a strumento spento Non installare lo strumento nei pressi di apparecchiature di potenza (motori, inverter, con- tattori, ecc.) o comunque apparecchiature che non rispettino le normative CE per la com- patibilità... -
Seite 10: Connessione Seriale Rs232 Con Pc
Connessione seriale RS232 con PC Per realizzare la connessione seriale utilizzare un cavo schermato, avendo cura di collegare a terra lo schermo a una sola delle due estremità. Nel caso in cui il cavo abbia un numero di conduttori superiori a quelli utilizzati, collegare allo schermo i conduttori liberi. ... -
Seite 11: Riepilogo Connessioni
Riepilogo connessioni Di seguito viene illustrato un riepilogo dei collegamenti da effettuare nelle morsettiere. J1 Connettore femmina SUB-D (Cella) J2 Connettore maschio SUB-D (RS232) Schermo Schermo + alimentazione Rx (CTS) + Segnale - Segnale + Riferimento - Riferimento - Alimentazione J3 Connettore alimentazione + 7,5 V cc Ponticello interno... - Seite 12 Pagina – page – Seite...
-
Seite 13: Manuale D'uso
Manuale d’uso Principali caratteristiche di funzionamento Le caratteristiche principali sono: Calcolo continuo, alla stesa frequenza del peso, del valore di picco netto e relativa visualizzazione Collegamento seriale Rs232 con altri apparati (PC, ripetitori peso, stampante, ecc.) per trasmettere dei valori di peso ... -
Seite 14: Impostazione Dati
Quando non è in corso una procedura di programmazione, il display visualizza il peso rilevato espresso in kg oppure il valore di picco se questo è stato attivato. In determinate condizioni vengono segnalati i seguenti messaggi: Segnalazione di sovraccarico Quando il peso lordo che grava in bilancia supera di oltre 9 divisioni la portata mas- sima del sistema di pesatura, il display visualizza questa segnalazione Segnale peso assente o fuori dal campo di lettura Valore da visualizzare negativo e maggiore di 99999. -
Seite 15: Azzeramento Peso E Commutazione Peso/Picco
Azzeramento peso e commutazione peso/picco Ristabilire lo zero (zero semiautomatico) In visualizzazione picco questa operazione viene utilizzata per azzerare il valore di picco, mentre in visualiz- zazione peso serve per correggere piccoli spostamenti dello zero della bilancia. Il comando di azzeramento peso lordo (visualizzazione peso) non viene eseguito nelle seguenti condizioni: ... -
Seite 16: Menu Costanti Di Taratura
Menu costanti di taratura A strumento spento spostare il ponticello JP1 verso l’interno della scheda (vedi manuali d’installazione) Portata del sistema di pesatura CAPAC Impostare il valore corrispondente alla somma delle portate nominali delle celle di ca- rico, in kg. Questo dato costituisce il valore di fondo scala del sistema di pesatura. Sono accettati valori compresi tra 1 e 99.999 kg. -
Seite 17: Taratura Del Peso E Linearizzazione
Taratura del peso e linearizzazione A strumento spento spostare il ponticello JP1 verso l’interno della scheda (vedi manuale d’installazione) Durante la fase di calibrazione il display visualizza il peso a intermittenza. Eseguire l’operazione a bilancia scarica ma completa della tara, a peso stabiliz- Taratura di zero zato. -
Seite 18: Menu Di Impostazione Parametri Di Pesatura
Menu di impostazione parametri di pesatura A strumento spento spostare il ponticello JP1 verso l’interno della scheda (vedi manuale d’installazione) op- pure tenere premuto il tasto SET mentre si preme il tasto ON Fattore di filtro digitale del peso da 0 a 4 (Default = 2). Filt- Fattore di stabilità... -
Seite 19: Menu Delle Impostazioni Dell'uscita Seriale
