Seite 1: Inhaltsverzeichnis
GSSAW1 SIDE AWNING - RETRACTABLE - 160 X 300 CM PRIVACYSCHERM - UITROLBAAR - 160 X 300 CM STORE LATÉRAL - RÉTRACTABLE - 160 X 300 CM TOLDO LATERAL - RETRÁCTIL - 160 X 300 CM SEITENMARKISE - AUSZIEHBAR - 160 X 300 CM TOLDO LATERAL RETRÁTIL - 160 X 300 CM...
Seite 2: General Guidelines
If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.
Seite 3 GSSAW1 Installation When installing the awning, make sure to install both the cassette and the supporting post at the same level to avoid deformation of the fabric and difficulty when opening and closing the awning. Installing the Cassette Choose a suitable mounting location. Make sure the wall to which the cassette will be fixed is strong enough to hold the weight of the cassette.
Seite 4 GSSAW1 Insert the cassette into the brackets and tighten the screws to fix the cassette. Installing the Supporting Post Take the measurements based on the supporting post. Drill four holes, each of 9 cm deep. Insert a nylon plug in each of the holes. Fix the supporting post using the M8x75 screws.
Seite 5: How To Use
Do not let go of the awning to avoid accidents! Cleaning and Maintenance The GSSAW1 does not need any particular maintenance. However, the fabric may be cleaned with a cloth or sponge and lukewarm water. Use a mild cleaning detergent if necessary. Also, regularly check the fixings of the cassette and the supporting post.
Seite 6 (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.perel.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice. © COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv.
Seite 7: Gebruikershandleiding
Dankzij het rolsysteem is het windscherm snel en eenvoudig uit te trekken en weer op te bergen. Met een hoogte van 1,60 meter en een maximale breedte van 3 meter maakt u van elk terras een windvrije lounge-area! Benodigdheden voor de installatie Uw GSSAW1 wordt geleverd met volgende accessoires: kast steunpaal bevestigingsbeugels Ø...
Seite 8: Installatie Van De Kast
GSSAW1 Installatie Zorg ervoor dat u zowel de kast en de steunpaal op dezelfde hoogte installeert zodat het scherm niet vervormt en gemakkelijk opent en sluit. Installatie van de kast Kies een geschikte montageplaats. Ga na of de muur waaraan u de kast wenst te installeren voldoende stevig is om het gewicht van de kast te dragen.
Seite 9 GSSAW1 Bevestig de kast aan de beugels en draai de schroeven vast. Installatie van de steunpaal Gebruik de steunpaal als basis voor de afmetingen. Boor vier gaten, elk met een diepte van 9 cm. Steek een nylon plug in elk van de gaten. Bevestig de steunpaal met de M8x75 schroeven.
Seite 10: Reiniging En Onderhoud
Laat het windscherm nooit los om ongevallen te vermijden! Reiniging en onderhoud De GSSAW1 vereist geen bijzonder onderhoud. Maak het windscherm schoon met een doek or spons en lauwwarm water. Gebruik een zacht reinigingsmiddel indien nodig. Controleer ook regelmatig de bevestiging van de kast en de steunpaal.
Seite 11 Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.perel.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
Seite 12: Mode D'emploi
Avec sa hauteur de 1.60 m et sa largeur maximale de 3 m, votre terrasse est transformée en une véritable zone de relaxation, à l'abri des courants d'air ! Outils nécessaires pour l'installation Votre GSSAW1 est livré avec les accessoires suivants : cassette poteau de support supports de montage cheville en nylon Ø...
Seite 13 GSSAW1 Installation Lors de l'installation du store latéral, veiller à installer la cassette et le poteau de support au même niveau afin d'éviter de déformer le store et de faciliter l'ouverture et la fermeture. Installation de la cassette Choisir un emplacement de montage approprié. Veiller à ce que le mur porteur puisse supporter le poids de la cassette.
Seite 14 GSSAW1 Fixer la cassette aux supports de montage et serrer les vis. Installation du poteau de support Utiliser le poteau de support pour prendre les mesures. Percer quatre trous, chacun d'une profondeur de 9 cm. Insérer une cheville en nylon dans chacun des trous. Fixer le poteau de support à l'aide des vis M8x75.
Seite 15: Nettoyage Et Entretien
Ne pas relâcher le store afin d'éviter les accidents ! Nettoyage et entretien Le GSSAW1 ne nécessite aucun maintien particulier. Cependant, le tissu peut être nettoyé avec un chiffon ou une éponge et de l'eau tiède. Utiliser un agent nettoyant doux si nécessaire. Contrôler également régulièrement les fixations de la cassette et du poteau de support.
