Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SAFE-GUARD-5
FLASHBACK ARRESTOR (FBA)
FLAMMENLÖSCHER (FBA)
ZHÁŠEČ PLAMENE (FBA)
DETENTOR DE LLAMAS (FBA)
ARRET DE FLAMME (FBA)
DISPOSITIVO ANTIRITORNO DI FIAMMA (FBA)
CORTA-CHAMA (FLASHBACK ARRESTOR - FBA)
ZAPORA PŁOMIENIOWA (FBA)
LÁNGOLTÓ (FBA)
OPRITOR DE FLACĂRĂ (FBA)
回火防止器
ОБРАТНЫЙ КЛАПАН FBA
INSTRUCTION FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
NÁVOD K POUŽITÍ
INSTRUCCIONES DE USO
MODE D'EMPLOI
MANUALE D´USO
INSTRUÇÕES DE USO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
MANUAL DE UTILIZARE
使用说明书
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1/28
(FBA)
GB
DE
CZ
ES
FR
IT
PT
PL
HU
RO
CN
RU
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für GSE SAFE-GUARD-5 FBA
- Seite 1 SAFE-GUARD-5 FLASHBACK ARRESTOR (FBA) FLAMMENLÖSCHER (FBA) ZHÁŠEČ PLAMENE (FBA) DETENTOR DE LLAMAS (FBA) ARRET DE FLAMME (FBA) DISPOSITIVO ANTIRITORNO DI FIAMMA (FBA) CORTA-CHAMA (FLASHBACK ARRESTOR - FBA) ZAPORA PŁOMIENIOWA (FBA) LÁNGOLTÓ (FBA) OPRITOR DE FLACĂRĂ (FBA) (FBA) 回火防止器 ОБРАТНЫЙ КЛАПАН FBA INSTRUCTION FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG NÁVOD K POUŽITÍ...
- Seite 2 1 (INLET) 1 (INLET) 2 (OUTLET) 2 (OUTLET) OXYGEN ACETYLENE GAS FLOW CURVES ACETYLENE OXYGEN Inlet pressure [bar] Inlet pressure [bar]...
-
Seite 3: Installation
DESCRIPTION Dry state GCE SAFE-GUARD-5 (referred to as “FBA“) complies with EN730 part 1, a safety device for connection to and protection of cylinder regulators and manifold supply points. Available in two versions, oxygen (0-10 bar inlet RH) and fuel (acetylene 0-1.5 bar, propane/ hydrogen/methane/natural gas 0-5.0 bar LH) with following features: Sintered flame arresting element Non return valve to prevent the reverse flow of gases... -
Seite 4: Safety Note
lower reliability and higher accident risk. Maximum Service Life is based on the use of FBA in typical industrial conditions without mechanical or thermal damage and having the suggested Periodical Check performed regularly. Maximum Service Life period is not to be confused with Product Warranty. SAFETY NOTE Keep hands and tools clean as oil and grease can cause an explosion in contact with oxygen. - Seite 5 BESCHREIBUNG Die Sicherheitseinrichtung GCE SAFE GUARD 5 (nachstehend kurz “SG5” genannt) erfüllt die Norm EN 730 - Teil 1, Gasschweißgeräte - Sicherheitseinrichtungen - Teil 1: Mit integrierter Flammensperre. Die SG5 ist in zwei Varianten erhältlich, für Sauerstoff (0-10 bar - Eingang, Ausgang RH) und brennbare Gase (Azetylen 0-1,5 bar, Propan/Wasserstoff/ Methan/Erdgas 0-5,0 bar - Eingang, Ausgang LH), Bestandteile: Flammensperre FA Gasrücktrittventil NV zur Verhütung der Gasrückströmung...
