Seite 1 Manuel d’utilisation Users manual Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual del usuario Manuale per l’utente Manual do utilizador...
Seite 2 ..........
Seite 3: Regles De Securite
REGLES DE SECURITE Cet appareil est conforme à la norme CEI 61010 pour appareils électroniques de mesure avec catégorie de mesure (CAT III 600 V) et niveau de pollution Attention Pour éviter un choc électrique ou des blessures, suivez les instructions suivantes : N'utilisez pas l'appareil s'il est endommagé.
Seite 4: Symboles Électriques
Lorsqu'une borne d'entrée est connectée à un potentiel sous tension dangereuse, ce même potentiel peut se propager aux autres bornes ! CAT III installations du bâtiment, par exemple les mesures sur les tableaux, les disjoncteurs, le câblage (câbles, jeux de barres, boîtes à bornes, commutateurs, prises) en cas d'installations fixes, les mesures sur des appareils à...
Seite 5: Spécifications Techniques
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES La précision est spécifiée pour une période d'un an après l'étalonnage et à 23°C ± 5°C, avec une humidité relative pouvant atteindre 75%. Sauf cas particuliers, la précision est égale à une valeur comprise entre 8% et 100% de la gamme.
Seite 6 Résistance Protection contre les Gamme Résolution Précision surcharges : 400.0 100m ± (1,2% + 7) 4.000k 40.00k ± (1,0% + 5) 600 Veff 400.0k 4.000M ± (1,2% + 5) 40.00M ± (1,5% + 7) Diode Protection Gamme Résolution Description contre les surcharges : La chute de tension approximative de la diode s'affiche.
Seite 7: Consignes D'utilisation
STRUCTURE 1. Gâchette Permet d'ouvrir et de fermer les mâchoires de la pince. 2. Sélecteur de fonction Permet de sélectionner la fonction désirée et d'allumer et d'éteindre l'appareil. 3. Afficheur 4. Borne “COM” Borne pour la connexion du fil de test noir pour toutes les mesures, à...
Seite 8 3. Pour quitter le mode relatif, appuyez de nouveau sur la touche “ ”. L'icône " ” disparaît. Note: 1. Lorsque vous sélectionnez le mode relatif, l'appareil quitte le mode de sélection de gamme automatique et reste dans la gamme actuelle. 2.
Seite 9 Mesure de la résistance 1. Connectez le fil de test noir sur la borne “COM” et le fil de test rouge sur la borne “ ”. 2. Positionnez le sélecteur sur . 3. Connectez les deux fils de test aux bornes de l'objet à tester. 4.
Seite 10: Maintenance
Mise hors tension automatique Si vous n'utilisez pas l'appareil ou que vous ne tournez pas le sélecteur pendant environ 15 minutes, l'appareil s'éteint automatiquement et passe en mode veille. Pour quitter le mode Veille, il vous suffit de tourner le sélecteur ou d'appuyer sur une touche. Si vous appuyez sur la touche “SELECT”...
Seite 11: Safety Information
SAFETY INFORMATION instruments with a measurement category (CAT III 600V) and Pollution degree Warning To avoid possible electric shock or personal injury, follow these guidelines: Pay particular attention to the insulation surrounding the connectors. Inspect the test leads for damaged insulation or exposed metal. Check the test leads for continuity.
Seite 12: Electrical Symbols
potential, this potential can occur at all other terminals! CAT III installation. Examples are measurements on distribution boards, circuit breakers, installation, and equipment for industrial use and some other equipment, for example, meter for measurements within Measurement Categories IV. Caution To avoid possible damage to the meter or to the equipment under test, follow these guidelines: diode, capacitor and continuity.
Seite 13: Specifications
SPECIFICATIONS Accuracy is specified for a period of one year after calibration and at 23°C ±5°C, with relative humidity up to 75%. Except where specified specially, accuracy is specified from 8% to 100% of range. Accuracy specifications take the form of: ±...
Seite 14 Resistance Range Resolution Accuracy Overload Protection 400.0 100m ± (1.2% + 7) 4.000k 40.00k ± (1.0% + 5) 600V rms 400.0k 4.000M ± (1.2% + 5) 40.00M ± (1.5% + 7) Diode Overload Range Resolution Introduction Protection Approx. forward voltage drop of the diode will be displayed.
