Dometic VacuSealer VS 1000 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Vacuum Sealer
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 6
Vakuumierer
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 20
Appareil de mise sous vide
FR
Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . 35
Envasadora al vacío
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 49
Sigillatrice per sottovuoto
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . 64
Vacuüminrichting
NL
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 79
Vakuumforsegler
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 93
Vakuumförpackare
SV
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 107
Vakuum-maskin
NO
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 121
Tyhjiöintilaite
FI
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Seladora a vácuo
PT
Manual de instruções. . . . . . . . . . . 149
Вакууматор
RU
Инструкция по эксплуатации. . . . 164
Urządzenie do pakowania
PL
próżniowego
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 179
VacuSealer
VS1000
Vakuovačka
CS
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 193
Vákuovací prístroj
SK
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 207
Vákuumcsomagoló készülék
HU
Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 221
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Dometic VacuSealer VS 1000
- Seite 1 Vacuum Sealer Operating manual ....6 Vakuumierer Bedienungsanleitung ... . 20 Appareil de mise sous vide Notice d’utilisation .
- Seite 3 VacuSealer VS1000...
- Seite 4 VacuSealer VS1000...
- Seite 5 VacuSealer VS1000...
- Seite 20 VacuSealer VS1000 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ........21 Sicherheitshinweise .
-
Seite 21: Erklärung Der Symbole
VacuSealer VS1000 Erklärung der Symbole Erklärung der Symbole GEFAHR! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung. WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. -
Seite 22: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise VacuSealer VS1000 Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden: Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über- spannungen Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Allgemeine Sicherheit WARNUNG! ... -
Seite 23: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
VacuSealer VS1000 Sicherheitshinweise ACHTUNG! Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung. Schließen Sie das Gerät nur wie folgt an: – mit dem 12-Vg-Anschlusskabel an die 12-Vg-Bord- steckdose (z. B. Zigarettenanzünder) im Fahrzeug – oder mit dem 230-Vw-Anschlusskabel an das 230-Vw- Wechselstromnetz ... -
Seite 24: Lieferumfang
Lieferumfang VacuSealer VS1000 Lieferumfang Pos. in Menge Bezeichnung Abb. 1, Seite 3 Vakuumierer Anschlusskabel für 230-Vw-Anschluss Anschlusskabel für 12-Vg-Anschluss Vakuumierbeutel (Breite 28 cm) Vakuumierbeutel (Breite 20 cm) Auffangschale (herausnehmbar) Cutter Zubehör Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): Bezeichnung Artikel-Nr. Folienrolle 20 cm breit, 3 m (2 Rollen) 9103533021 Folienrolle 28 cm breit, 3 m (2 Rollen) -
Seite 25: Technische Beschreibung
VacuSealer VS1000 Technische Beschreibung Technische Beschreibung Der Vakuumierer entzieht dem eingelegten Beutel Luft, sodass ein Vakuum entsteht. Durch das Versiegeln wird der Beutel luftdicht verschlossen. Der Vakuumierer besitzt folgende Anschlüsse, Anzeigen und Bedienele- mente: Pos. in Element Abb. 2, Seite 3 Start-/Stopp-Taste Statusanzeige Deckel... -
Seite 26: Vakuumierer Benutzen
Vakuumierer benutzen VacuSealer VS1000 Vakuumierer benutzen Vakuumierer anschließen ➤ Stecken Sie das 230-V-Anschlusskabel (Abb. 1 2, Seite 3) in die Anschlussbuchse für den 230-Vw-Anschluss (Abb. 4 1, Seite 4) und schließen Sie es an das 230-V-Wechselstromnetz an. oder … ➤ Stecken Sie das 12-V-Anschlusskabel (Abb. 1 3, Seite 3) in die Anschlussbuchse für den 12-Vg-Anschluss (Abb. - Seite 27 VacuSealer VS1000 Vakuumierer benutzen HINWEIS Wenn der Deckel nicht korrekt geschlossen ist, leuchtet die Statusanzeige weiterhin grün. Drücken Sie den Deckel fester herunter. ➤ Drücken Sie die Start-/Stopp-Taste (Abb. 8, Seite 4). HINWEIS Drücken Sie die Start-Stopp-Taste erneut, wenn Sie das Versiegeln abbrechen wollen.
- Seite 28 Vakuumierer benutzen VacuSealer VS1000 HINWEIS Drücken Sie die Start-Stopp-Taste erneut, wenn Sie das Vakuumieren abbrechen wollen. ✓ Während des Vakuumierens blinkt die Statusanzeige orange. ✓ Nach dem Vakuumieren öffnet sich der Deckel automatisch. ✓ Die Statusanzeige leuchtet grün. HINWEIS Falls sich der Deckel nicht automatisch öffnet, können Sie ihn öffnen, indem Sie ein weiteres Mal drücken.
-
Seite 29: Beutel Versiegeln
VacuSealer VS1000 Vakuumierer benutzen ➤ Halten Sie die Start-/Stopp-Taste so lange gedrückt, bis der gewünschte Vakuum-Zustand erreicht ist. HINWEIS Beenden Sie das Vakuumieren, indem Sie die Start-Stopp-Taste nicht mehr drücken. ✓ Die Statusanzeige blinkt orange. ➤ Drücken Sie direkt im Anschluss den Deckel an den Seiten mit beiden Händen mindestens 10 Sekunden herunter. -
Seite 30: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege VacuSealer VS1000 HINWEIS Drücken Sie die Start-Stopp-Taste, wenn Sie das Versiegeln abbrechen wollen. ✓ Während des Versiegelns blinkt die Statusanzeige orange. ✓ Nach dem Versiegeln öffnet sich der Deckel automatisch. ✓ Die Statusanzeige leuchtet grün. HINWEIS Falls sich der Deckel nicht automatisch öffnet, können Sie ihn öffnen, indem Sie ein weiteres Mal drücken. -
Seite 31: Störungsbeseitigung
VacuSealer VS1000 Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Betrieb Störung Mögliche Ursache Lösung Betrieb mit Das Gerät wird nicht Der Netzstecker ist Stecken Sie den 230 Vw mit Spannung ver- nicht richtig einge- Netzstecker richtig in sorgt. steckt. die Steckdose. Die Statusanzeige Das Gerät ist über- Warten Sie einige blinkt grün und hitzt. - Seite 32 Störungsbeseitigung VacuSealer VS1000 Betrieb Störung Mögliche Ursache Lösung Betrieb mit Das Gerät wird nicht Das Gerät ist nicht Schließen Sie das 12 Vg mit Spannung ver- korrekt am 12-V- Gerät korrekt am sorgt. Anschluss ange- 12-V-Anschluss an. schlossen. Das Gerät funktio- Verwenden Sie aus- niert nicht.
- Seite 33 Beutels muss glatt sein. Der Beutel hat ein Verwenden Sie Loch. einen neuen Beutel. Der Beutel ist kein Verwenden Sie aus- Dometic Vakuum- schließlich Dometic Beutel. Vakuum-Beutel. Der Deckel ist nicht Schließen Sie den korrekt geschlossen. Deckel, bis die Sta- tusanzeige orange leuchtet.
-
Seite 34: Gewährleistung
Gewährleistung VacuSealer VS1000 Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: ...