Menu delle impostazioni dell’uscita seriale A strumento spento spostare il ponticello JP1 verso l’interno della scheda (vedi manuale d’installazione) op- pure tenere premuto il tasto SET mentre si preme il tasto ON. Invio continuo della stringa peso Cont Parametri di comunicazione: 9600,N,8,1. Frequenza di trasmissione: 6 trasmissioni / sec. -
Seite 20: Menu Delle Impostazioni Per Il Funzionamento A Batteria
Invio continuo della stringa peso / picco Con-P Parametri di comunicazione e frequenza di trasmissione come stringa CONT. Stringa trasmessa: STX <stato> <netto> <picco> ETX <checksum> EOT Rispetto alla stringa CONT viene inviato il valore di picco al posto del lordo. Stampa scontrino con stampante “STAR SP200”... -
Seite 21: Installation Manual
Installation manual Technical features Power supply Battery 6 V dc, external power supply 230 V ac , 7.5 V dc Maximum power consumption Insulation Class III Operating temperature - 10 °C / + 40 °C (14 °F / 104 °F) Humidity Maximum 85% non-condensing Storage temperature... -
Seite 22: Symbology
Symbology Attention! This operation has to be carried out by specialized personnel. Pay particular attention to the following indications! Further information Warnings The purpose of this manual is to inform the operator with clarification texts and figures, about the basic re- quirements and criteria for the installation and correct use of the instrument. -
Seite 23: Instrument Mounting
Instrument mounting The following procedures must be performed by specialized personnel All connections must be made with the instrument switched off Do not install the instrument near power equipment (motors, inverters, contactors, etc.) or equipment that does not comply with EC standards for electromagnetic compatibility. ... -
Seite 24: Rs232 Serial Connection With Pc
RS232 serial connection with PC To make the serial connection, use a shielded cable, taking care to connect the shield to one of the two ends. If the cable has more wires than those used, connect the free wires to the shield. -
Seite 25: Connection Summary
Connection summary Below is a summary of the connections to be made to the terminal blocks. J1 Female SUB-D connector (cell) J2 Male SUB-D connector (RS232) Shield Shield + Power supply Rx (CTS) + Signal - Signal + Reference - Reference - Power supply J3 Power supply connector + 7,5 V cc... - Seite 26 Pagina – page – Seite...
-
Seite 27: User Manual
User manual Main operating characteristics The main characteristics are: Continuous calculation, at the same frequency of the weight, of the net peak value and relative display RS232 serial connection with other devices (PC, weight repeaters, printer, etc.) to transmit weight values ... -
Seite 28: Data Setting
When no programming procedure is in progress, the display shows the detected weight expressed in kg or the peak value if this has been activated. Under certain conditions the following messages are indicated: Overload signaling When the gross weight weighing on the scale exceeds the maximum capacity of the weighing system by more than 9 divisions, the display shows this signal No weight signal or signal outside the reading range Value to be displayed negative and greater than 99999. -
Seite 29: Weight Reset And Weight / Peak Display Switching
Weight reset and weight / peak display switching Reset the zero (semiautomatic zero) In peak display, this operation is used to reset the peak value, while in weight display it is used to correct small zero displacements of the scale. The gross weight reset command (weight display) is not performed under the following conditions: ... -
Seite 30: Calibration Constants Menu