-
Seite 6: Wartung Und Service
WARTUNG UND SERVICE Diese SG5 enthält keine reparaturfähigen Teile. 4.1 REGELMÄSSIGE PRÜFUNGEN Die SG5 ist mindestens 1 mal Jährlich auf Sicherheit gegen Gasrücktritt, Dichtheit, Funktion der druckgesteuerten Nachströmsperre und Durchfluss zu prüfen. Wir empfehlen hierzu ein GCE Spezialprüfgerät. ANM.: Für die Registrierung der Erstverwendung und den Hinweis auf die weitere Kontrolle geben Sie die entsprechenden Daten am Produktschild an. -
Seite 7: Garantie
GARANTIE Die Garantie für das Produkt beträgt 24 Monate ab Auslieferung. Die Reklamation muss mit einem gültigen, beim Einkauf der Anlage ausgestellten Zahlungsbeweis nachgewiesen werden. GCE ist verpflichtet, repariertes Produkt innerhalb von einem Monat ab seiner Zustellung zurückzugeben. Die Garantie erlischt, wenn das Produkt modifiziert, repariert wurde oder an ihm Serviceleistungen durch dritte Person ausgeführt wurden, die dazu vom Hersteller nicht beauftragt und autorisiert wurden, oder wenn das Produkt nicht in Übereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung angewandt wurde. -
Seite 8: Údržba A Servis
POPIS Suchá předloha GCE SAFE GUARD 5 (dále jako “FBA”) je v souladu s normou EN 730 - část 1, Zařízení pro plamenové svařování - Bezpečnostní zařízení - Část 1: Zahrnující zhášecí vložku. FBA je k dispozici ve dvou variantách, pro kyslík (0-10 bar - vstup, výstup RH) a hořlavé... -
Seite 9: Bezpečnostní Podmínky
Kontaktní adresa nejbližšího servisního centra bude poskytnuta na požádání GCE zástupcem. 4.2 ŽIVOTNOST Tato FBA má maximální životnost 5 let ode dne první instalace. Způsob a podmínky používání mají přímý vliv na krácení životnosti, kontaminaci a opotřebení vnitřních částí. Postupné zanášení filtru FBA může při překročení maximální doby použitelnosti výrobku způsobit zvýšený... -
Seite 10: Instalación
DESCRIPCIÓN El dispositivo antiretroceso de llama GCE SAFE GUARD 5 (en adelante como “FBA”) es de conformidad con la norma EN 730 - parte 1, Equipo para la soldadura oxiacetilénica – Equipo de seguridad – Parte 1: Incluye el cartucho antiretroceso de llama (de enfriamiento rápido). - Seite 11 4.1 REVISIONES PERIÓDICAS Revisión de FBA – funcionamiento de la bobina de presión, flujo, escapes – esta revisión hay que hacerla una vez por cada año. NOTE Para registrar el primer uso y para hacer recordar la revisión siguiente, marque los datos respectivos en el rótulo que se encuentra encima del producto.
-
Seite 12: Entretien Et Réparations
DESCRIPTION Dispositif d’arrêt de flamme GCE SAFE GUARD 5 (ci-après seulement “FBA”) est conforme à la norme EN 730 - Matériel de soudage aux gaz - Dispositifs de sécurité - Partie 1 : avec arrêt de flamme. FBA est disponible en deux variantes, pour oxygène (0 - 10 bar – entrée, sortie RH) et gaz inflammables (acétylène 0 - 1,5 bar, propane/hydrogène/méthane/gaz naturel 0-5,0 bar - entrée, sortie LH), et le composants suivants font leur partie: Entretoise d’arrêt de flamme... - Seite 13 au moins une fois par an. NOTA.: Pour enregistrement de première utilisation et remarque du prochain contrôle, marquez les dates correspondantes sur la plaque signalétique qui se trouve sur le produit. Le non-respect ou omission de contrôle régulier peut causer la dégradation de fonction du FBA et/ou endommagement éventuel ou même la perte de fonction de sécurité...
