Ugur UCC 75 C Bedienungsanleitung
Handels-typ offene kühlgeräte
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
KULLANIM KILAVUZU
OPERATING MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
GUIDE D'EMPLOI
MANUALE D'USO
GUÍA DEL USUARIO
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
دليل كيفية اإلستعامل
UĞUR TİCARİ TİP ÜSTÜ AÇIK SOĞUTUCULAR
UĞUR COMMERCIAL TYPE OPEN-TOP COOLERS
UĞUR HANDELS-TYP OFFENE KÜHLGERÄTE
UĞUR REFRIGERATEURS DE TYPE COMMERCIAL SANS CAPOT SUPERIEUR
UĞUR FRIGORIFERI APERTI DI TIPO COMMERCIALE
REFRIGERADORES ABIERTOS DE TIPO COMERCIAL UĞUR
ХОЛОДИЛЬНИКИ КОММЕРЧЕСКОГО ТИПА «UĞUR»
С ОТКРЫТЫМ ВЕРХОМ
ثالجات أوغور التجارية املكشوفة من األعىل
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Ugur UCC 75 C
- Seite 2 TR TR BU KULLANIM KILAVUZU AŞAĞIDAKİ MODELLERİ KAPSAMAKTADIR. UCC 75 C UCC 75 CG UCC 77 C UCC 77 CG UFT 100 UFT 100 G...
- Seite 28 THIS MANUAL COVERS THE BU KULLANIM KILAVUZU AŞAĞIDAKİ FOLLOWING MODELS MODELLERİ KAPSAMAKTADIR. UCC 75 C UCC 75 CG UCC 77 C UCC 77 CG UFT 100 UFT 100 G...
- Seite 54 TR FR CE GUIDE D’EMPLOI CONCERNE LES MODÈLES PRESENTÉS CI-DESSOUS UCC 75 C UCC 75 CG UCC 77 C UCC 77 CG UFT 100 UFT 100 G “Die Frischegarantie“...
- Seite 55 Im Falle eines Schadens an Ihrem Gerät, der durch eine Nutzung entgegen der in dieser Bedienungsanleitung genannten Regeln und Informationen und/ oder unsachgemäßen Nutzung entstanden ist, ist unser Unternehmen in keiner Weise verantwortlich. Die aktuelle Version dieser Bedienungsanleitung können Sie stets unter www.ugur.com.tr abrufen. “Die Frischegarantie“...
- Seite 56 Dieses Produkt wurde in einer umweltfreundlichen, modernen Anlage hergestellt. Es besitzt eine umweltfreundliche Technologie. Sehr geehrter Kunde, Dieses Produkt wurde während der gesamten Herstellungsphase mit Ma- terialien, die kein Asbest, Formaldehyd, Kadmium oder CFC enthalten und Kompressoren-Öl ohne PCB und PCT enthalten produziert. Die in Ihrer Kühltruhe verwendeten Gase sind R134a, R404a, R290 und R600.
- Seite 57 WICHTIG Sehr geehrter Kunde, Lassen Sie die Vorführung und Montage Ihres, in den Uğur Soğutma A.Ş. Anlagen mit höchster Sorgfalt hergestellten offenen Kühlgerätes unbedingt durch einen Uğur-Kundendienst durchführen. Bei Vorführung und Montage Ihres Kühlgerätes durch eine nicht durch Uğur autorisierte Werkstatt und im Falle einer Störung, besteht für Ihr Produkt kein Garantieanspruch.
- Seite 58 Sehr geehrter Kunde, Die in dieser Bedienungsanleitung zu beachtenden Punkte sind unter den Überschriften ACHTUNG, WARNUNG, HINWEIS und EMPFEHLUNG angegeben. Diese Überschriften wurden nachstehend nach Priorität aufgeführt; bitte lesen Sie jede einzelne aufmerksam durch. Die in dieser Bedienungsanleitung unter den Überschriften ACHTUNG, WARNUNG, HINWEIS und EMPFEHLUNG angegeben Informationen sind für alle Phasen, inbegriffen der Lieferung und Mon- tage Ihres Produktes gültig.
- Seite 59 INHALT A - Was Sie tun sollten, bevor Sie Ihr Kühlgerät in Betrieb nehmen und Sicherheitshinweise B - Allgemeine Ansicht des Kühlschranks C - Montage des Kühlschranks D - Inbetriebnahme des Kühlschranks E - Reinigung, Pflege und Transport Ihres Kühlgerätes F - Was Sie tun sollten, bevor Sie den Kundendienst rufen “Die Frischegarantie“...
- Seite 60 A- WAS SIE TUN SOLLTEN, BEVOR SIE DAS KÜHLGERÄT IN BETRIEB NEHMEN ACHTUNG! • Stellen Sie das Gerät nicht an einen Platz mit direkter Sonneneinstrahlung, neben Öfen, Heizun- gen, Herde, Heizstrahler und Infrarot-Strahler auf. Andernfalls führt dies zu Leistungsminderung, Störungen und Unbrauchbarkeit des Gerätes. •...
