Verwandte Anleitungen für norbar EVOTORQUE EBT Serie
Inhaltszusammenfassung für norbar EVOTORQUE EBT Serie
- Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG ® EVOTORQUE AKKUWERKZEUG (EBT) Teilenummer 34464 | Ausgabe 1 | Übersetzung der Originalanweisungen (Deutsch)
- Seite 2 Polski / Tłumaczenie oryginalnej Instrukcja obsługi Polish instrukcji Português / Tradução das Instruções Manual do utilizador Portuguese Originais Español / Traducción de las www.norbar.com/en- Manual del operario Spanish instrucciones originales gb/Downloads/Manuals Svenska / Översättning av Bruksanvisning Swedish bruksanvisning i original...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS Teilenummern, für die diese Bedienungsanleitung gilt Seriennummer Sicherheitshinweise Sicherheit – Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Sicherheit im Arbeitsbereich Elektrische Sicherheit Persönliche Sicherheit Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen Verwendung und Pflege von Werkzeugen mit Akku Wartung Sicherheit – EBT spezifischer Sicherheitshinweis Hinweise auf dem Werkzeug EBT-Werkzeuge ohne Drehmomentstütze Einführung... -
Seite 4: Teilenummern, Für Die Diese Bedienungsanleitung Gilt
TEILENUMMERN, FÜR DIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG GILT ® Diese Anleitung beschreibt die Installation und die Nutzung von Norbar EvoTorque -Akkuwerkzeugen. Modell Drehmomentbereich Drehzahl Ausrichtung Gehäuse Teilenummer SATZ 180445 BLANK 180446 SATZ 180449 BLANK 180450 EBT-72-1350 BLE 200 - 1350 N·m SATZ... -
Seite 5: Sicherheitshinweise
über die verwendeten Verfahren, Werkzeuge und Materialien zu informieren und sich davon zu überzeugen, dass die Verfahren, Werkzeuge und Materialien nicht ihre eigene Sicherheit, die Sicherheit anderer am Arbeitsplatz oder das Werkzeug gefährden. ® Nur mit Norbar EvoTorque -Akkusatz (EBP-Serie)-Akkus verwenden. -Bedienungsanleitung durchlesen ®... -
Seite 6: Persönliche Sicherheit
• Setzen Sie Elektrowerkzeuge weder Regen noch Nässe aus. In das Elektrowerkzeug eindringendes Wasser erhöht das Risiko des Auftretens von Stromschlägen. • Das Kabel ist pfleglich zu behandeln. Benutzen Sie zum Tragen, Ziehen oder Ausstecken des Elektrowerkzeugs niemals das Kabel. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern. -
Seite 7: Verwendung Und Pflege Von Werkzeugen Mit Akku
• Bewahren Sie nicht genutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf und gestatten Sie Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind, nicht die Benutzung des Elektrowerkzeugs. Elektrowerkzeuge in den Händen von nicht damit vertrauten Benutzern sind gefährlich. •... -
Seite 8: Spezifischer Sicherheitshinweis
SICHERHEIT – EBT-SPEZIFISCHER SICHERHEITSHINWEIS Dieses Werkzeug darf nur für Befestigungselemente mit Gewinde verwendet werden. • Dem Bediener wird empfohlen, einen Gehörschutz zu tragen. • Verwenden Sie stets Pneumatik- oder Qualitätseinsätze. • Verwenden Sie nur Einsätze und Adapter, die in einem einwandfreien Zustand sind. •... -
Seite 9: Einleitung
EINLEITUNG ® Das EvoTorque Akkuwerkzeug (EBT) ist ein elektronisches Drehmomentwerkzeug, das zum Anziehen von Befestigungselementen mit Gewinde entwickelt wurde. Die verschiedenen Modelle funktionieren mit einem Anzugsdrehmoment von 1.350 N·m bis 4.000 N·m. Lieferumfang Satz oder Koffertyp: Inhalt: Blank Werkzeuggriff 2 x Akku (Teil EBP 60334) Satz Plastiktransportkoffer Ladegerät (Teil CBC123 (60335)) -
