Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Xblitz Kinder Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Xblitz Anleitungen
  4. Babyphone
  5. Kinder
  6. Bedienungsanleitung

Xblitz Kinder Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
USER'S MANUAL
Xblitz Kinder
Instrukcja obsługi w języku polskim -
PL
User's manual in English language
-
EN
Uživatelská příručka v češtině -
CZ
Bedienungsanleitung auf Deutsch -
DE

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Xblitz Kinder

  • Seite 1 USER’S MANUAL Xblitz Kinder Instrukcja obsługi w języku polskim - User’s manual in English language Uživatelská příručka v češtině - Bedienungsanleitung auf Deutsch -...
  • Seite 2 UWAGA! Kabel ładowania pozostaw w bezpiecznym miejscu (pozycji) poza zasięgiem dziecka. Niezastosowanie się do zalecenia może grozić uduszeniem się dziecka lub innymi niebezpiecznymi sytuacjami (np. porażenie prądem).
  • Seite 3 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Xblitz Kinder...
  • Seite 4 Dziękujemy za zakup naszego produktu! Przy pomocy tego urządzenia możesz na bieżąco monitorować sen lub zabawę swojego dziecka w innym pomieszczeniu. Niniejsza instrukcja zawiera wszystkie informacje niezbędne do prawidłowego użytkowania urządzenia. Przed użyciem niani elektronicznej zalecamy włożenie i pełne naładowanie akumulatora w monitorze, tak aby nadal działało, jeśli odłączysz zasilanie sieciowe w celu przeniesienia go do innego pomieszczenia.
  • Seite 5 01. OPIS MONITORA 1. Przycisk POWER (włącznik) 2. Złącze zasilania 3. Wyświetlacz LCD 4. Mikrofon 5. Dioda zasilania / sygnału LED 6. Dioda ładowania LED 7. Przycisk VOX 8. Przycisk włączania / wyłączania odtwarzacza muzyki 9. Przycisk PTT 10. Głośnik 11.

  • Seite 6: Opis Kamery

    02. OPIS KAMERY 1. Czujnik światła 2. Obiektyw kamery 3. Dioda zasilania 4. Mikrofon 5. Dioda podczerwieni 6. Przycisk POWER (włącznik) 7. Złącze zasilania 8. Czujnik temperatury 9. Przycisk parowania (łączenia) 10. Głośnik...

  • Seite 7: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    Deklaracje zgodności w pełnym brzmieniu są dostępne do pobrania na stronie importera: www.xblitz.pl. Przed użyciem urządzenia należy zawsze dokładnie zapoznać się ze wskazówkami podanymi w niniejszej instrukcji. Wymagany jest montaż przez osoby dorosłe. Podczas montażu należy trzymać...

  • Seite 8: Rozpoczęcie Pracyz Urządzeniem

    04. ROZPOCZĘCIE PRACY Z URZĄDZENIEM A. ZASILACZ KAMERY 1. Podłącz mały wtyk zasilacza do złącza zasilania kamery, a drugi koniec do gniazdka sieciowego 220V. 2. Świecąca, niebieska dioda sygnalizuje, że kamera pracuje. B. ZASILACZ MONITORA 1. Zalecane jest pełne naładowanie baterii jednostki nadrzędnej przed pierwszym użyciem.

  • Seite 9: Regulacja Głośności

    B. PAROWANIE KAMERY Z MONITOREM Załączona kamera została już fabrycznie sparowana, nie musisz jej ponownie rejestrować z odbiornikiem (LCD), chyba, że straci ona połączenie z monitorem. Szczegółowe informacje można znaleźć w sekcji „Rejestracja kamery”. C. FUNKCJA VOX Wciśnij przycisk VOX, aby włączyć tryb VOX. W tym trybie ekran automatycznie wyłącza się, aby oszczędzić...
  • Seite 10 06. IKONKI NA WYŚWIETLACZU MONITORA 1. Wskaźnik siły sygnału 2. Temperatura w pokoju dziecka 3. Odtwarzanie kołysanki 4. Tryb Vox aktywny 5. Alarm aktywny 6. Wskaźnik baterii 7. Funkcja PTT aktywna 8. Data i czas...