Seite 15 STRUCTURE 1. Trigger 2. Rotary Switch or off the meter. 3. Display 4. "COM" Terminal measurements except current measurements. 5. "+" Terminal measurements except current measurements. 6. "HOLD" Button 7. "SELECT" Button "SELECT" button switches the meter between diode and continuity test functions. "SELECT"...
Seite 16 3. To exit the Relative mode, press the " " button again. " " disappears. Note: 1. The meter will exit autorange mode and stay in the present range when you select Relative mode. Measuring DC Voltage 1. Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the " "...
Seite 17: Measuring Resistance
Measuring Resistance 1. Connect the black test lead to the "COM" terminal and the red test lead to the " " terminal. 2. Set the rotary switch to position. 3. Connect the test leads across the object to be tested. 4.
Seite 18: Battery Replacement
Automatic Power-off If you have not used the meter or rotated the rotary switch for about 15 minutes, the meter will turn off automatically and go into Sleep mode. To arouse the meter from Sleep, rotate the rotary switch or press a button. If you press the "SELECT"...
Seite 19: Sicherheitsinformationen
SICHERHEITSINFORMATIONEN Messkategorie CAT III 600V und Verschmutzungsgrad 2 entwickelt Warnung Bitte befolgen Sie folgende Vorschriften, um Stromschläge oder Personenverletzungen zu vermeiden: Messgerät benutzen. beeinträchtigt sein. Lassen Sie das Messgerät im Zweifelsfall warten. Benutzen Sie es nicht unter nassen Bedingungen. Klemmen oder zwischen einer Klemme und der Erde an. bekannten Spannung.
Seite 20: Elektrische Symbole
Spannung auch an allen anderen Buchsen anliegen! CAT III Sammelschienen, Verteilerdosen, Schalter, Steckdosen in der festen Installation) und Anlagen für die industrielle Nutzung sowie einigen anderen Anlagen wie z.B. Stationärmotoren mit dauerhaftem Anschluss an die feste Installation. Benutzen Sie das Messgerät nicht für Messungen in der Messkategorie IV.
Seite 21: Spezifikationen
SPEZIFIKATIONEN relativen Luftfeuchtigkeit von < 75%. ± ([% der Ablesung] + [Anzahl Ziffern mit dem geringsten Stellenwert]) Wechselspannung Bereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz: 4 000 V 1 mV +(1,2%+5) 40,00 V 10 mV 600V rms 400,0 V 100 mV +(1,5%+5) 600 V Eingangsimpedanz: 10M Frequenzbereich: 40Hz ~ 400Hz Max.
Seite 22 Widerstand Bereich Auflösung Genauigkeit Überlastschutz: 400.0 100m ± (1,2% + 7) 4.000k 40.00k ± (1,0% + 5) 600V rms 400.0k 4.000M ± (1,2% + 5) 40.00M ± (1,5% + 7) Diode Protection Gamme Résolution Description contre les surcharges : 600V rms Durchgang Überlasts- Bereich...
Seite 23 STRUKTUR 1. Abzug 2. Drehschalter Messgerät ein und aus. 3. Display 4. "COM" Buchse Steckbuchse für das schwarze Prüfkabel für alle 5. "+" Buchse Steckbuchse für das rote Prüfkabel für alle Messungen 6. "HALTEN" Taste 7. “AUSWAHL” Taste 8. “ "...
Seite 24 3. Zum Verlassen des Relativen Modus drücken Sie die " " Taste erneut. “ ” verschwindet. Hinweis: Bereich und bleibt im aktuellen Bereich. die Bereichsendablesung des aktuellen Bereichs übersteigen. Gleichspannung messen 1. Stecken Sie das schwarze Prüfkabel in die "COM" Buchse und das rote Prüfkabel in die "+" Buchse. 3.
Seite 25 Widerstand messen 1. Stecken Sie das schwarze Prüfkabel in die "COM" Buchse und das rote Prüfkabel in die "+" Buchse. 3. Verbinden Sie die Prüfkabel über das Prüfobjekt. Hinweis: 1. Bei Messungen >1M kann es einige Sekunden dauern, bevor sich die Ablesung stabilisiert. 3.