Seite 10: Zubehör
Zubehör Modell Beschreibung EBT-80 EBT-92 EBT-72 ¾-Zoll-Antriebsvierkant 18779 (Befestigungsschraube) (25325.45) 19431 1-Zoll-Antriebsvierkant 18492 18934 (25352.40) (Befestigungsschraube) (25352.45) (25352.60) 1½-Zoll-Antriebsvierkant 18935 (Befestigungsschraube) (25352.60) Drehmomentstütze (HINWEIS) 18298 Adapter Drehmomentstütze 18290 (HINWEIS) Einseitige Stützplatte 18292 18292 18979 Zweiseitige Stützplatte 18293 18293 18980 Gekröpfte (¾... -
Seite 11: Eigenschaften Und Funktionen
EIGENSCHAFTEN UND FUNKTIONEN Antriebsvierkant Drehmomentstütze „Sicherer Start“-Taste Auslöser Griff LED- Leuchte Akkusatz-Auswurftaste Akkusatz Benutzerschnittstelle ABBILDUNG 1 – Werkzeugbestandteile Die Drehmomentgenauigkeit liegt bei ± 3 %, die Winkelgenauigkeit bei ± 2° Bürstenloser Motor für geringen Wartungsaufwand Auslöser und „Sicherer Start“-Taste zur Sicherstellung einer sicheren Handhaltung Hochleistungs-LED-Lampe zur Beleuchtung des Arbeitsfeldes Ein 18 V, 5,0 Ah-Akku und ein effizienter Motor sorgen für eine hervorragende Befestigungsleistung pro Ladung OLED-Anzeige sorgt für Sichtbarkeit in jeder Lage... - Seite 12 Zwei Betriebsarten: „Nur Drehmoment“ ist der Standardmodus für Erstbenutzer. Es können nur Solldrehmomente festgelegt werden, und die Datenspeicherung / -übertragung ist eingeschränkt „Profi“ ermöglicht Sollwinkel und vollständige Datenspeicherung / -übertragung Ruhefunktion zum Abschalten der Anzeige und Stromsparen, Standardzeit 20 Sekunden Eindeutige Anzeige erfolgreicher Verbindungsherstellung ®...
-
Seite 13: Installation
INSTALLATIONSANWEISUNGEN HINWEIS: Wenn das Gerät anders als vom Hersteller angegeben verwendet wird, können die vorgesehenen Schutzvorrichtungen evtl. unwirksam werden. ACHTUNG: SCHALTEN SIE DAS WERKZEUG ERST EIN, WENN DIESES DIE UMGEBUNGSTEMPERATUR / -LUFTFEUCHTIGKEIT ANGENOMMEN HAT. WISCHEN SIE FEUCHTIGKEIT VOR DEM GEBRAUCH AB. Die Installation muss in der angegebenen Reihenfolge durchgeführt werden. -
Seite 14: Gegendrehmoment
Gegendrehmoment Die Drehmomentstütze sorgt dafür, dass das alle Reaktionskräfte aufgefangen werden, so dass das Gegendrehmoment nicht zurück auf den Bediener übertragen wird. Es sind alternative Drehmomentstützen lieferbar. Bringen Sie die Drehmomentstütze wie nachfolgend beschrieben an. Art der Drehmomentstütze Montageanweisung Gekröpfte Drehmomentstütze (Standard) Befestigen Sie die Drehmomentstütze / -platte am Antriebsvierkant, sodass die Keilverzahnung einfasst. - Seite 15 Die Verwendung eines extra langen Einsatzes kann zu einer Verlagerung der Drehmomentstütze außerhalb des sicheren Stützfensters führen, wie in Abbildung 8 dargestellt. Die Standarddrehmomentstütze muss ggf. verlängert werden, um sicherzustellen, dass sie in dem farblich hervorgehobenen Bereich bleibt. Alternative Drehmomentstützen sind der ZUBEHÖR-Liste zu entnehmen. WARNUNG: FALLS DIE STANDARDDREHMOMENTSTÜTZE MODIFIZIERT WIRD, DANN STELLEN SIE SICHER, DASS SIE DIE MAXIMALLAST DES...
- Seite 16 Wenn der EBT betätigt wird, dreht sich die Drehmomentstütze in entgegengesetzter Richtung zum Antriebsvierkant. Die Stütze muss dann kräftig gegen einen festen Gegenstand oder eine feste Oberfläche in der Nähe des festzuziehenden Befestigungselements gedrückt werden. (Siehe Abbildungen 12 – 15). Gegendrehmoment EBT-Typ Im Uhrzeigersinn...