  • Seite 11: Opcje Menu

    07. OPCJE MENU A. MENU GŁÓWNE Wciśnij przycisk MENU, aby wejść do menu głównego. Zawiera ono 6 pozycji: 1. Kamera 2. Alarm 3. Ustawienia 4. VOX 5. Języki 6. Informacje o systemie Wciśnij przycisk GÓRA lub DÓŁ, aby przesunąć kursor w celu wybrania żądanej opcji.

  • Seite 12: Data I Czas

    C. ALARM Wciśnij przycisk PTT, aby przesunąć kursor oraz przyciski GÓRA / DÓŁ, aby zmienić wartość. 08. USTAWIENIA A. DATA I CZAS To menu zawiera dwie pozycje: Ustaw datę / czas Ustaw format daty / czasu Wciśnij przycisk PTT, aby przesunąć kursor oraz przyciski GÓRA / DÓŁ, aby zmienić...
  • Seite 13 C. JEDNOSTKA TEMPERATURY Wybierz spośród opcji: Celsjusz / Fahrenheit. D. REDUKCJA MIGOTANIA OBRAZU Możesz dopasować tryb odświeżania obrazu (50/60Hz), aby dopasować parametry wyświetlacza w celu wyeliminowania migotania obrazu. E. JĘZYK Menu ustawień języka pozwala na wybór jednego z następujących języków: polski, angielski, francuski, hiszpański, niemiecki, turecki, włoski, portugalski.
  • Seite 14 9. WYCIĄGANIE BATERII 1. PODNIEŚ PODSTAWKĘ. 2. PRZESUŃ PALCEM, ABY ZDJĄĆ KLAPKĘ OSŁANIAJĄCĄ BATERIĘ. 3. BATERIA.
  • Seite 15 4. WYCIĄGNIJ BATERIĘ. 5. OSTROŻNIE WYCIĄGNIJ WTYCZKĘ BATERII Z PORTU. UWAGA! Nie ciągnij za kabelki przy wyciaganiu wtyczki baterii.

  • Seite 16: Dane Techniczne

    10. DANE TECHNICZNE A. OGÓLNE Częstotliwość: 2,4 Ghz Tryb modulacji: GFSK Temperatura pracy: -10° C do 50° C Dopuszczalna wilgotność: < 85% Zasięg: do 260 metrów (otwarta przestrzeń) B. MONITOR Ekran: TFT LCD 3.2 cala Rozdzielczość wideo: 320 x 240p Bateria: wbudowana, litowo-polimerowa, 750mAh Wymiary:...
  • Seite 17 Dane kontaktowe oraz adres serwisu można znaleźć na stronie internetowej: www.xblitz.pl KGK Trade deklaruje, że to urządzenie XBLITZ Kinder jest zgodne z istotnymi wymaganiami dyrektywy 2014/53/EU. Tekst deklaracji można znaleźć na stronie www.xblitz.pl Specyfikacja techniczna i zawartość zestawu może ulec zmianie bez powiadomienia, przepraszamy za wszelkie niedogodności.
  • Seite 19 USER’S MANUAL Xblitz Kinder...
  • Seite 20 WARNING! Leave the charging cable in a safe place (position) out of children’s reach. Failure to comply with the recommendation may threaten to strangle your child or cause other dangerous situations (e.g. electric shock).
  • Seite 21 Thank you for purchasing our product! With the help of this device, you can monitor your baby’s sleep in a di erent room. This manual contains all the information necessary for the correct device use. We recommend inserting before using the baby monitor and the battery is fully charged in the monitor so that it continues to work if you disconnect the power supply to transfer it to another room.

  • Seite 22: Description Of The Monitor

    01. DESCRIPTION OF THE MONITOR (PARENT UNIT) 1. POWER button (switch) 2. Power connector 3. LCD display 4. Microphone 5. Power LED / LED signal 6. LED charging diode 7. VOX button 8. Music player on / o button 9. PTT button 10.

  • Seite 23: Description Of The Camera

    02. DESCRIPTION OF THE CAMERA (BABY UNIT) 1. Light sensor 2. Camera lens 3. Power LED 4. Microphone 5. Infrared diode 6. POWER button (switch) 7. Power connector 8. Temperature sensor 9. Pairing button (connecting) 10. Speaker...