-
Seite 14: Installazione
DESCRIZIONE Il dispositivo antiritorno di fiamma GCE SAFE GUARD 5 (di seguito abbreviato con “FBA”) corrisponde alla norma EN 730 - parte 1- Apparecchiatura per la saldatura a fiamma - Dispositivi di sicurezza - Parte 1: Contenente l´arrestore di fiamma. FBA è disponibile in due versioni, una per l´ossigeno (0-10 bar - ingresso, uscita RH), l´altra per i gas combustibili (acetilene 0-1,5 bar, propano/idrogeno/metano/gas naturale 0-5,0 bar - ingresso, uscita LH). -
Seite 15: Condizioni Di Sicurezza
e possibili perdite - deve essere eseguito almeno una volta all´anno. NOTA.: Registrare il primo uso e il prossimo controllo indicando i dati di riferimento sulla etichetta posta sul prodotto. Omettere o ignorare il controllo periodico può causare il malfunzionamento del FBA e/o eventuale danneggiamento o perdita della funzione di sicurezza, che può... -
Seite 16: Manutenção E Serviço De Assistência Técnica
DESCRIÇÃO Dispositivo anti-retorno de chama GCE SAFE GUARD 5 (doravante “FBA”) está em conformidade com a norma EN 730 - parte 1, Equipamento para a soldadura com chama - Dispositivo de segurança - Parte 1: dispositivo corta-chama. A FBA está disponivel em duas variantes, para o oxigénio (0-10 bar - entrada, saída RH) e gases inflamáveis (acetileno 0-1,5 bar, propano/hidrogénio/metano/gás natural 0-5,0 bar - entrada, saída, LH) e tem as seguintes funçoes:... -
Seite 17: Condições De Segurança
NOTA Para registar o primeiro uso e lembrar o controlo seguinte marcar as datas no rótulo para o efeito no produto. O nao respeito ou omissão do controlo regular pode levar a mau funcionamento da FBA e/ou a uma danificação eventual ou mesmo à perda da função de segurança que podera ser detectada. -
Seite 18: Konserwacja I Serwis
OPIS Bezpiecznik przypalnikowy GCE SAFE GUARD 5 (dalej “FBA”) spełnia wymagania normy EN 730 - część 1, Sprzęt do spawania gazowego. Urządzenia zabezpieczające. Część 1. Zawierające zaporę płomieniową. FBA jest do dyspozycji w dwóch wariantach, dla tlenu (0- 10 bar - wejście, wyjście RH) oraz gazów palnych (acetylen 0-1,5 bar, propan/wodór/metan/ gaz ziemny 0-5,0 bar - wejście, wyjście LH) i jego częścią... -
Seite 19: Warunki Bezpieczeństwa
UWAGA: Do rejestracji pierwszego zastosowania i przypomnienia kolejnej kontroli zaznaczyć odpowiednie dane w tabliczce umieszczonej na produkcie. Nieprzestrzeganie lub niewykonanie regularnego przeglądu prowadzić może do obniżenia sprawności działania FBA i/lub do ewentualnego uszkodzenia albo do utraty funkcji bezpieczeństwa, która nie musi zostać wykryta. Bez wykonywania regularnych przeglądów w znaczący sposób rośnie ryzyko pożaru &... -
Seite 20: Karbantartás És Szerviz
LEÍRÁS GCE SAFE GUARD 5 (továbbiakban, mint “FBA”) megfelel az EN 730 szabvány – 1. előírásainak, mint biztonsági és védelmi eszköz a nyomáscsökkentők és gázpalackok használata során felmerülő láng és túlnyomás szabályozására, megállítására. Lánghegesztés berendezése – Biztonsági berendezés – 1. rész: mely magába foglalja az oltóbetétet. -
Seite 21: Biztonsági Előírások
MEGJEGYZÉS: Az első felhasználás regisztrációja és a következő ellenőrzés emlékeztetése céljából jelölje meg az illetékes adatokat a terméken elhelyezett címkén. rendszeres ellenőrzés ignorálása vagy kihagyása csökkentett működőképességéhez és/vagy a biztonsági funkció esetleges meghibásodásához vagy elvesztéséhez is vezethet, amely a karbantartás , ellenőrzés elmulasztása esetén rejtve marad. -
Seite 22: Întreţinere Şi Service
DESCRIERE Varianta pentru gaze GCE SAFE GUARD 5 (denumită în continuare “FBA”) este în conformitate cu norma europeană EN 730 - partea 1, un dispozitiv de siguranţă – pentru conectarea la regulatoarele de presiune pentru butelii si manifolduri, si protejarea lor. FBA este disponibil în două... - Seite 23 Ignorarea sau omiterea inspecţiei periodice poate duce la reducerea funcţionalităţii FBA şi/sau la deteriorarea sau chiar pierderea funcţiilor de siguranţă, ceea ce ar putea rămâne neobservate. Neefectuarea inspecţiilor periodice creşte semnificativ riscul incendiului si exploziei. Adresa de contact a celui mai apropiat service autorizat va fi furnizată la cerere de către reprezentantul GCE.