-
Seite 17: Anzeigefunktionen
Anzeigefunktionen Taste Aktion Beenden / Menü Einstellungen Auswahlmenü und Wert erhöhen / verringern HINWEIS: Halten Sie die Taste für schnelle & Werteänderungen gedrückt Annehmen / Richtung Speichern / nicht speichern Bei Erscheinen eines verschlossenen Vorhängeschlosses den PIN-Code eingeben. Vorhandene Standardwerte werden als erste Option angezeigt. Menü... - Seite 18 (ii) MODUS Profi: Einstellung Icon MODUS Profi Wählen Sie Sollwert # (T01 – T20). Solldrehmoment festlegen. Sollwinkel festlegen (0 = kein Winkel). Sollwerte Enddrehmoment festlegen (0 = deaktiviert). Audit-Modus ‘✘’ oder ‘✓’? Winkelgrenze einstellen (für Audit-Modus) = 5° (2° bis 720°). Arbeitsgruppen Verfolgt die geleistete Arbeit.
-
Seite 19: Betriebsanleitung
BETRIEBSANWEISUNGEN WARNUNG: NIEMALS DIE HÄNDE IN DIE NÄHE DER DREHMOMENTSTÜTZE BRINGEN. WARNUNG: DAS WERKZEUG MUSS BEIM BETRIEB IMMER FESTGEHALTEN WERDEN, DAMIT ES NICHT PLÖTZLICH AUSREISST, WENN DAS BEFESTIGUNGSELEMENT ODER DAS WERKSTÜCK BRICHT. Schrauben festziehen Montieren Sie die erforderlichen Pneumatik- oder Qualitätseinsätze am Werkzeug. - Seite 20 Drehen Sie den Griff in eine für die Drehmomentstütze geeignete Arbeitsstellung. Setzen Sie das Werkzeug so an dem festzuziehenden Befestigungselement an, dass die Drehmomentstütze gegen den Stützpunkt gedrückt wird. Siehe Abbildung 17. Stellen Sie sich so hin, dass Sie die durch die Reaktionskräfte verursachten normalen und unvorhergesehenen Bewegungen des Werkzeugs abfangen können.
-
Seite 21: Ergebnisse Abspeichern
Ergebnisse abspeichern Auto-Reset Tastenbetrieb (nach erfolgreichem Festziehen) Drücken Sie entweder die - oder -Tasten, um die angezeigten (Verbindung komplett)- Messwerte abzuspeichern und das Werkzeug zurückzusetzen, so dass es für den nächsten Festziehvorgang bereit ist. Drücken Sie die -Taste, um das Werkzeug zurückzusetzen, so dass es für den nächsten Festziehvorgang bereit ist, ohne die (Verbindung komplett)-Messwerte zu speichern. -
Seite 22: Wartung
Um eine optimale Leistung und einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, muss das Werkzeug regelmäßig gewartet werden. Die Wartung durch den Nutzer beschränkt sich auf das in diesem Kapitel Beschriebene. Alle anderen Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von der Fa. Norbar oder einem beauftragten Händler ausgeführt werden. -
Seite 23: Getriebe
Getriebe Unter normalen Betriebsbedingungen muss das Getriebe nicht geschmiert werden. Das Getriebe enthält Lubcon Turmogrease Li 802 EP. Antriebsvierkant Wenn das Werkzeug einer Drehmomentüberlastung ausgesetzt ist, kann dies möglicherweise zu erheblichen Schäden am Werkzeug führen. Um diese Gefahr zu verringern, wurde der Antriebsvierkant wie eine Sicherung konzipiert, sodass er zuerst ausreißt. -
Seite 24: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN HINWEIS: Aufgrund permanenter technischer Weiterentwicklungen können technische Daten ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Angaben zu Symbolen Symbol Bedeutung SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNG Volt Gleichstrom CE-Marke NICHT IM RESTMÜLL ENTSORGEN Werkzeugspezifikationen Drehmoment Werkzeuggeschwindigkeit* (Freilauf) Modell Arbeitsbereich Kalibrierter Bereich 1-tourig (2-tourig) 135 N·m – 1.350 N·m 200 N·m –... - Seite 25 Abmessungen (mm) Modell ØD EBT-1350 198 (217) 298 (317) EBT-2700 191 (226) 298 (333) EBT-4000 250 (285) 352 (387) * = Länge für 1-tourig (Länge für 2-tourig). ABBILDUNG 21 – Werkzeugmaße...