  • Seite 24: Safety Issues

    Declarations of conformity in full, they are available for download on the importer's website: www.xblitz.pl. Always read carefully before using the device with the instructions given in this manual.

  • Seite 25: Getting Started

    04. GETTING STARTED A. CAMERA POWER SUPPLY 1. Connect the small plug of the power adapter to the camera's power connector and the other end for 220V mains socket. 2. A steady blue LED diode indicates if the camera is working. B.

  • Seite 26: Screen Icons

    06. SCREEN ICONS 1. Signal strength indicator 2. Temperature in the child's room 3. Lullabies display 4. Vox mode active 5. Alarm active 6. Battery indicator 7. The PTT function is active 8. Date and time...

  • Seite 27: Vox Function

    B. PAIRING THE CAMERA WITH THE MONITOR The attached camera has already been paired by default, you do not need to do it again. Register with the receiver (LCD), unless it loses connection with the monitor. C. VOX FUNCTION Press the VOX button to turn on the VOX mode. In this mode, the screen automatically turns o to save energy.

  • Seite 28: Menu Options

    07. MENU OPTIONS A. MAIN MENU Press the MENU button to enter the main menu. It contains 6 items: 1. Camera 2. Alarm 3. Settings 4. VOX function 5. Languages 6. System information Press the UP or DOWN button to move the cursor to select the desired one options.

  • Seite 29: Date & Time

    C. ALARM Press the PTT button to move the cursor and the UP / DOWN buttons, to change the value. 08. SETTINGS A. DATE & TIME This menu contains 2 issues: Set the date / the time Set the format of the date / the time Press the PTT button to move the cursor and the UP / DOWN buttons, to change the value.

  • Seite 30: Temperature Unit

    C. TEMPERATURE UNIT Choose from the option: Celsjusz / Fahrenheit. D. IMAGE SHUTTER REDUCTION You can adjust the image refresh mode (50 / 60Hz) to match display parameters to eliminate image flicker. E. LANGUAGE The language settings menu allows you to choose one of the following languages: Polish, English, French, Spanish, German, Turkish, Italian, Portuguese.

  • Seite 31: Removing The Battery

    09. REMOVING THE BATTERY 1. LIFT THE STAND. 2. SLIDE YOUR FINGER TO REMOVE THE COVER THAT COVERS THE BATTERY. 3. BATTERY.

  • Seite 32: Remove The Battery

    4. REMOVE THE BATTERY. 5. CAREFULLY PULL THE PLUG FROM THE PORT. WARNING! Do not pull the cables when removing the battery plug.

  • Seite 33: Technical Data

    10. TECHNICAL DATA A. OVERALL DATA Frequency: 2,4 Ghz Modulation mode: GFSK Working temperature: -10° C do 50° C Acceptable humidity: < 85% Range: up to 260 meters (open space) B. MONITOR Screen: TFT LCD 3.2" Video resolution: 320 x 240p Battery: built-in, lithium-polimer, 750mAh Dimensions:...

  • Seite 34: Warranty Claims

    Contact details and website address can be found on the website: www.xblitz.pl KGK Trade declares that this device XBLITZ Kinder is compliant with significant requirements of directive 2014/53/EU. The text of this declaration may be found on the website www.xblitz.pl Specifications and contents of the kit are subject to change without notice,...
  • Seite 35 UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA Xblitz Kinder...
  • Seite 36 POZOR! Nabíjecí kabel nechte na bezpečném místě (pozice) mimo dosah dítěte. Nedodržení doporučení může hrozí uškrcení vašeho dítěte nebo jiných nebezpečných (např. úraz elektrickým proudem).
  • Seite 37 Děkujeme za zakoupení našeho produktu! S pomocí tohoto přístroje můžete sledovat spánek nebo hrát průběžně vaše dítě v jiné místnosti. Tato příručka obsahuje veškeré informace nezbytné pro správné použití zařízení. Doporučujeme vložit před použitím dětského monitoru a baterie je plně nabitá na monitoru, aby mohla pokračovat v práci odpojte napájecí...
  • Seite 38 01. POPIS MONITORU 1. Tlačítko POWER (spínač) 2. Napájecí konektor 3. LCD displej 4. Mikrofon 5. Napájení LED / LED signál 6. LED nabíjecí dioda 7. Tlačítko VOX 8. Tlačítko zapnutí / vypnutí hudebního přehrávače 9. Tlačítko PTT 10. Reproduktor 11.
  • Seite 39 02. POPIS KAMERY 1. Světelný senzor 2. Objektiv fotoaparátu 3. Kontrolka napájení 4. Mikrofon 5. Infračervená dioda 6. Tlačítko POWER (spínač) 7. Napájecí konektor 8. Snímač teploty 9. Tlačítko párování (připojení) 10. Reproduktor...
  • Seite 40 Prohlášení o shodě jsou v plném rozsahu k dispozici ke stažení na internetových stránkách dovozce: www.xblitz.pl. Před použitím zařízení vždy pečlivě přečtěte s pokyny uvedenými v této příručce. Instalace dospělých je nutná. Během montáže by mělo být Držte malé části od dětí.

