Vetus EP2200 Bedienungsanleitung
Inhaltszusammenfassung für Vetus EP2200
- Seite 1 EP2200 EP2200H Bedieningshandleiding Operation manual Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation Manual de operación Istruzioni per l’uso Instruksjonsbok...
- Seite 2 EP2200 EP2200H Wijzigingen zonder voorafgaande aankondiging voorbehouden. Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones sin aviso previo. We reserve the right to make any changes without previous notice. Ci riserviamo il diritto di effettuare variazioni senza preavviso. Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
-
Seite 4: Motornummer
Motornummer Número de motor Motor Number Numero del motore Motornummer Motornummer Numéro de moteur Gelieve hier het motornummer in te vullen. Dit vereenvoudigt de Sírvase rellenar aquí el número del motor, para facilitar la aten- afwikkeling bij vragen aan klantenservice en bij vragen over repa- ción a las preguntas dirigidas al departamento de servicio al raties of reserveonderdelen. - Seite 37 DEUTSCH Inhalt Motornummer Wartung ......2 Kontrolle des Kühlwasserfilters ....43 Batterie, -kabel und -anschlüsse .
-
Seite 38: Einleitung
Dieser Motor ist ausschließlich für eine Anwendung bestimmt, so Um bei einer akzeptablen Akkukapazität (Gewicht bei Akkus) wie sie in der Vetus-Dokumentation angegeben ist. Jeder andere einen vertretbaren Aktionsradius zu erhalten, muss daher mit der Gebrauch gilt als ein Vergehen gegen diese Bestimmung. Der verfügbaren Energie sparsam umgegangen werden. -
Seite 39: Hybridinstallation
Einleitung Hybridinstallation Sicherheitsmaßnahmen Falls die Schubkraftanlage sowohl aus einem Elektro- wie aus Dieses Zeichen ist bei allen Anmerkungen zum einem Dieselmotor besteht, spricht man von einer hybriden Thema Sicherheit zu finden. Beachten Sie diese Schubkraftanlage. Anmerkungen sehr sorgfältig. In einer hybriden Schubkraftanlage darf der Dieselmotor nicht beliebig groß... -
Seite 40: Bedienung
Bedienung Neutral Minimal Minimal Voraus Rückwärts Maximal Maximaal VD00163 VD00164 Zu Beginn einer Fahrt Während der Fahrt • Außenbordwasserhahn öffnen. Bedienung des Hebels • Kontrollieren, ob der Schalter beim Bedienungshebel auf der Hebel von der Position ‘Neutral’ in die Position ‘Voraus’ oder Position ‘Off’... -
Seite 41: Am Ende Einer Fahrt
Bedienung Am Ende der Fahrt Lassen Sie den Motor nicht länger mit voller Kraft dre- hen, wenn das Schiff am Kai festliegt. Der Motor • Außenbordwasserhahn schließen. erreicht dann seine nominale Drehzahl nicht und ver- • Schalter beim Hebel auf die Position ‘Off’ stellen. braucht unnötig viel Energie. -
Seite 42: Instrumente
Bedienung Instrumente Bei einer hybriden Schubkraftanlage Falls Instrumente installiert sind, lassen sich die folgenden Falls Sie mit dem Dieselmotor fahren, vergessen Sie bitte nicht, Funktionen ablesen: den separaten Außenbordwasserhahn zu öffnen! Der Außenbordwasserhahn für die Kühlung des Elektromotors • Voltmeter: zeigt die Akkuspannung an. Praktisch kann man muss ebenfalls geöffnet bleiben. -
Seite 43: Vorbereitung Auf Den Winter
Vorbereitung auf den Winter Winterstillstand VD00139 VD00171 CT40063 Kühlsystem Das Elektrosystem Um das Einfrieren des Wasserfilters durch gelangt. Frostschutzmittel sind nämlich Akkukabel abnehmen. giftig! Winterfrost zu vermeiden, muss entweder Wasser abgelassen oder Installation mit einem Frostschutzmittel Wenn das Boot am Ende der Fahrsaison befüllt werden. -
Seite 44: Tägliche Wartung
Tägliche Wartung Einleitung Wartungsschema Einleitung Wartungsschema Die folgenden Richtlinien dienen der täglichen und periodischen Alle 10 Stunden oder täglich Wartung. Alle Wartungen zum angegebenen Zeitpunkt ausfüh- Kontrolle des Kühlwasserfilters ren. angegebenen Zeitintervalle gelten für normale Betriebsumstände. Bei schwereren Umständen sind die Alle 25 Stunden oder monatlich Wartungen häufiger auszuführen. -
Seite 45: Wartung
Kontrolle des Kühlwasserfilters Wartung Täglich VD00125 CT30119 Reinigung des Kühlwasserfilters Kontrolle des Kühlwasserfilters Den Außenbordwasserhahn schließen, Abdichtung auf dem Filtergehäuse kon- Tägliche Kontrolle, ob sich Schmutz im trollieren und montieren. Bei einem unzu- bevor der Filterdeckel abgenommen wird. Kühlwasserfilter befindet. reichend abgedichteten Deckel saugt die Kühlwasserfilter je nach Verschmutzung Außenwasserpumpe zugleich Luft an;... -
Seite 46: Batterie, -Kabel Und -Anschlüsse
Wartung Batterie, -kabel und -anschlüsse Alle 25 Betriebsstunden oder monatlich. Akkus sauber und trocken halten. Die Reinigung geschieht am besten mit Hilfe eines feuchten Tuchs oder Schwamms. Während der Wartung die Akkukabel lösen (beginnend beim Minuspol). Schrauben- und Klemmverbindungen mit säurefreier Vaseline einfetten. - Seite 47 Batterie, -kabel und -anschlüsse Wartung Alle 25 Betriebsstunden oder monatlich. Säuregrad Ladungszustand Entladen Ruhe spannung 1,280 100% 25,4 V 1,245 25,0 V 1,215 24,6 V 1,175 24,2 V 1,140 23,8 V VD00120 Kontrolle des Säuregrads Der Säuregrad in den einzelnen Zellen Temperatur der Akkuflüssigkeit vorzugs- weise 20°C betragen.
