Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
H
P S
UK
Using Instructions
ES
Manual De Intrucciones
D
Bedienungsanleitung
FR
Mode D'emploi
IT
Istruzioni D'us0
HPS 841 rev. 03 - 03-2010 pag. 1 of 30
841
NL
Gebruiksaanwijzing
PT
Manual De Instruções
GK
Εγχειριδιο Οδηγιων
CH
Návod K Použití
IDESA Accesorios S.A.
Ctra del Prat 4
Tel. 936 54 88 00 Fax 936 54 88 00
E-Mail: info@idesa.es
: HPS421
COD
web www.idesa.es
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für ideTronic HPS 841
- Seite 1 Mode D’emploi Návod K Použití Istruzioni D’us0 IDESA Accesorios S.A. Ctra del Prat 4 Tel. 936 54 88 00 Fax 936 54 88 00 E-Mail: info@idesa.es web www.idesa.es HPS 841 rev. 03 - 03-2010 pag. 1 of 30 : HPS421...
- Seite 2 U S I N G I N S T R U C T I O N S Thank you for choosing one of our products. IdeTronic introduces the new line of Can Bus alarms, HPS 841, which can be interfaced to the vehicle’s original remote control through the CAN BUS (Controller Area Network).
- Seite 3 THE NEW PIN CODE WAS STORED AND HAS SUBSTITUITE THE OLD ONE INSERT HERE THE NEW PIN CODE It is possible to perform some programming moving the internal JUMPER. HPS 841 rev. 03 - 03-2010 pag. 4 of 30 : HPS421...
- Seite 4 These functions are available only on some vehicles, and in any case, they depend on the type of vehicle and the operational logic of the original radio control. HPS 841 rev. 03 - 03-2010 pag. 5 of 30 : HPS421...
-
Seite 5: Desactivación De La Alarma
M A N U A L D E I N T R U C C I O N E S Gracias por confiar en nuestros productos. IdeTronic prensenta la nueva gama de alarmas Can Bus, HPS 841, son comandadas atraves del mando de distancia original del vehículo y por el CAN BUS (Controller Area Network) del vehiculo. - Seite 6 Si la operación es válida, un rápido destello del LED del panel de mando confirma que el Nuevo código secreto ha sustituido al anterior. EL NUEVO CODIGO PIN HAS SIDO INSTALADO Y HA SUSTITUIDO AL VIEJO INSERTAR AQUI EL NUEVO CÓDIGO PIN HPS 841 rev. 03 - 03-2010 pag. 7 of 30 : HPS421...
-
Seite 7: Directiva Europea
Mantenimiento principal: Todas las reparaciónes serán llevadas a cabo en los centros de asistencia IdeTronic. Los sistemas de alarma manipulados por personal no autorizado puede invalidar la viabilidad de la alarma así como también la seguridad de su vehículo. -
Seite 8: Alarmdeaktivierung
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G Vielen Dank für Ihr Vertrauen in unsere Produkte. IdeTronic präsentiert Ihnen die neue Alarmanlage Can Bus, HPS 841, die mittels der Original-Fernbedienung sowie durch den CAN BUS (Controller Area Network) Ihres Fahrzeuges bedient werden kann. - Seite 9 Die Zündung mit dem Zündschlüssel so oft ein- und wieder ausschalten, wie es der ersten Ziffer des neuen Codes entspricht. Die LED leuchtet während der Eingabe auf. Warten, bis die LED nicht mehr aufleuchtet. HPS 841 rev. 03 - 03-2010 pag. 10 of 30 : HPS421...
- Seite 10 Bei unseren Alarmanlagen handelt es sich um hochwertig konzipierte Systeme. Funktion und Lebensdauer werden durch die folgenden Maßnahmen entscheidend verlängert: Generelle Instandhaltung: Sämtliche Reparaturarbeiten sind von einem IdeTronic Kundendienstcenter durchführen zu lassen. Jegliche Manipulation durch unbefugte Personen kann die Funktionsweise der Alarmanlage sowie die Fahrzeugsicherheit beeinträchtigen.
- Seite 11 E M P L O I M erci d’avoir choisi un de nos produits. IdeTronic présente la nouvelle ligne d’alarmes Can Bus Line, HPS841, en mesure de s’interfacer avec la radiocommande d’origine du véhicule à travers le CAN BUS (Controller Area Network).
- Seite 12 Si l’opération se déroule correctement, le clignotement rapide de la Led confirmera que le nouveau code de déblocage est mémorisé et a remplacé le précédent. Noter ci-dessous le nouveau code de déblocage HPS 841 rev. 03 - 03-2010 pag. 13 of 30 : HPS421...
-
Seite 13: Entretien General
* Ces fonctions ne sont disponibles que sur certains véhicules et, en tout cas, en fonction du type de véhicule et de la logique de fonctionnement de la radiocommande d’origine. HPS 841 rev. 03 - 03-2010 pag. 14 of 30 : HPS421... - Seite 14 Questa tecnologia comporta, oltre ad una notevole facilità e rapidità di installazione, anche una maggiore sicurezza del sistema stesso. L’Hps 841 è un antifurto UNIVERSALE, la sua compatibilità si estende ad un elevato numero di vetture, elencate nella specifica tabella di applicazione. La selezione dei veicoli avviene in fase di installazione, attraverso il posizionamento dei 2 selettori presenti nell’antifurto (vedi figura seguente).
- Seite 15 L NUOVO CODICE DI SBLOCCO È STATO MEMORIZZATO ED HA SOSTITUITO IL PRECEDENTE NNOTARE IN QUESTO SPAZIO IL VOSTRO NUOVO CODICE DI SBLOCCO E’ possibile ottenere alcune funzioni spostando i JUMPER presenti all’interno del contenitore. HPS 841 rev. 03 - 03-2010 pag. 16 of 30 : HPS421...