  • Seite 41: Příprava Zařízení

    04. SPUŠTĚNÍ PRÁCE S ZAŘÍZENÍM A. NAPÁJENÍ KAMERY 1. Připojte malý konektor napájecího adaptéru ke konektoru napájení fotoaparátu a druhý konec pro síťovou zásuvku 220V. 2. Steady modrá LED indikuje, že fotoaparát pracuje. B. MONITOROVÁ NAPÁJENÍ 1. Doporučuje se plně nabit baterii hlavního přístroje před prvním použít. To umožní...

  • Seite 42: Ovládání Hlasitosti

    B. PŘIPOJENÍ KAMERY S MONITOREM Připojená kamera již byla předem spárována, nepotřebujete ji znovu zaregistrujte se s přijímačem (LCD), pokud ztratí spojení s monitorem. C. FUNKCE VOXU Stisknutím tlačítka VOX zapněte režim VOX. V tomto režimu obrazovka automaticky vypne se úspora energie. Obrazovka se znovu automaticky aktivuje v případě...

  • Seite 43: Ikony Na Displeji

    06. IKONY NA DISPLEJI 1. Indikátor síly signálu 2. Teplota v dětském pokoji 3. Hraní lullabií 4. Režim Vox aktivní 5. Budík je aktivní 6. Indikátor baterie 7. Funkce PTT je aktivní 8. Datum a čas...

  • Seite 44: Hlavní Menu

    07. MOŽNOSTI MENU A. HLAVNÍ MENU Stiskněte tlačítko MENU pro vstup do hlavní nabídky. Obsahuje 6 položek: 1. Kamera 2. Alarm 3. Nastavení 4. VOX 5. Jazyky 6. Systémové informace Stisknutím tlačítka NAHORU nebo DOLU přesuňte kurzor a vyberte požadovanou položku Možnosti.

  • Seite 45: Datum A Čas

    C. ALARM Stisknutím tlačítka PTT přesuňte kurzor a tlačítka UP / DOWN, pro změnu hodnoty. 08. NASTAVENÍ A. DATUM A ČAS Toto menu obsahuje dvě položky: Nastavte datum a čas Nastavte formát data a času Stisknutím tlačítka PTT přesuňte kurzor a tlačítka UP / DOWN, pro změnu hodnoty.
  • Seite 46 C. TEPLOTNÍ JEDNOTKA Vyberte si z možností: Celsjusz / Fahrenheit. D. SNÍŽENÍ VÝSTUPU OBRAZU Můžete přizpůsobit režim obnovení obrazu (50 / 60Hz) zobrazení parametrů pro zabránění blikání obrazu. E. JAZYK Nabídka nastavení jazyka umožňuje zvolit jeden z následujících jazyků: Polsky, anglicky, francouzsky, španělsky, německy, turecky, italsky, portugalsky. F.

  • Seite 47: Vyjmutí Baterie

    9. VYJMUTÍ BATERIE 1. ZVEDNĚTE STOJAN. 2. POSUNUTÍM PRSTU ODSTRANÍTE KRYT, KTERÝ POKRÝVÁ BATERII. 3. BATERIE.
  • Seite 48 4. VYJMĚTE BATERII. 5. OPATRNĚ VYTÁHNĚTE ZÁSTRČKU BATERIE Z PORTU. VAROVÁNÍ! Při vyjímání zástrčky baterie netahejte za kabel.