Seite 26: Wartung
Automatisches Ausschalten Automatisches Ausschalten auf " " steht, wird die automatische Ausschaltung deaktiviert. WARTUNG Schmutz oder Feuchtigkeit in den Buchsen kann die Ablesungen beeinträchtigen. 1. Schalten Sie das Messgerät aus und entfernen Sie alle Prüfkabel. 2. Schütteln Sie eventuellen Schmutz in den Buchsen heraus. Buchse hin und her.
Seite 27: Veiligheidsvoorschriften
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN met de meetcategorie (CAT III 600 V) en verontreinigingsniveau 2. Let op Volg, om elektrische schokken of letsel te voorkomen, de volgende instructies: apparaat te gebruiken. Controleer vooral de isolatie rond de klemmen. niet bloot liggen. Controleer de continuïteit van de testdraden. Vervang de beschadigde testdraden alvorens het apparaat te gebruiken.
Seite 28: Elektrische Symbolen
geleiders onder spanning werkt. kan deze potentiaal zich naar de andere klemmen verspreiden! CAT III bouw, bijvoorbeeld metingen op panelen, stroomonderbrekers, bekabeling (kabels, strippen, klemmenstroken, omschakelaars, stopcontacten) in geval van vaste installaties, metingen op apparatuur voor industrieel gebruik en andere soorten apparaten, zoals vaste voor het uitvoeren van metingen van categorie IV.
Seite 29: Technische Specificaties
TECHNISCHE SPECIFICATIES 5°C, met een relatieve vochtigheid die 75% kan bereiken. Tenzij anders weergegeven, is de precisie gelijk aan een waarde tussen 8% en 100% van de groep. ± ([% van de afgelezen waarde]+[aantal minst belangrijke cijfers]) Wisselspanning Bescherming tegen Groep Resolutie Precisie...
Seite 30 Weerstand Bescherming tegen Groep Resolutie Precisie overbelasting 400.0 100m ± (1,2% + 7) 4.000k 40.00k ± (1,0% + 5) 600 Veff 400.0k 4.000M ± (1,2% + 5) 40.00M ± (1,5% + 7) Diode Bescherming tegen Groep Resolutie Omschrijving overbelasting van de diode wordt weergegeven. 600 Veff Spanning open kring: ca.
Seite 31 STRUCTUUR 1. Trekker Voor het openen en sluiten van de klauwen van de klem. 2. Functiekeuzeschakelaar Voor het selecteren van de gewenste functie en het in en uitschakelen van het apparaat. 3. Display 4. Klem "COM" Klem voor het aansluiten van de zwarte testdraad voor alle metingen, met uitzondering van die van de stroomsterkte.
Seite 32 N.B.: selectiemodus voor de groep en blijft het in de huidige groep. geteste voorwerp niet hoger zijn dan de hoogste waarde van de huidige groep. Meting van de gelijkspanning 1. Sluit de zwarte testdraad aan op de klem " COM " en de rode testdraad op de " + " klem. 2.
Seite 33 Meting van de weerstand 1. Sluit de zwarte testdraad aan op de klem " COM " en de rode testdraad op de " + " klem. 2. Zet de keuzeschakelaar op . 3. Sluit de twee testdraden aan op de klemmen van het te testen voorwerp. N.B.: 1.
Seite 34 Automatische uitschakeling Als u gedurende ca. 15 minuten het apparaat niet gebruikt of niet aan de keuzeschakelaar of op een toets te drukken. Als u op de toets " SELECT " keuzeschakelaar op " " staat, wordt de automatische uitschakeling uitgeschakeld. SERVICEONDERHOUD Maak het kastje regelmatig schoon met een vochtige doek en een zacht reinigingsmiddel.
Seite 35: Información De Seguridad
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Este medidor se ha diseñado según I)C&61010 referente a los instrumentos de medición electrónicos con una categoría de medición (CAT III 600V) y grado de contaminación Advertencia Siga estas pautas a fin de evitar posibles descargas eléctricas o lesiones personales: No utilizar el medidor si está...
Seite 36: Símbolos Eléctricos
No usar los cables de prueba con otros equipos. Peligrosidad remanente: Cuando un terminal de entrada se conecta a un potencial con tensión peligroso, este potencial puede presentarse en los demás terminales. CAT III – La categoría de medición III es para las mediciones realizadas en la instalación de la edificación.
