Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Libretto d'istruzione per l'uso e la manutenzione
Instruction manual for installation and use
Gebrauchs-und Installationsanleitung
Notice d'emploi et de maintenance
Manual de instrucciones para el uso y manteniminto
Mod. GRE
IT
GRILL ELETTRICI
IE
GB
ELECTRIC GRILLS
AT
DE
CH
ELEKTRO-GRILL
FR
GRILLADES ELECTRIQUES
ES
PARRILLA ELÉCTRICA
CE
03/2003
5410.254.00
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für TECNOINOX GR35E7
- Seite 1 Libretto d’istruzione per l’uso e la manutenzione Instruction manual for installation and use Gebrauchs-und Installationsanleitung Notice d'emploi et de maintenance Manual de instrucciones para el uso y manteniminto Mod. GRE GRILL ELETTRICI ELECTRIC GRILLS ELEKTRO-GRILL GRILLADES ELECTRIQUES PARRILLA ELÉCTRICA 03/2003 5410.254.00...
- Seite 2 “Baja tensión” y “Compatibilidad electromagnética”. La conformidad se ha comprobado con el auxilio de las siguientes Normas estandarizadas. EN55014-1 EN60335-1 EN60335-2-48 EN60555-2 EN60555-3 TECNOINOX Srl, Via Torricelli 1, 33080 PORCIA (PN) Porcia, 03/2003 Amministratore delegato Dario Colonnello 03/2003 5410.254.00...
- Seite 3 GR35E7 GR70E7 Dimensioni External Dimensions Dimensiones Außenmaße 350x700x280 700x700x280 esterne dimensions extérieures externas Potenza Installed Puissance Potencia Nennleistung 4.05 installata power installée instalada Tensione / Voltage / Spannung / Tension / Tensión / 400/3 N~ 400/3 N~ frequenza Frequency Frequenz Fréquence...
-
Seite 4: Installazione
Parte 1 Installazione GRILL ELETTRICO Avvertenze Generali L’apparecchio, al quale si riferisce il presente libretto Norme di Legge vigenti in materia; d’istruzione, è costruito nel rispetto dei requisiti delle Direttive: ”Bassa Tensione” 73/23/CEE, 93/68/CEE; Norme regionali e/o locali quali regolamento edilizio; “Compatibilità... - Seite 5 Parte 2 Avvertenze Generali professionale e utilizzabile esclusivamente da personale Si raccomanda che tutti i lavori relativi all’allacciamento, qualificato. all’installazione ed alla manutenzione dell’apparecchio siano eseguiti esclusivamente da personale qualificato Prestare attenzione durante il funzionamento perché le ed nel rispetto di tutte le relative prescrizioni! superfici di cottura sono molto calde.
-
Seite 6: Comportamento In Caso Di Guasti
Pulizia e cura Non lavare l’apparecchiatura con getti d’acqua, poiché Qualora l’apparecchio restasse inattivo per un periodo eventuali infiltrazioni ai componenti elettrici potrebbero prolungato si consiglia, dopo aver effettuato la pulizia, di pregiudicare il regolare funzionamento stendere sulle superfici esterne un velo di protettivo dell’apparecchiatura e dei sistemi di sicurezza! comunemente reperibile sul mercato. -
Seite 7: Installation
Part 1 Installation ELECTRIC GRILL General Instructions The appliance referred to in this manual has been When installing the appliance, the following regulations must manufactured in conformity to the following Directives: be observed: 73/23/EEC, 93/68/EEC “Low Voltage”; 89/336/EEC, Applicable national laws in force; 92/31/EEC, 93/68/EEC and EN55014 “Electromagnetic Regional and/or local regulations, such as building Compatibility. -
Seite 8: Turning The Appliance Off
Part 2 General Instructions Care must be taken when using the appliance because The connections to the mains, installation, and the cooking surfaces are very hot. maintenance of the appliance should only be carried out The unit must never be left unattended when it is being by qualified technicians, in observance of all applicable used! regulations! -
Seite 9: Cleaning And Care Of The Appliance
Cleaning and care of the appliance Do not wash the appliance with jets of water because if If the appliance won't be used for a long period of time, it water gets into the electric components it could cause should be thoroughly cleaned and covered with a protective the appliance and the safety systems to malfunction! sheet of the type commonly found in shops. -
Seite 10: Allgemeine Anmerkungen