  • Seite 49: Technické Údaje

    10. TECHNICKÉ ÚDAJE A. OBECNĚ Frekvence: 2,4 Ghz Modulační režim: GFSK Pracovní teplota: -10° C až 50° C Přípustná vlhkost: < 85% Rozsah: do 260 metrů (otevřený prostor) B. MONITOR Obrazovka: TFT LCD 3.2" Rozlišení videa: 320 x 240p Baterie: vestavěný, lithium-polymer, 750mAh Rozměry: 120mm x 70mm x 17mm...
  • Seite 50 Specifikace a obsah soupravy se mohou bez upozornění změnit, omlouváme se za případné nepříjemnosti. KGK Trade prohlašuje, že jde o zařízení XBLITZ Kinder splňuje základní požadavky směrnice 2014/53 / EU. Text prohlášení lze nalézt na internetových stránkách www.xblitz.pl Symbol přeškrtnutého koše označuje, že nepoužitelná elektrická nebo elektronická...
  • Seite 51 BETRIEBSANLEITUNG AUF DEUTSCH Xblitz Kinder...
  • Seite 52 ACHTUNG! Belassen Sie das Ladekabel an einem sicheren Ort (Position) außerhalb der Reichweite des Kindes. Nichtbeachtung der Empfehlung kann drohen, Ihr Kind oder andere gefährliche Dinge zu erwürgen Situationen (z. B. Stromschlag).
  • Seite 53 Danke für den Kauf unseres Produktes! Mit Hilfe dieses Geräts können Sie Ihren Schlaf überwachen oder fortlaufend spielen Ihr Kind in einem anderen Raum. Dieses Handbuch enthält alle Informationen, die für die korrekte Verwendung erforderlich sind Gerätebenutzung. Wir empfehlen, vor dem Gebrauch des Babymonitors einzulegen und der Akku ist im Monitor vollständig geladen, so dass er weiterhin funktioniert Sie trennen die Stromversorgung, um sie in einen anderen Raum zu übertragen.

  • Seite 54: Beschreibung Des Monitors

    01. BESCHREIBUNG DES MONITORS 1. POWER-Taste (Schalter) 2. Stromanschluss 3. LCD-Anzeige 4. Mikrofon 5. Power LED / LED-Signal 6. LED-Ladediode 7. VOX-Taste 8. Musik Player Ein / Aus-Taste 9. PTT-Taste 10. Sprecher 11. OK / Menü-Taste 12. Zurück-Taste 13. Erhöhen Sie die Lautstärke 14.

  • Seite 55: Kamera Beschreibung

    02. KAMERA BESCHREIBUNG 1. Lichtsensor 2. Kameraobjektiv 3. Strom-LED 4. Mikrofon 5. Infrarotdiode 6. POWER-Taste (Schalter) 7. Stromanschluss 8. Temperatursensor 9. Pairing-Taste (Verbindung) 10. Sprecher...

  • Seite 56: Leitlinien Für Sicherheit

    Installation von Erwachsenen ist erforderlich. Bei der Montage sollte es sein Halten Sie kleine Teile von Kindern fern. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht spielen Gerät. Das Babyphon ersetzt nicht die verantwortliche Aufsicht durch Erwachsene. Legen Sie die Überwachungseinheit oder die Kabel nicht in das Kinderbett oder in die Steckdose in Reichweite des Babys (mindestens 1 Meter entfernt).

  • Seite 57: Beginn Der Arbeit Mit Dem Gerät

    04. BEGINN DER ARBEIT MIT DEM GERÄT A. KAMERASERVICE 1. Verbinden Sie den kleinen Stecker des Netzteils mit dem Stromanschluss der Kamera und das andere Ende für 220V Steckdose. 2. Eine konstant blaue LED zeigt an, dass die Kamera funktioniert. B.