Seite 37: Especificaciones
ESPECIFICACIONES Se especifica la exactitud para un periodo de un año después de la calibración y a 2300 ± 500 con una humedad relativa de hasta un 75%. Excepto donde se especifique expresamente, la exactitud se especifica del 8% al 100% del rango.
Seite 38 Resistencia Protección contra la Rango Resolución Exactitud sobrecarga 400.0 100m ± (1,2% + 7) 4.000k 40.00k ± (1,0% + 5) 600V rms 400.0k 4.000M ± (1,2% + 5) 40.00M ± (1,5% + 7) Diodo Protección contra Rango Resolución Descripción la sobrecarga Aparecerá...
Seite 39: Instrucciones De Operación
ESTRUCTURA 1. Gatillo 2. Conmutador rotatorio así como para apagar o encender el medidor. 3. Pantalla 4. Terminal "COM" Conector enchufable para el cable de prueba negro para todas las mediciones excepto las mediciones de corriente. 5. Terminal "+" Conector enchufable para el cable de prueba rojo para todas las mediciones excepto las mediciones de corriente.
Seite 40 2. Cuando usted realiza una nueva medición, la pantalla muestra la diferencia entre la referencia y la nueva medición. 3. Para salir del modo relativo, presione nuevamente el botón " ". " " desaparece. Nota: 1. El medidor saldrá del modo de rango automático y permanecerá en el rango actual cuando usted selecciona el modo relativo.
Seite 41: Medición De Temperatura
Medición de la resistencia 1. Conectar el cable de prueba negro al terminal "COM" y el cable de prueba rojo al terminal "+". 2. Poner el conmutador rotatorio en la posición . 3. Conectar los cables de prueba en el objeto que se debe medir. 4.
Seite 42: Mantenimiento
Apagado automático Si usted no ha usado el medidor ni ha hecho girar el conmutador rotatorio durante aproximadamente 15 minutos, el medidor se apagará automáticamente y pasará al modo inactivo. Para sacar al medidor de la inactividad, solamente haga girar el conmutador rotatorio o presione un botón.
Seite 43: Informazioni In Materia Di Sicurezza
INFORMAZIONI IN MATERIA DI SICUREZZA concernente gli strumenti di misurazione elettronici con una categoria di misurazione (CAT III 600V) e classe di inquinamento 2 Avvertenza Al fine di evitare possibili shock elettrici o lesioni personali, attenersi alle seguenti linee guida: Non utilizzare il multimetro nel caso in cui risulti danneggiato.
Seite 44: Simboli Elettrici
CAT III fissa, apparecchiatura per uso industriale, e altre apparecchiature, come per esempio motori per misurazioni nelle Categorie di misurazione IV. Attenzione seguire queste linee guida: testare la resistenza, il diodo e la continuità. dal circuito sottoposto a test e rimuovere le ganasce dal conduttore fissato. Simboli elettrici Corrente alternata Corrente diretta...
Seite 45 SPECIFICHE con umidità relativa fino a 75%. Le specifiche di accuratezza hanno la forma di: ± ([% della lettura]+[numero di cifre significative]) Tensione CA in funzione Risoluzione Accuratezza Protezione sovraccarico 4 000 V 1 mV +(1,2%+5) 40,00 V 10 mV 600V rms 400,0 V 100 mV...
Seite 46 Resistenza in funzione Risoluzione Accuratezza Protezione sovraccarico 400.0 100m ± (1,2% + 7) 4.000k 40.00k ± (1,0% + 5) 600V rms 400.0k 4.000M ± (1,2% + 5) 40.00M ± (1,5% + 7) Diodo Protezione Risoluzione Accuratezza funzione sovraccarico approssimativo del diodo. 600V rms Tensione del circuito aperto: circa 2,0 V Corrente di test: circa 0,6mA...
Seite 47: Istruzioni Di Funzionamento
STRUTTURA 1. Segnale 2. Interruttore rotatorio spegnere o accendere il misuratore. 3. Display 4. Terminale “COM” Conduttore collegato per il terminale di test nero per tutte le misurazioni tranne quelle di corrente. 5. Terminale “+” Conduttore collegato per il terminale di test rosso per tutte le misurazioni tranne quelle di corrente.
Seite 48 3. Per uscire dalla modalità relativa, premere di nuovo il pulsante " ". " " scompare. Nota: selezionata la modalità relativa. deve superare la lettura del presente intervallo. Misurazione della tensione CC 1. Collegare il terminale nero di test al terminale “COM” e il terminale rosso di test al terminale “+”.