- Seite 61 Demnach soll der Anwender, um mögliche Einflüsse auf die Umwelt durch das Gerät auf ein Mini- mum zu senken, sich an die Europarichtlinie 2002/96/EC halten. Wenn Sie Ihr Gerät entsorgen müssen, setzen Sie sich bitte mit einer autorisierten UGUR-Vertrags- werkstatt in Verbindung. In solchen Fällen muss das Gerät unbedingt auf einen der lokalen WEEE Entsorgungshöfe gebracht werden.
- Seite 62 A- SICHERHEITS HINWEISE ACHTUNG! • Alle, in dieser Betriebsanleitung genannten Produkte wurden gemäß nationalen und internationalen Sicherheitsnormen designed und unter Kontrollen hergestellt. • Für eine gefahrlose und sichere Nutzung beachten Sie bitte unbedingt nachstehende Punkte. • Vergewissern Sie sich, dass Ihre Steckdose für die Nutzung Ihres Gerätes geeignet ist. Verwenden Sie ihr Gerät nur mit einer geerdeten Steckdose.
- Seite 63 A- SICHERHEITS HINWEISE WARNUNG! Kontrollieren Sie bitte das auf dem Produktetikett aufgeführte Kühlgas. Nachstehende 5 Punkte gelten für Geräte mit Kohlenwasserstoff-Gasen R600a und R290. • Um die Gefahr eines Entflammens zu verhindern, darf die Installation dieses Gerätes nur durch einen Uğur Kundendienst erfolgen. •...
-
Seite 64: Bedienfeld
B- TECHNISCHE MERKMALE DES KÜHLSCHRANKS Bedienfeld Abgedeckte Lampe Digitales Thermostat Beladungsmarkierung Transparentes Aussengehäuse HINWEIS Bei Gewerblichen Produkten ist der Energieverbrauchs-Test Standard EN23953-2. Die technischen Spezifikationen sind auf dem Geräteetikett angebracht. Uğur Soğutma A.Ş. behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung die technischen Spezifikationen der Produkte zu verändern. -
Seite 65: Auswahl Des Aufstellplatzes
C- MONTAGE DES KÜHLSCHRANKS Auswahl des Aufstellplatzes Damit das Gerät problemlos arbeitet, ist die Umgebung, in der es betrieben wird, sehr wichtig. Beachten Sie bei der Wahl des Aufstellplatzes: Stellen Sie das Gerät nicht an einem Außenplatz, an dem es Witterungen ausgesetzt ist (z.B. auf der Straße u.Ä.) Damit Ihr Gerät eine gesunde Kühlung durchführen kann dürfen vor die unteren seitlichen Kühlergrills keine Kartons, Kisten oder ähnliches Material gestellt werden. -
Seite 66: Aufstellen
C- MONTAGE DES KÜHLSCHRANKS Aufstellen Mögliche Aufstellpositionen: 1- Alleinstehend mit dem Rücken an die Wand; achten Sie auf einen Mindestabstand von 150mm (15cm) zwischen der Wand und der Kühltruhe. (Abb. 4) 2- In einer Ecke; wenn das Gerät in eine Ecke aufgestellt wird sollte die Rückwand einen Mindestabstand von 150mm (15cm) zur Wand haben, seitlich kann das Gerät an die Wand gelehnt werden. -
Seite 67: Anschließen
C- MONTAGE DES KÜHLSCHRANKS Anschließen Vor dem Aufstellen des Gerätes müssen alle Verpackungsmaterialien und die Holzunterpalette entfernt werden. (Zum Entfernen der Holzpalette muss die Truhe angehoben werden.) Montieren Sie die in dem Gerät mitgelieferten Ersatzteile gemäß der Anleitung. Verwenden Sie nur original Uğur-Ersatzteile. -
Seite 68: Regeln Für Den Stromanschluss
C- MONTAGE DES KÜHLSCHRANKS Regeln für den Stromanschluss Ihr Gerät wird in Betrieb genommen, sobald der Stecker, wie in Abb. 6 dargestellt, ans Netz gesteckt wird. ACHTUNG! Stecken Sie den Stecken nicht in eine Mehrfachsteckdose, verwenden Sie kein Verlängerungskabel. (Abb. 7) Das Gerät verfügt nicht über einen separaten Ein-Aus Schalter. -
Seite 69: D- Inbetriebnahme Des Kühlschranks
D- INBETRIEBNAHME DES KÜHLSCHRANKS Einschalten ACHTUNG! • Diese Betriebsanleitung ist für mehrere Modelle gültig. Ausstattungen der jeweiligen Modelle können ab- weichen. Abbildungen können abweichen. • Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, reinigen Sie den Innenteil und alle Accessoires. (Siehe Seite 20). -
Seite 70: Einstellen Der Innentemperatur
