Inhaltszusammenfassung für UMETA DRP 30
- Seite 1 DRP 30 41313-DRP30-Anleitung.indd 17 41313-DRP30-Anleitung.indd 17 29.10.2007 12:21:40 Uhr 29.10.2007 12:21:40 Uhr...
- Seite 2 Air pressure ratio: 3-7 bar, 6 bar recommended Operating pressure: 280 bar max. Pompe á graisse á air comprimé DRP 30 • Approvisionnement continu automatique de la graisse Données techniques • Avec valve de remplissage et purge d’air Appropriée: aux graisses de classe NLGI 2 •...
- Seite 3 Preparation for fi lling the DRP 30 with bulk grease Instructions pour utilisation de la pompe DRP 30 avec cartouche de graisse Préparation avant utilisation de la pompe DRP 30 avec de la graisse en vrac Instrucciones para llenar la bomba DRP 30 con cartuchos de grasa Preparación para llenar la bomba DRP 30 con grasa a granel...
- Seite 4 Bedienungsanleitung zur Befüllung der DRP 30 mit Fettkartuschen Für einen Wechsel der 1 Zugstange Fettkartusche das entlasten Pressenrohr 2 Klemmhebel abschrauben drücken 3 Zugstange in Pressenrohr zurückschieben Zugstange in Entlüften durch Endposition Drücken des zurückziehen Entlüftungsventils Fettkartusche Zubehör (Düsenrohr einführen,...
- Seite 5 Vorbereitung zur Befüllung der DRP 30 mit losem Fett Achtung Zur Befüllung mit losem Fett wird dringend empfohlen, die Manschette im Pressenrohr umzudrehen. Halten Sie das Fettpres- senrohr während des gesamten Umbauvorgangs mit der offenen Gewindeseite grundsätzlich von sich selbst und anderen Personen abgewandt! Im Zweifelsfall ziehen Sie immer einen Spezialisten zu Rate und beachten Sie unbedingt unsere Sicherheitshinweise auf www.umeta.com...
- Seite 6 Instruction for fi lling the DRP 30 with grease cartridges For changing the A release grease cartridge pull rod remove the grease B push gun barrel. clamp lever C draw back the pull rod into the gun barrel. Draw back the...
- Seite 7 Preparation for fi lling the DRP 30 with bulk grease Attention For fi lling the grease gun with bulk grease, we recommend to turn the rubber plunger inside the grease gun barrel before. While preparing the grease gun barrel according to the following instructions, make sure that the open, threaded barrel end always points away from either yourself or other persons! In doubt, always consult an expert and follow the safety instruction on www.umeta.com carefully.
- Seite 8 Instructions pour utilisation de la pompe DRP 30 avec cartouche de graisse Pour changer la A Soulagez la tige cartouche, dévissez B Appuyez sur la tête l’arrêt de la tige C Replacez la tige dans le corps Tirez la poignée Purgez l’air...
- Seite 9 Préparation avant utilisation de la pompe DRP 30 avec de la graisse en vrac Attention Il est nécessaire de retourner le manchon placé dans le corps de pompe avant d’utiliser celle-ci avec de la graisse en vrac. N’orientez jamais le corps de pompe vers vous ou d’autres personnes pendant la manipulation! En cas de doute, faîtes appel á...
- Seite 10 Instrucciones para llenar la bomba DRP 30 con cartuchos de grasa Para cambiar el A Tirar para fuera cartucho de grasa la varilla quitar el cuerpo B Apretar la palanca de la bomba. de fi jación C Empujar la varilla...
- Seite 11 Preparación para llenar la bomba DRP 30 con grasa a granel Atención Para llenar la bomba con grasa a granel, se recomienda darle la vuelta al émbolo de goma que se encuentra en el interior del cuerpo de la bomba de engrase. Al realizar esta operación, siguiendo las instrucciones abajo indicadas, asegúrese de no apuntar la parte abierta de la bomba hacia uno mismo o demás personas! En caso de duda, siempre consultar a un experto y...
- Seite 12 Istruzioni per il riempimento del DRP 30 con la cartuccia di lubrifi cante Per sostituire la A Scaricare l’asta cartuccia svitare il di trazione tubo dell’ingrassatore B Premere la leva di bloccaggio C Spingere l’asta indietro nel tubo dell’ingrassatore Estrarre l’asta di Sfi...
- Seite 13 Preparativi per il riempimento del DRP 30 con grasso sciolto Attenzione Per il riempimento con grasso sciolto si raccomanda di girare l’anello di tenuta situato all’interno del tubo dell’ingrassatore. Durante l’intera fase di trasformazione non tenere mai il tubo dell’ingrassatore con il lato fi lettato aperto rivolto verso di sé...
- Seite 14 Handleiding voor het vullen van de DRP 30 met een vetpatroon Voor het wisselen A Trekstang van de vetpatroon de ontlasten buis van de perskop B Klemhevel draaien. indrukken C Trekstang in de buis terugschuiven Terugtrekken van Ontluchten door de trekstang in het indrukken eindpositie.
- Seite 15 Voorbereiding vulling van de DRP 30 met los vet Attentie Voor het vullen met los vet adviseren wij dringend, de manchet in de buis om te draaien. Houdt u tijdens de gehele ombouw de buis met de open schroefdraad naar beneden, de veer kan dan niet omhoog schieten. Bij twijfel altijd het advies van een specialist vragen en volg beslist onze veiligheidstip op www.umeta.com op.
- Seite 16 UMETA Hermann Ulrichskötter Metallwarenfabrik GmbH & Co. KG Almestraße 1-3 · 33649 Bielefeld · Germany Fon: +49 (0)521.948-0 · Fax: +49 (0)521.948-111 E-Mail: info@umeta.com · www.umeta.com 41313-DRP30-Anleitung.indd 16 41313-DRP30-Anleitung.indd 16 29.10.2007 12:21:40 Uhr 29.10.2007 12:21:40 Uhr...