Seite 49 Misurazione della resistenza 1. Collegare il terminale nero di test al terminale “COM” e il terminale rosso di test al terminale “+”. 4. Leggere la lettura sul display. Nota: 1. Per misurazioni >1M , possono essere necessari diversi secondi per stabilizzare la lettura. È...
Seite 50: Manutenzione
Spegnimento automatico il misuratore si spegnerà in automatico ed entrerà in modalità Standby. Per riattivare il misuratore, ruotare l'interruttore rotatorio o premere un pulsante. Se si preme il pulsante “SELECT” è in posizione " " , la funzione di spegnimento automatico sarà disattivata. MANUTENZIONE utilizzare abrasivi o solventi.
Seite 51: Informações Sobre Segurança
INFORMAÇÕES SOBRE SEGURANÇA Este amperímetro foi concebido de acordo com IEC 61010 relativamente a instrumentos de medição electrónicos com uma categoria de medição (CAT III 600V) e poluição de grau 2. Aviso Para evitar eventuais choques eléctricos ou ferimentos pessoais, siga estas linhas de orientação: Não utilize o amperímetro se estiver danificado.
Seite 52: Requisitos Gerais
Não utilize os cabos de teste com outro equipamento. Perigo latente: Quanto um terminal de entrada é ligado ao potencial com corrente perigosa, este potencial pode ocorrer em todos os outros terminais! Exemplos são as medições nos quadros de distribuição, disjuntores, instalação eléctrica, incluindo cabos, barras colectoras, caixas de derivação, interruptores, tomadas na instalação fixa e equipamento para utilização industrial e alguns outros equipamentos como, por exemplo, motores estacionários com ligação permanente à...
Seite 53 ESPECIFICAÇÕES A precisão é especificada durante um período de um ano após calibração e a 2300 ± 500, com humidade relativa até 75%. Excepto quando especialmente especificado, a precisão é especificada de 8 % a 100%. As especificações de precisão assumem a forma de: ±...
Seite 54 Resistência Protecção Intervalo Resolução Precisão de sobrecarga 400.0 100m ± (1,2% + 7) 4.000k 40.00k ± (1,0% + 5) 600V rms 400.0k 4.000M ± (1,2% + 5) 40.00M ± (1,5% + 7) Díodo Protecção Intervalo Resolução Precisão de sobrecarga A queda de tensão directa aprox. do díodo é...
Seite 55: Instruções De Operação
ESTRUTURA 1. Botão 2. Interruptor rotativo para ligar ou desligar o amperímetro. 3. Visor 4. Terminal “COM” Conector de encaixe para o cabo de teste preto para todas as medições excepto medições de corrente. 5. Terminal “+” Conector de encaixe para o cabo de teste vermelho para todas as medições excepto medições de corrente.
Seite 56 2. Quando executa uma nova medição, o visor mostra a diferença entre a referência e a nova medição. 3. Para sair do modo Relativo, prima novamente o botão “ ”. “ ” desaparece. Nota: 1. O medidor sai do modo de intervalo automático e permanece no intervalo actual quando selecciona o modo relativo.
Seite 57 Medir a resistência 1. Ligue o cabo de teste preto ao terminal “COM” e o cabo de teste vermelho ao terminal “+”. 2. Coloque o interruptor rotativo na posição . 3. Ligue os cabos de teste no objecto a ser testado. 4.
Seite 58: Substituição Das Pilhas
Desligar automaticamente Se não tiver utilizado o amperímetro nem rodado o interruptor rotativo durante 15 minutos, Para acordar o amperímetro do modo de repouso, rode o interruptor rotativo ou prima um botão. Se premir o botão "SELECT" para acordar o amperímetro do modo de repouso quando o interruptor rotativo está...
Seite 60 — ‘ ’...
Seite 61 400 A 400A...
Seite 62 400 A ±(4% + 5) 1°C +(1% + 5) 600 Vrms +(2% + 5)
Seite 67: Sikkerhedsinformationer
SIKKERHEDSINFORMATIONER Advarsel tilslutningsklemmerne. prøveledninger, før tangamperemeteret anvendes. støv. Anvend det ikke under fugtige forhold. mellem tilslutningsklemmerne eller mellem en tilslutningsklemme og jord. af eller sidder løst. (" ") vises. ledninger.