- Seite 24 产品说明 干式GCE SAFE-GAUARD-5(被称为“回火防止器”)是符合EN730-1的一种安全装 置，用于连接和保护气瓶减压器和汇流排上的终端减压器。 产品有两个版本，氧气（0-10bar正牙接口）和燃气（乙炔0-1.5bar，丙烷/氢 气/甲烷/天然气0-5.0bar反牙接口），产品具有以下特性： 烧结止火管止火 单向阀防止气体回流 受到带回火气体压力的触发后切断供气的压力感应装置 在受到高温的触发后切断供气的热敏切断装置 当产品被激活的时候激活指示装置发出警告，并可以重新复位。 安装 在安装或使用产品的过程中保持无油或油脂。 在安装时标记出下次年度检查的年份和月份。 1. 确保激活指示装置在打开位置、手柄平行于回火防止器的母体。如果手柄与母体之间有角 度，将手柄按下与母体平行。不能妨碍手柄活动。 2. 在确认减压器的输出压力低于或等于回火防止器的输入压力后将回火防止器的进口(1)连接 到减压器的出口。 3. 连接软管到回火防止器的出口(2)，关闭下游阀门后将系统中输入气压，用合适的检漏液检 查各节点的密封性。 4. 一旦回火防止器已经用于某种气体，不能将其用于另外的气体。 回火防止器被激活的处理方法（气流中断） 1. 关闭回火防止器的气源。找出激活回火防止器的原因并改正。 2. 压下手柄重新复位。如果因为压力不平衡的原因导致手柄压下困难，那么松开 进口/出口平衡压力 (1/2)。如果产品仍然不能复位，很可能是热敏切断装置 永久堵塞，那么回火防止器应做报废处理。 维护和服务 本回火防止器不含有用户可更换的部件。 4.1 定期检查 本回火防止器至少每年对单向阀功能、压力感应切断功能、流量和泄漏进行检 查。 注意：请将带有第一次使用的日期和提醒下次检查的标签贴在产品上。 忽略或省略定期检查会导致回火防止器的性能恶化和/或可能的损伤及安全功能...
- Seite 25 最大使用期限是基于在典型的工业环境下使用，没有化学或高温的作用。推荐 定期的对产品进行检查。 最大使用期限不要和产品保修期限相混淆。 安全注意事项 保持手和工具清洁，油或油脂接触到氧气会发生爆炸。 根据焊割枪制造商提供的说明书操作。 确保设备、软管、接点没有气体泄漏以及螺纹和密封圈完好。 回火防止器是安全装置。若对产品有任何不在完全工作状态的怀疑，请更换 它。 回火防止器没有可更换的部件。所以任何情况下不要拆卸或改装。 回火防止器是容易损坏的但它是由制造商密封的有效的安装装置。在任何情况 下都不要去拆卸或改装。 保证 从产品销售起24个月。投诉时请提供有效的购买凭证。GCE有义务在收到返回产 品一个月内更换产品。如果产品被GCE授权之外的人员改装或维修，或将产品应 用于非预期用途，业主或操作者将承担因此造成的一切后果。GCE不承担因产品 不按使用说明书使用造成的责任。 气体流量设定 見第2頁(GAS FLOW CURVES) 25/28...
- Seite 26 ОПИСАНИЕ Безопасность клапана GCE SAFE-GUARD-5, также именуемого FBA, соответствует стандартам EN730 часть 1 и является устройством, обеспечивающим соединение и безопасность баллонных регуляторов, а также систем подачи газа с использованием манифольдов. Обратный клапан выпускается в двух модификациях: для кислорода (0- 10 бар, RH) и для горючего газа (ацетилен 0-1.5 бар, пропан/водород/метан/природный газ...
-
Seite 27: Замечания По Безопасности
Игнорирование или пропуск регулярных проверок может привести к тому, что износ обратного клапана, а в случае повреждения – нарушение его функций останется незамеченным. Без регулярных проверок значительно увеличивается риск возгорания и взрыва. Адрес ближайшего авторизованного сервисного центра вы можете узнать у своего поставщика. - Seite 28 GCE Group is one of the world’s leading companies in the field of gas control equipment. The headquarters are in Malmö, Sweden, and the two major supply units are located in the Czech Republic and in China. The company operates 15 subsidiaries around the world and employs more than 850 people.