-
Seite 48: Kontrolle Des V-Riemens
Wartung Kontrolle des V-Riemens Alle 100 Betriebsstunden, wenigstens 1 Mal im Jahr. VD00034 VD00165 VD00166 Kontrolle des V-Riemens Kontrolle Spannung Spannen Keilriemen Der Riemen ist auf Verschleiß hin zu über- Die Kontrolle der Spannung des V- Die beiden Muttern, mit denen die Wasser- prüfen. -
Seite 49: Kontrolle Der Flexiblen Motorstützen
Flexiblen Motorstützen, Schlauchverbindungen, Befestigungsmittel Wartung Alle 100 Betriebsstunden, wenigstens 1 Mal im Jahr. VD00167 VD00168 Kontrolle der flexiblen Motorstützen Kontrolle der Schlauchverbindungen Kontrolle der Befestigungsmittel Überprüfung, ob die Befestigungsmuttern Alle Schlauchverbindungen Kontrollieren Sie, ob alle Befestigungs- auf der Motorplatte und die Muttern auf Kühlsystems sind (auf defekte Schläuche, mittel, Schrauben und Muttern festsitzen. -
Seite 50: Kontrolle Der Außenbordwasserpumpe
Wartung Kontrolle Außenbordwasserpumpe Alle 1000 Betriebsstunden, wenigstens 1 Mal alle 2 Jahre. VD00169 VD00170 Demontage der Pumpenabdeckung Entfernung des Schaufelrads Kontrolle Außenbordwasserpumpe Die Knotrolle bzw der Austausch erfolgt • Mit einer Wasserpumpenzange das Schaufelrad Gummi wie folgt: Schaufelrad von der Welle lösen. Außenbordwasserpumpe ist nicht vor Trockendrehen geschützt. - Seite 51 Kontrolle Außenbordwasserpumpe Wartung Alle 1000 Betriebsstunden, wenigstens 1 Mal alle 2 Jahre. : STM7180 : STM7181 AUFRAD KODE ICHTUNGSRING KODE VD00127 VD00004 VD00162 Kontrolle des Schaufelrads Rückmontage des Schaufelrads Rückmontage des Pumpendeckels • Schaufelrad auf Beschädigungen hin • Schaufelrad Glyzerin oder •...
-
Seite 52: Technische Daten
71% bei max. Leistung und Pumpendrehzahl : 1,25 x Motordrehzahl 960 U/min Gesamtförderhöhe : 5 m WK Einschaltdauer : 100% Pumpenrad : STM7180 (Vetus-Ersatzteil) Schutz : IP20 V-Riemen : STM7161 (Vetus-Ersatzteil) Drehrichtung Außenwassertemperatur : 0°C +32 °C (von hinten gesehen) : rechtsdrehend, bei Vorwärtsfahren... -
Seite 118: Electrische Schema's
Electrische schema’s Wiring diagrams Elektrische Schaltpläne Schémas electriques Esquemas electricos Schemi elettrici Elektriske skjemaer EP2200 VD00192... - Seite 119 1A Regelaar, hoofdstroomaan- 1A Regler, Hauptstrom- 1A Regulador, conexiones de 1A Regulator, hovedstrømtil- sluitingen anschlüsse corriente principal koplinger 1B Regelaar, stuurstroomaan- 1B Regler, Steuerstrom- 1B Regulador, conexiones de 1B Regulator, styrestrømtilkop- sluitingen anschlüsse corriente de gobierno linger 1C Motoraansluitingen 1C Motoranschlüsse 1C Conexiones de motor 1C Motortilkoplinger Stuurstroomzekering...
- Seite 120 EP2200H VD00211...
- Seite 121 1A Regelaar, hoofdstroomaan- 1A Regler, Hauptstrom- 1A Regulador, conexiones de 1A Regulator, hovedstrømtil- sluitingen anschlüsse corriente principal koplinger 1B Regelaar, stuurstroomaan- 1B Regler, Steuerstrom- 1B Regulador, conexiones de 1B Regulator, styrestrømtilkop- sluitingen anschlüsse corriente de gobierno linger 1C Motoraansluitingen 1C Motoranschlüsse 1C Conexiones de motor 1C Motortilkoplinger Stuurstroomzekering...
-
Seite 122: Hoofdafmetingen
Hoofdafmetingen Overall dimensions Hauptabmessungen Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali Hovedmål EP2200 MOTOR IN MOTOR UIT MOTOR IN MOTOR OUT MOTOR EIN MOTOR AUS MOTEUR ENTREE MOTEUR SORTIE MOTOR ACTIVADO MOTOR DESACTIVADO INGRESSO MOTORE USCITA MOTORE MOTOR INN MOTOR UT... - Seite 123 EP2200H MOTOR UIT MOTOR IN MOTOR IN MOTOR OUT MOTOR EIN MOTEUR ENTREE MOTOR AUS MOTOR ACTIVADO INGRESSO MOTORE MOTEUR SORTIE MOTOR INN MOTOR DESACTIVADO USCITA MOTORE MOTOR UT VD00206...