- Seite 16 Le protezioni verranno riattivate automaticamente alla successiva chiusura del baule. Queste funzioni sono disponibili solo su alcuni veicoli, e in ogni caso, dipendenti dal tipo di veicolo e dalla logica di funzionamento del radiocomando originale. HPS 841 rev. 03 - 03-2010 pag. 17 of 30 : HPS421...
-
Seite 17: Gebruiksaanwijzing
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G Bedankt voor uw vertrouwen in onze producten IdeTronic presenteert de nieuwe alarmen Can Bus, HPS 841, die bestuurd kunnen worden met de originele afstandsbediening van de auto of met de CAN BUS (Controller Area Network) van de auto. - Seite 18 Wacht tot de LED op het dashboard uitgaat. Activeer en deactiveer de autosleutel zovaak als het derde cijfer van de nieuwe pincode aangeeft. Wacht tot de LED op het dashboard uitgaat. HPS 841 rev. 03 - 03-2010 pag. 19 of 30 : HPS421...
- Seite 19 Onze alarmen zijn gesofisticeerde systemen. Hun functionaliteit en hun levensduur heeft baat bij de volgende maatregelen: Hoofdonderhoud: Alle reparaties moeten worden uitgevoerd bij de servicecentra van IdeTronic. Wanneer de alarmsystemen worden gemanipuleerd door niet gekwalificeerd personeel kan de werking van het alarm en de beveiliging van uw auto gecompromitteerd worden.
- Seite 20 M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S Obrigado por confiar nos nossos produtos. A IdeTronic apresenta a nova gama de alarmes Can Bus, HPS 841. São comandados através do comando à distância original do veículo e do CAN BUS (Controller Area Network) do veículo.
- Seite 21 O N OVO CÓDI GO P I N FOI I N STALADO E SUBSTI TUI U O AN TI GO I N SERI R AQUI O N OVO CÓDI GO PI N ç ç ã ã Pode-se efectuar programação movendo o JUMPER interno. HPS 841 rev. 03 - 03-2010 pag. 22 of 30 : HPS421...
- Seite 22 Os nossos alarmes são sistemas sofisticados. A sua funcionalidade, assim como o seu período de vida, serão mais duradouros se forem adoptadas as precauções seguintes: Manutenção principal: Todas as reparações devem ser levadas a cabo nos centros de assistência IdeTronic. Os sistemas de alarme manipulados por pessoal não autorizado pode invalidar a viabilidade do alarme, assim como a segurança do seu veículo.
- Seite 23 η ς Η IdeTronic παρουσιάζει μια νέα γκάμα συναγερμών τύπου CAN-BUS, την HPS 841 που κατευθύνονται με τον πρωτότυπο τηλεχειρισμό του οχήματος και τον CAN-BUS (Controller Area Network) του οχήματος. Αυτή η τεχνολογία μας επιτρέπει μια γρήγορη και απλή εγκατάσταση, όπως και μια μεγάλη ασφάλεια για το σύστημα.
- Seite 24 3. Ανοίξτε και κλείστε το κλειδί του αυτοκινήτου τόσες φορές όσες το τρίτο ψηφίο (π.χ. 3 σε περίπτωση που πρόκειται για το ψηφίο που παρέχεται από το εργοστάσιο παραγωγής). ο Εάν η πράξη είναι έγκυρη, το σύστημα συναγερμού θα απενεργοποιηθεί μετά από το 3 ψηφίο. HPS 841 rev. 03 - 03-2010 pag. 25 of 30 : HPS421...
- Seite 25 Οι συναγερμοί μας είναι εξεζητημένα συστήματα. Η λειτουργικότητά τους όπως επίσης και η ωφέλιμη περίοδος ζωής τους θα διαρκέσει περισσότερο αν ακολουθήσετε τις παρακάτω προφυλάξεις: Κύρια συντήρηση: Οι οποιεσδήποτε επισκευές πρέπει να γίνονται στις υπηρεσίες εξυπηρέτησης IdeTronic. Σε περίπτωση που μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό χειριστεί τα συστήματα συναγερμού υπάρχει περίπτωση να ακυρωθεί η εφικτότητα του συστήματος...
-
Seite 26: Vypnutí Alarmu
Tato technologie nám umožňuje rychlou a jednoduchou instalaci a zároveň velkou bezpečnost systému. HPS 841 je UNIVERZÁLNÍ poplašné zařízení, které je kompatibilní s velkým počtem modelů vozidel (viz tabulka se specifikací použití). Výběr vozidel je velmi jednoduchý a provádí se při instalaci, pomocí seřízení dvou tlačítek na ovladači poplašného zařízení (viz obrázek). - Seite 27 Zapněte a vypněte klíč od auta tolikrát, kolikrát udává třetí číslice (např. 3 v případě výrobního nastavení). Pokud operace proběhla správně, po zadání třetí číslice se alarm vypne. HPS 841 rev. 03 - 03-2010 pag. 28 of 30 : HPS421...
- Seite 28 Naše poplašná zařízení jsou sofistikované systémy. Jejich funkčnost a jejich životnost budou delší pokud budete dodržovat následující pokyny: Základní údržba: Jakékoli opravy budou prováděny servisy IdeTronic. Zásah neautorizovaného personálu do systému poplašného zařízení může zkrátit jeho životnost, stejně jako ohrozit bezpečnost vašeho vozidla.
- Seite 29 IDESA Accesorios S.A. Ctra del Prat 4 Tel. 936 54 88 00 Fax 936 54 88 00 E-Mail: info@idesa.es web www.idesa.es HPS 841 rev. 03 - 03-2010 pag. 30 of 30 : HPS421...