Seite 68: Elektriske Symboler
tilslutningsklemmer! KAT III Forsigtig! en modstand, diode og kontinuitet. lederen, der afprøves, før drejekontakten aktiveres for at skifte funktion. Elektriske symboler Vekselstrøm Advarsel, farerisiko, se brugsanvisningen før anvendelse. Advarsel, risiko for elektrisk stød. Jordklemme INTRODUKTION diode og kontinuitet. GENERELLE SPECIFIKATIONER Skærm: Angivelse af minuspol: Angivelse af områdeoverskridelse:...
Seite 69 SPECIFIKATIONER ± ([% af aflæsning]+[antal mindst betydende cifre]) AC-spænding Område Opløsning Præcision Overbelastningsbeskyttelse 4 000 V 1 mV +(1,2%+5) 40,00 V 10 mV 600 V rms 400,0 V 100 mV +(1,5%+5) 600 V Indgangsimpedans: 10 M Frekvensområde: 40 Hz ~ 400 Hz Maks.
Seite 70 Modstand Overbelastningsbes- Område Opløsning Præcision kyttelse 400.0 100m ± (1,2% + 7) 4.000k 40.00k ± (1,0% + 5) 400.0k 4.000M ± (1,2% + 5) 40.00M ± (1,5% + 7) Diode Overbelastningsbes- Område Opløsning Beskrivelse kyttelse 600 V Test Current: ca. 0,6 mA Kontinuitet Overbelastningsbes- Område...
Seite 71 BESKRIVELSE 1. Udløser 2. Drejekontakt 3. Skærm 4. "COM"-klemme Stikforbindelse til den sorte prøveledning til alle 5. "+"-klemme Stikforbindelse til den røde prøveledning til alle 6. "HOLD"-tast 7. "SELECT"-tast "SELECT" "SELECT" 8. " "-tast deaktivere funktionen Relative. 9. Afskærmning Anvendes for at beskytte brugeren fra at røre den leder, som afprøves. Hold ikke 10.
Seite 72 Bemærk: Måling af jævnspænding 1. Tilslut den sorte prøveledning til "COM" "+" Bemærk: Måling af vekselspænding 1. Tilslut den sorte prøveledning til "COM" "+" Bemærk: Måling af DC- eller AC-spænding “SELECT” Bemærk: Bemærk: elektronernes retning). Måling af modstand 1. Tilslut den sorte prøveledning til "COM" "+"...
Seite 73 Ù. 3. Tilslut prøveledningerne til den genstand, der skal afprøves. Bemærk: og alle kondensatorer skal omhyggeligt aflades. Måling af temperatur Bemærk en højere nominel kapacitet. “COM” positive “+” “+” 3. Tilslut termoelementets følerende til den genstand, der skal afprøves. Advarsel: elektrisk stød og personskade.
Seite 74: Udskiftning Af Batteriet
Automatisk slukning 15 minutter, slukker det automatisk og skifter til dvaletilstand. “SELECT”- " " , deaktiveres den automatiske slukningsfunktion. VEDLIGEHOLDELSE ikke slibemidler eller opløsningsmidler. UDSKIFTNING AF BATTERIET lav, og batterierne skal udskiftes med det samme. Advarsel: : TILBEHØR Brugsanvisning: 1 stk. Prøveledning: 1 par PRESENT Termoelement type K: 1 stk.
Seite 78 400A 400A...
Seite 85 400 A 400A...
Seite 86 400 A ±(4% + 5) 1°C +(1% + 5) efektivní nap tí 600 V +(2% + 5) Použijte termoelektrický lánek typu K. Poznámka:...
Seite 90 1 kus 1 kus...
Seite 94 400 A...
Seite 95 400A 400 A ±(4% + 5) 1°C +(1% + 5) 600 V rms +(2% + 5) Utilizarea termocuplului tip K.
Seite 102 CAT III " "...
Seite 104 400A...
Seite 107 " "...
Seite 112 Imported by: SWK Utensilerie S.r.l. Via Volta, 3 - 21020 Monvalle (VA) Tel. 0332 790111 - Fax 0332 790602 info.mv@usagitalia.it www.usag.it www.usag-tools.com...