D- INBETRIEBNAHME DES KÜHLSCHRANKS Einstellen der Innentemperatur Die Innentemperatur Ihres Gerätes wurde werksseitig auf die effektivste Leistung eingestellt. Die Lagerungstemperatur der Lebensmittel kann anhand des in Ihrem Kühlgerät eingebauten Ther- mometers (optional) abgelesen und mithilfe des Thermostats eingestellt werden. Jedoch empfehlen wir, die Werkseinstellungen unverändert zu lassen. -
Seite 71: Nutzung Des Digitalen Thermostats
D- INBETRIEBNAHME DES KÜHLSCHRANKS Nutzung des Digitalen Thermostats Wenn Ihr Gerät ein digitales Thermostat besitzt, achten Sie bitte auch nachfolgende Punkte. Digitale Thermostate werden in der Fabrik voreingestellt und bedürfen keiner weiteren Einstellung. Sie können das Thermostat wie nachstehend beschrieben einstellen. Digitale Thermostate beinhalten eine Reihe von Programmen. -
Seite 72: Für Dixell Thermostate
D- INBETRIEBNAHME DES KÜHLSCHRANKS Nutzung des Digitalen Thermostats Für Dixell Thermostate; Dient zum manuellen Abtauen des Gerätes. Nach Betätigen der „Set“ Taste, diese Taste drücken um die Temperatur zu erhöhen. Nach Betätigen der „Set“ Taste, diese Taste drücken um die Temperatur zu senken. -
Seite 73: Einlegen Von Lebensmitteln In Den Kühlschrank
D- INBETRIEBNAHME DES KÜHLSCHRANKS Einlegen von Lebensmitteln in den Kühlschrank Nachdem Ihr Kühlschrank im leeren Zustand die von Ihnen gewünschte Temperatur erreicht hat, können Sie die in der Anleitung zugelassenen Lebensmittel in den Schrank legen. (Wenn Ihr Gerät ein Modell mit Ther- mometer ist, können Sie hiermit die Innentemperatur ablesen.) WARNUNG! Bevor Sie Lebensmittel in Ihre Kühlgerät legen, lassen Sie das Gerät für (2) Stunden leer laufen. -
Seite 74: Abschalten Des Gerätes
D- INBETRIEBNAHME DES KÜHLSCHRANKS Abschalten des Gerätes Stellen Sie die in Ihrem Gerät befindlichen Lebensmittel an einen für Sie geeigneten Platz. Ziehen Sie den Stecker des Gerätes vom Stromnetz. (Abb. 10) Wenn Sie beabsichtigen, das Gerät für längere Zeit nicht zu nutzen, achten Sie bitte auf nachstehende Punkte: Reinigen Sie das Gerät. -
Seite 75: E- Reinigung, Pflege Und Transport Ihres Kühlgerätes
E- REINIGUNG, PFLEGE UND TRANSPORT IHRES KÜHLGERÄTES REINIGUNG Die Reinigung Ihres Gerätes ist in zwei Stufen aufgeteilt, die Innen- und die Außenreinigung. Bevor Sie mit der Reinigung beginnen, beachten Sie bitte unbedingt nachstehende Hinweise. WARNUNG! Nehmen Sie unbedingt vor jeder Reinigung Ihres Kühlgerätes vom Netz. Tragen Sie während der Reinigung und der Pflege unbedingt Schutzhandschuhe. -
Seite 76: Transport Ihrer Kühltruhe
E- REINIGUNG, PFLEGE UND TRANSPORT IHRES KÜHLGERÄTES Transport Ihrer Kühltruhe Nehmen Sie den Stecker aus dem geerdeten Netz. Beginnen Sie mit dem Auftauprozess. Transportieren Sie Ihr Gerät im normalen Betriebsmodus. Tragen Sie es nicht in seitlicher, vertikaler oder liegender Lage und mit offenem Deckel. Schützen Sie Ihr Gerät während des Transports vor Stößen. -
Seite 77: Mögliche Lösungen
E- REINIGUNG, PFLEGE UND TRANSPORT IHRES KÜHLGERÄTES Störungen Die in diesem Kapitel genannten Störungen und Lösungen können Sie leicht selber anwenden, sollten diese Ihr Prob- lem dennoch nicht lösen, wenden Sie sich unbedingt an den Uğur Kundendienst. WARNUNG! • Jegliche Eingriffe bei Störungen dürfen nur durch den Uğur Kundendienst durchgeführt werden. •... - Seite 78 E- REINIGUNG, PFLEGE UND TRANSPORT IHRES KÜHLGERÄTES Störungen des Digitalen Thermostats Alarm Signale am Thermostat der Marke Dixell: MELDUNG GRUND WAS MUSS GEMACHT WERDEN Defekter Raumsensor Kontrollieren Sie die Sensorverbindung P2 sen Defekter Verdampfersensor Kontrollieren Sie die Sensorverbindung bevor Sie den Sensor auswechseln. HA pa- Alarm Maximale Hitze Kontrollieren Sie den Betrieb des Kompressors und die dazugehörigen...
- Seite 79 F- YETKİLİ SERVİS ÇAĞRILMADAN ÖNCE YAPILMASI GEREKENLER Störungen des Digitalen Thermostats Alarm Signale am Thermostat Marke Elstat MELDUNG GRUND WAS MUSS GEMACHT WERDEN Offene Tür Kontrollieren Sie die Schranktür. Fehler am Kühlsystem Kontrollieren Sie den Betrieb und die dazugehörigen Parameter des Kompressors.