Seite 16 (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Toutes les informations présentées dans ce mode d'emploi peuvent être modifiées sans notification préalable.
Seite 17: Manual Del Usuario
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por elegir Perel! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
Seite 18 GSSAW1 Instalación Al instalar el toldo, asegúrese de instalar el cassette y el poste de apoyo al mismo nivel para evitar la deformación de la tela y dificultad al abrir y cerrar el toldo. Instalación de la Cassette Elija un lugar de montaje adecuado. Asegúrese de que la pared a la cual el cassette se fijará es lo suficientemente fuerte como para soportar el peso del cassette.
Seite 19 GSSAW1 Inserte el cassette en los soportes y apriete los tornillos para fijarlo. Instalación del Poste de Apoyo Tome las mediciones basadas en el poste de apoyo. Taladre cuatro agujeros, cada uno con 9 cm de profundidad. Inserte un tapón de nylon en cada uno de los agujeros. Fije el poste de apoyo con los tornillos M8x75.
Seite 20: Cómo Utilizar
GSSAW1 Cómo Utilizar La Apertura del Toldo Manteniendo la barra delantera lo más vertical posible, sostenga el mango y tire el toldo. Presione el mango e inserte la lengüeta en el poste de apoyo. Solte el mango. La lengüeta debe hacer clic en el poste de apoyo.
Seite 21 (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.
Seite 22: Bedienungsanleitung
Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften. Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Perel entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
Seite 23: Kassette Montieren
GSSAW1 Installation Bei der Montage des Schutzdachs montieren Sie die Kassette und den Stützmast auf der gleichen Höhe, um Deformation des Stoffs und Schwierigkeiten beim Öffnen und Schließen des Schutzdachs zu vermeiden. Kassette montieren Geeigneten Montageort wählen. Vergewissern Sie sich, dass die Wand für die Montage der Kassette entsprechend fest ist und das Gewicht der Kassette tragen kann.
Seite 24: Stützmast Montieren
GSSAW1 Kassette in die Stützkonsolen einlegen und die Schrauben anziehen, um die Kassette zu befestigen. Stützmast montieren Führen Sie Messungen anhand des Stützmastes durch. Bohren Sie vier Löcher jeweils 9 cm tief. Setzen Sie jeweils einen Nylondübel in die Bohrungen ein. Befestigen Sie den Stützmast mittels Schrauben M8x75.
Seite 25: Schutzdach Schließen
GSSAW1 Anwendungshinweise Schutzdach öffnen Die Frontstange möglichst vertikal halten, Halter halten und das Schutzdach ausziehen. Halter drücken und die Lasche in den Stützmast einsetzen. Halter lösen. Die Lasche soll im Stützmast einrasten. Schutzdach schließen Um das Schutzdach zu schließen, drücken Sie den Halter, um ihn vom Stützmast zu trennen.
Seite 26 Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.perel.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. © URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung. Alle weltweiten Rechte vorbehalten.
Seite 27: Manual Do Utilizador
Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos. Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel! Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.
Seite 28: Instalação
GSSAW1 Instalação Ao instalar o toldo, certifique-se de que instala a cassete e o poste de apoioao mesmo nível para evitar a deformação da tela e dificuldades ao abrir e fechar o toldo. Instalação da Cassete Escolha um local de montagem apropriado. Certifique-se de que a parede na qual a casseteserá...
Seite 29 GSSAW1 Introduza a cassete nos suportes e aperte os parafusos para fixar a cassete. Instalar o Poste de Apoio Faça as medições com base no poste de apoio. Faça quatro furos, cada um com 9 cm de profundidade. Introduza uma bucha em nylon em cada um dos furos. Fixe o poste usando os parafusos M8x75.
Seite 30: Limpeza E Manutenção
GSSAW1 Como Utilizar Abrir do Toldo Matenha a barra frontal o mais vertical possível. Segure a pega e puxe o toldo para fora. Pressione a pega e introduza alingueta noposte de apoio. Solte a pega. A lingueta deve fazer um click dentrodo poste de apoio.
Seite 31 (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.
Seite 32 • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®- verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg Velleman® Service and Quality Warranty een duidelijke foutomschrijving bij. Since its foundation in 1972, Velleman®...
Seite 33 Made in PRC • Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung Imported for PEREL by Velleman nv Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe www.perel.eu...