  • Seite 58: Paaren Der Kamera Mit Dem Monitor

    B. PAAREN DER KAMERA MIT DEM MONITOR Die angeschlossene Kamera wurde bereits gepaart, Sie brauchen sie nicht mehr registrieren Sie mit dem Empfänger (LCD), es sei denn, es verliert die Verbindung mit dem Monitor. C. VOX-FUNKTION Drücken Sie die VOX-Taste, um den VOX-Modus zu aktivieren. In diesem Modus wird der Bildschirm automatisch angezeigt Es schaltet sich aus, um Energie zu sparen.

  • Seite 59: Symbole Auf Dem Display Monitor

    06. SYMBOLE AUF DEM DISPLAY MONITOR 1. Signalstärkeanzeige 2. Temperatur im Kinderzimmer 3. Schlaflieder spielen 4. Vox-Modus aktiv 5. Alarm aktiv 6. Batterieanzeige 7. Die PTT-Funktion ist aktiv 8. Datum und Uhrzeit...

  • Seite 60: Registrierung Der Kamera

    07. MENÜOPTIONEN A. HAUPTMENÜ Drücken Sie die MENU-Taste, um das Hauptmenü aufzurufen. Es enthält 6 Elemente: 1. Kamera 2. Alarm 3. Einstellungen 4. VOX 5. Sprachen 6. Systeminformationen Drücken Sie die UP- oder DOWN-Taste, um den Cursor zur Auswahl des gewünschten zu bewegen Optionen. Benutzen Sie dann die MENU-Taste, um in das Untermenü...

  • Seite 61: Datum Und Zeit

    C. ALARM Drücken Sie die PTT-Taste, um den Cursor und die UP / DOWN-Tasten zu bewegen um den Wert zu ändern. 08. EINSTELLUNGEN A. DATUM UND ZEIT Dieses Menü enthält zwei Elemente: Stellen Sie Datum / Uhrzeit ein Stellen Sie das Datum / Uhrzeit-Format ein Drücken Sie die PTT-Taste, um den Cursor und die UP / DOWN-Tasten zu bewegen um den Wert zu ändern.

  • Seite 62: Temperatureinheit

    C. TEMPERATUREINHEIT Wählen Sie aus der Option: Celsjusz / Fahrenheit. D. REDUZIERUNG DES BILDVERSCHLUSSES Sie können den Bildaktualisierungsmodus (50 / 60Hz) anpassen Anzeigeparameter zur Beseitigung von Bildflimmern. E. SPRACHE Im Menü Spracheinstellungen können Sie eine der folgenden Sprachen auswählen: Polnisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Türkisch, Italienisch, Portugiesisch.

  • Seite 63: Akku Herausnehmen

    9. AKKU HERAUSNEHMEN 1. HEBEN SIE DEN STÄNDER AN 2. BEWEGEN SIE DEN FINGER, UM DIE DIE BATTERIE ISOLIERENDE KLAPPE ZU ENTFERNEN. 3. BATTERIE.
  • Seite 64 4. NEHMEN SIE DEN AKKU HERAUS. 5. ZIEHEN SIE DEN BATTERIESTECKER VORSICHTIG AUS DEM ANSCHLUSS. ACHTUNG! ZIEHEN SIE NICHT AM KABEL.

  • Seite 65: Technische Daten

    10. TECHNISCHE DATEN A. ALLGEMEINES Frequenz: 2,4 Ghz Modulationsmodus: GFSK Arbeitstemperatur: -10 ° C bis 50 ° C Zulässige Luftfeuchtigkeit: <85% Bereich: bis zu 260 Meter (o ener Raum) B. MONITOR Bildschirm: TFT LCD 3,2 Zoll Videoauflösung: 320 x 240p Batterie: eingebautes Lithium-Polymer, 750mAh Abmessungen:...
  • Seite 66 Spezifikationen und Inhalt des Kits können ohne vorherige Ankündigung geändert werden, wir entschuldigen uns für etwaige Unannehmlichkeiten. KGK Trade erklärt, dass dieses Gerät XBLITZ Kinder ist entspricht den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie 2014/53 / EU. Der Text dieser Erklärung kann gefunden werden auf der Website www.xblitz.pl...
  • Seite 68 EXPLORE THE FUTURE... www.xblitz.pl ID_ED 1905-21/AS_KS/EDAP...

Inhaltsverzeichnis