Teil 1 Installation ELEKTRO-GRILL Allgemeine Anmerkungen Das in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Gerät Während der Installation sind alle geltenden Vorschriften zu wurde gemäß folgenden Vorschriften gebaut: berücksichtigen: “Niederspannung” 73/23/EWG, 93/68/EWG; Vorschrift der gültigen Gesetze der Materie “Elektromagnetische Kompatibilität” 89/336/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG. Regionale und/oder lokale Bauvorschriften Vorschriften und Regeln des Stromwerkes Die technischen Daten sind am Typenschild angeführt,... -
Seite 11: Entleeren Des Beckens
Teil 2 Gebrauch Allgemeine Anmerkungen geplant und darf ausschließlich von Fachpersonal Alle Maßnahmen bezüglich elektrischem Anschluss, bedient werden. Installation sowie Wartung des Gerätes dürfen nur von qualifiziertem Personal unter Beachtung aller Es ist darauf zu achten, dass sich die Geräteoberflächen entsprechenden Vorschriften durchgeführt werden! während des Betriebs erhitzen. -
Seite 12: Reinigung Und Instandhaltung
Reinigung und Instandhaltung Zur Reinigung des Geräts keinen direkten Wasserstrahl Sollte das Gerät für längere Zeit nicht verwendet werden, ist verwenden, da das Eindringen von Wasser in die es nach einer gründlichen Reinigung ratsam, ein im Handel elektrischen Teile den einwandfreien Betrieb des Gerätes erhältliches Schutzmittel auf die äußeren Teile aufzutragen. -
Seite 13: Conseils Généraux
Partie Installation ère GRILLADES ELECTRIQUES Conseils généraux L’appareil auquel la présente notice d’empoi se réfère, a été Dispositions légales en vigueur sur cette matière; fabriqué conformément aux exigences requises par les Directives: ”Basse Tension” 73/23/CEE, 93/68/CEE; Normes régionales et/ou locales relatives aux normes de “Compatibilité... - Seite 14 Partie Utilisation ème Conseils généraux Il est recommandé de faire effectuer toutes les Lorsqu’il fonctionne, les surfaces de l’appareil sont très opérations relatives aux branchements, à l’installation et chaudes, observer les précautions nécessaires. à la maintenance de l’appareil exclusivement par du L’appareil ne doit être utilisé...
-
Seite 15: Nettoyage Et Soin
Nettoyage et soin Ne pas laver l’appareil avec des jets d’eau car des Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, infiltrations dans les composants électriques pourraient il est recommandé, après l’avoir lavé, d’étendre sur les compromettre le bon fonctionnement de l’appareil de surfaces extérieures une couche de produit de protection que même que les systèmes de sécurité! vous trouverez facilement dans les magasins. -
Seite 16: Instalación
Capítulo 1 Instalación PARRILLA ELÉCTRICA Advertencias Generales El equipo al que se refiere el presente manual de Normas legales vigentes en materia. instrucciones, está fabricado de conformidad con los requisitos de las Directivas: “Baja Tensión” 73/23/CEE, Normas regionales locales, ejemplo 93/68/CEE;... -
Seite 17: Advertencias Generales
Capítulo 2 Advertencias Generales ¡Se aconseja que todos los trabajos relativos a la Durante el funcionamiento las superficies de cocción conexión, instalación y mantenimiento del aparato sean están muy calientes, por lo tanto es necesario prestar la efectuados exclusivamente por personal cualificado y máxima atención. -
Seite 18: Limpieza Y Cuidado
Limpieza y cuidado ¡No lave el aparato con chorros de agua, ya que las En caso de que el aparato no fuera usado por un período de eventuales filtraciones en los componentes eléctricos tiempo prolongado se aconseja, después de haberlo podrían perjudicar el funcionamiento regular del aparato limpiado, extender sobre las superficies externas una capa y de los sistemas de seguridad! - Seite 19 03/2003 DISEGNI / DIAGRAMS - A 5410.254.00...
- Seite 20 03/2003 DISEGNI / DIAGRAMS - B 5410.254.00...
- Seite 21 03/2003 DISEGNI / DIAGRAMS - C 5410.254.00...
- Seite 22 Il costruttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso, le caratteristiche delle apparecchiature presenti in questa pubblicazione. The manufacturer reserves the right to modify the appliances presented in this publication without notice. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Broschüre vorgelegten Geräten ohne Voranzeige zuändern. Le Fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques des appareils présentés dans cette publication.