- Seite 26 Drehmomentgenauigkeit: ± 3 % des Solldrehmoments auf 100°-Verbindung für kalibrierten Bereich (siehe Kalibrierungszertifikat) Winkelgenauigkeit: ± 2°. Winkeleinstellung: 10° bis 720° Winkel-Startschwelle: 10 % bis 100 % der Werkzeugkapazität Anzeige: Farb-OLED (160 x 128 Pixel) Motorpannung: 18,0 VDC Gespeicherte Messwerte:2500 Schwingungsemission: Der Gesamtschwingungswert überschreitet nicht 2,5 m/s²...
-
Seite 27: Usb Bluetooth ® Smart Adapter
® USB BLUETOOTH SMART ADAPTER- SPEZIFIKATION (SOFERN MITGELIEFERT) FCC und IC Das vorliegende Gerät wurde geprüft und als die Grenzwertbestimmungen für digitale Geräte der Klasse B nach Teil 15 der FCC-Regeln zur Funkentstörung erfüllend befunden. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor schädlichen Störungen in einer Wohnumgebung gewährleisten. - Seite 28 doit accepter toute perturbation, y compris les perturbations qui peuvent entraîner un fonctionnement non désiré du dispositif. Selon les réglementations d’Industrie Canada, cet émetteur radio ne doit fonctionner qu’avec une antenne d’une typologie spécifique et d’un gain maximum (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada. Pour réduire les éventuelles perturbations radioélectriques nuisibles à...
-
Seite 30: Fehlerbehandlung
FEHLERBEHEBUNG Die folgende Tabelle gilt als Orientierungshilfe, wenden Sie bei komplexeren Störungen bitte an Norbar oder Ihren Händler. Störung Möglicher Grund Mögliche Abhilfe Auslöser betätigen, um Werkzeug zu Ruhezeit aktiv aktivieren Displayanzeige bleibt aus Akku leer Akku austauschen / laden Auslöser und „Sicherer Start“-Taste (innerhalb... - Seite 31 Auslöser loslassen. M.C.U. hat kein Richtungssignal Beide Auslöser loslassen. Wenden Sie sich FWD/REV-Signalfehler erhalten. bei Fortbestehen des Problems an Norbar. Motorüberhitzung Motor ist zu heiß. Auf Abkühlen des Motors warten. M.C.U.- Überhitzung Motorsteuereinheit ist zu heiß. Auf Abkühlen der Motorsteuereinheit warten.
-
Seite 32: Glossar
Akkufehler Akku leer / Akku überhitzt Akku laden / Akku abkühlen lassen Akkufehler Akku-Anschlussfehler Wenden Sie sich an Norbar Rechte LED an Akkusatz ist entweder zu heiß Warten Sie, bis die Akkutemperatur zwischen Akkuladegerät blinkt gelb oder zu kalt 0°... - Seite 33 Begriff oder Wort Bedeutung Fehlerstrom-Schutzeinrichtung, trennt die elektrische Versorgung bei Störungen, FI-Schalter schützt damit den Bediener Es wird ein Gerät mit Auslösewert von 30 mA oder weniger empfohlen Drehmoment, Drehmoment & Winkel oder Prüfdrehmoment, auf die das Werkzeug Sollwert eingestellt ist „Passung“...
- Seite 34 CHINA 201103 E-Mail: enquiry@norbar.com.au Tel.: + 86 21 6145 0368 E-Mail: sales@norbar.com.cn NORBAR TORQUE TOOLS INC NORBAR TORQUE TOOLS INDIA PVT. LTD 36400 Biltmore Place, Willoughby, Plot No A-168, Khairne Industrial Area, Ohio, 44094 Thane Belapur Road, Mahape, Navi Mumbai – 400 709 Tel.: + 1 866 667 2279...