Calibration constants menu With the instrument switched off, move the JP1 jumper towards the inside of the board (see installation manual) Capacity of the weighing system CAPAC Set the value corresponding to the sum of the nominal capacities of the load cells, in kg. -
Seite 31: Weight Calibration And Linearization
Weight calibration and linearization With the instrument switched off, move the JP1 jumper towards the inside of the board (see installation manual) During the calibration phase, the display shows the weight intermittently. Perform the operation on unloaded but tared scale, at a stabilized weight. The Zero calibration displayed weight must be reset. -
Seite 32: Weighing Parameters Setting Menu
Weighing parameters setting menu With the instrument switched off, move the JP1 jumper towards the inside of the board (see installation manual) or keep the SET key pressed while pressing the ON key. Digital filter factor of the weight from 0 to 4 (Default = 2). Filt- Weight stability factor from 0 to 4 (Default = 2). -
Seite 33: Serial Output Settings Menu
Serial output settings menu With the instrument switched off, move the JP1 jumper towards the inside of the board (see installation manual) or keep the SET key pressed while pressing the ON key. Continuous sending of the weight string Cont Communication parameters: 9600,N,8,1. -
Seite 34: Settings Menu For Battery Operation
Continuous sending of the weight / peak string Con-P Communication parameters and transmission frequency as CONT string. Transmitted string: STX <status> <net> <peak> ETX <checksum> EOT Compared to the CONT string, the peak value is sent instead of the gross value. Print receipt with printer “STAR SP200”... -
Seite 35: Installationsanleitung
Installationsanleitung Technische Spezifikation Stromversorgung Batterie 6 V Gleichstrom, externe Stromversorgung 230 V Wechselstrom, 7,5 V Gleichstrom Maximaler Stromverbrauch Isolierung Klasse III Betriebstemperatur - 10 °C / + 40 °C (14 °F / 104 °F) Luftfeuchtigkeit Maximal 85% nicht kondensierend Lagertemperatur - 20 °C / + 50 °C (- 4 °F / 122 °F) Display Numerische 5-stellige, 7-Segment-LED (h 20 mm) -
Seite 36: Symbole
Symbole Die nachfolgenden Symbole werden verwendet um die Aufmerksamkeit auf wichtige Punkte zu lenken: Achtung! Dieser Vorgang muss von Fachpersonal ausgeführt werden! Beachten Sie besonders die folgenden Hinweise! Weitergehende Informationen Warnungen Zweck dieses Handbuchs ist es, den Bediener mit Klarstellungstexten und Abbildungen, den grundlegenden Anforderungen und Kriterien für die Installation und den korrekten Gebrauch des Geräts zu informieren. -
Seite 37: Montage Des Gerätes
Montage des Gerätes Die folgenden Verfahren müssen von Fachpersonal durchgeführt werden Alle Verbindungen müssen bei ausgeschaltetem Gerät hergestellt werden Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Stromversorgungsgeräten (Motoren, Wechselrichter, Schütze usw.) oder Geräten, die nicht den EU-Normen für elektromagne- tische Verträglichkeit entsprechen. -
Seite 38: Serielle Rs232 Verbindung Mit Pc
Serielle RS232 Verbindung mit PC Verwenden Sie zum Herstellen der seriellen Verbindung ein abgeschirmtes Kabel, und schließen Sie die Abschirmung an einem der beiden Enden an. Wenn das Kabel mehr als die verwendeten Drähte hat, schließen Sie die freien Drähte an die Abschirmung an. ... -
Seite 39: Verbindungsübersicht
Verbindungsübersicht Im Folgenden finden Sie eine Zusammenfassung der Verbindungen, die mit den Klemmenblöcken hergestellt werden müssen. J1 SUB-D Buchse (Zelle) J2 SUB-D Stecker (RS232) Abschirmung Abschirmung + Stromversorgung Rx (CTS) + Signale - Signal + Referenz - Referenz - Stromversorgung J3 Stromanschluss + 7,5 V cc Interne Brücke... - Seite 40 Pagina – page – Seite...
-
Seite 41: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung Hauptbetriebsmerkmale Die Hauptmerkmale sind: Kontinuierliche Berechnung bei gleicher Gewichtsfrequenz von Nettospitzenwert und relativer Anzeige Serielle RS232-Verbindung mit anderen Geräten (PC, Gewichtswiederholer, Drucker usw.) zur Über- tragung von Gewichtswerten Betrieb sowohl mit Netzteil als auch mit 6V-Batterie Das Gerät wird automatisch ausgeschaltet: ... -
Seite 42: Dateneinstellung
Wenn kein Programmiervorgang ausgeführt wird, zeigt das Display das ermittelte Gewicht in kg oder den Spitzenwert, falls dieser aktiviert wurde, an. Unter bestimmten Umständen werden die folgenden Meldungen angezeigt: Überlastsignalisierung Wenn das Bruttogewicht auf der Waage die maximale Kapazität des Wägesystems um mehr als 9 Einheiten überschreitet, zeigt das Display diese Meldung an Kein Gewichtssignal oder außerhalb des Lesebereichs Wert, der angezeigt werden soll ist negativ oder größer als 99999. -
Seite 43: Gewichtszurücksetzung Und Gewichts- / Spitzenwertumschaltung
Gewichtszurücksetzung und Gewichts- / Spitzenwertumschaltung Null zurücksetzen (halbautomatische Null) In der Spitzenanzeige wird dieser Vorgang verwendet, um den Spitzenwert zurückzusetzen, während in der Gewichtsanzeige kleine Veränderungen des Nullwertes der Waage korrigiert werden. Der Befehl zum Zurücksetzen des Bruttogewichts (Gewichtsanzeige) wird unter folgenden Bedingungen nicht ausgeführt: ... -
Seite 44: Menü Kalibrierkonstanten
Menü Kalibrierkonstanten Bewegen Sie den JP1-Jumper bei ausgeschaltetem Instrument zur Innenseite der Platine (siehe Installations- anleitung). Kapazität des Wägesystems CAPAC Stellen Sie den Wert entsprechend der Summe der Nennlasten der Wägezellen ein. Dieser Wert bildet den Endwert des Systems. Werte von 1 bis 99,999 kg werden ak- zeptiert. -
Seite 45: Gewichtskalibrierung Und Linearisierung
Gewichtskalibrierung und Linearisierung Bewegen Sie den JP1-Jumper bei ausgeschaltetem Instrument zur Innenseite der Platine (siehe Installations- anleitung). Während der Kalibrierungsphase zeigt das Display das Gewicht intermittierend an. Führen Sie den Vorgang mit entladener Waage und eingestellter Tara mit stabili- Nullkalibrierung siertem Gewicht durch. -
Seite 46: Einstellmenü Für Die Wiegeparameter
Einstellmenü für die Wiegeparameter Bewegen Sie bei ausgeschaltetem Gerät den JP1-Jumper in Richtung der Innenseite der Platine (siehe Instal- lationsanleitung) oder halten Sie die SET-Taste gedrückt, während Sie die ON-Taste drücken. Digitaler Filterfaktor des Gewichts von 0 bis 4 (Standard = 2). Filt- Gewichtsstabilitätsfaktor von 0 bis 4 (Standard = 2). -
Seite 47: Einstellungsmenü Für Den Seriellen Ausgang
Einstellungsmenü für den seriellen Ausgang Bewegen Sie bei ausgeschaltetem Gerät den JP1-Jumper in Richtung der Innenseite der Platine (siehe Instal- lationsanleitung) oder halten Sie die SET-Taste gedrückt, während Sie die ON-Taste drücken. Kontinuierliches Senden der Gewichtszeichenfolge Cont Kommunikationsparameter: 9600,N,8,1. Übertragungsfrequenz: 6 Übertragungen / Sekunde Übertragener String: STX <Status>... -
Seite 48: Einstellungsmenü Für Batteriebetrieb
Kontinuierliches Senden der Gewichts- / Spitzenwertzeichenfolge Con-P Kommunikationsparameter und Übertragungsfrequenz als CONT-String. Übertragener String: STX <Status> <Netto> <Peak> ETX <Prüfsumme> EOT Im Vergleich zum CONT-String wird anstelle des Bruttowerts der Spitzenwert gesendet. Quittungsdruck mit Drucker“STAR SP200” Print Die gedruckte Quittung ist dieser Art: BRUTTO ………….Kg Quittungsdruck mit Etikettendrucker. - Seite 49 Pagina – page – Seite...
- Seite 50 Pagina – page – Seite...
- Seite 51 La versione più aggiornato di questo materiale è disponibile sul nostro sito: www.gricamgra.com The latest version of this manual can be downloaded from our website: www.gicamloadcells.com Die neueste Version dieses Handbuches finden Sie auf: www.gicamwaegesystemwiegezellen.com...