Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
GB Subject to change
D
Änderungen vorbehalten
NL Wijzigingen voorbehouden
F
Sous réserve de modifications
E
Reservado el derecho de
modificaciones técnicas
P
Reservado o direito a modificações
I
Con riserva di modifiche
S
Ändringar förbehålles
SF Pidätämme oikeuden muutoksiin
N
Rett till endringer forbeholdes
DK Ret til ændringer forbeholdes
www.ferm.com
GB
USERS MANUAL
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
F
MODE D'EMPLOI
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
P
MANUAL DE INSTRUÇÕES
I
MANUALE UTILIZZATI
S
BRUKSANVISNING
FIN
KÄYTTÖOHJE
N
BRUKSANVISNING
BRUGERVEJLEDNING
DK
0712-17.1
Art. nr. HDM1004
FBH-800K
04
10
17
24
31
38
45
52
59
65
71
www.ferm.com
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Ferm FBH-800K
- Seite 1 Art. nr. HDM1004 FBH-800K GB Subject to change Änderungen vorbehalten NL Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Reservado el derecho de modificaciones técnicas Reservado o direito a modificações Con riserva di modifiche Ändringar förbehålles SF Pidätämme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes DK Ret til ændringer forbeholdes...
- Seite 2 Exloded view Fig.A Fig.B Ferm Ferm...
- Seite 3 Spare parts list FBH-800K Ferm no. Description Position no. 700117 Front cover 700118 Sleeve 700119 Needle bearing 700182 Bearing holder 700183 Overload plate 700184 Gear 700185 Rotation gear 700186 Steel ball 700187 Crash hammer 700188 Retaining ring 800606 Ball bearing 606 ZZ...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Store this manual and other enclosed documentation with the machine. Intended use The Ferm FBH-800K is intended for drilling holes in masonry such as brick, concrete and similar materials. By attaching the auxiliary drill chuck provided (10, Fig. A), the machine can also be used to drill holes in wood or metal. -
Seite 5: Safety Instructions
ændre produktspecifikationerne uden forudgående varsel. • Inspect the surface to be drilled for hidden electrical wiring, gas pipes or other obstacles (for example, using a metal detector). Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holland • Check the following points: •... -
Seite 6: Operating
Fjern vedholdende snavs ved hjælp af en klud, der er fugtet med sæbelud. Brug aldrig opløsningsmidler, som f.eks. benzin, sprit, salmiak osv., da sådanne kemikalier beskadiger de syntetiske dele. • Lightly oil the bit shaft before inserting it into the chuck. Ferm Ferm... -
Seite 7: Vedligeholdelse
Ferm-maskiner er beregnet til at fungere uden problemer i lang tid med et minimum af Ferm machines are designed to function problem-free for a long period with a minimum of vedligeholdelse. - Seite 8 Remove very persistent dirt using a soft cloth moistened with soapsuds. Do not use any solvents such as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such as these will damage the synthetic components. • Smør borets skaft let, før det sættes i borepatronen. Ferm Ferm...
-
Seite 9: Sikkerhedsanvisninger
• Svarer maskinens spænding til spændingen på elnettet? • Er netledninger, isolering og stik i god stand: funktionsdygtige, ikke løse eller beskadigede? Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands Ferm Ferm... -
Seite 10: 50 Hz
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und andere zugehörige Unterlagen in der Nähe der Maschine auf. Påtænkt anvendelse Ferm FBH-800K er beregnet til at bore huller i murværk som mursten, beton og lignende Verwendung materialer. Ved at tilslutte den ekstra borepatron, der følger med (10, fig. A) kan maskinen også... -
Seite 11: Sicherheitshinweise
Für den Gebrauch dieses Elektrowerkzeuges: forandre produktspesifikasjonene uten forutgående varsel. • Kontrollieren Sie die zu bohrende Stelle auf versteckte Elektrokabel, Gasleitungen oder andere Hindernisse (z. B. mit einem Metalldetektor). Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland Ferm Ferm... -
Seite 12: Betrieb
Fjern gjenstridig smuss med en myk klut fuktet Ziehen Sie zunächst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Bohrer med vaskepulver. Ikke bruk løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk osv. Slike kjemikalier austauschen. kan skade de syntetiske delene. Ferm Ferm... -
Seite 13: Wartung
Abb. D Zum Bohren in Stahl, Holz oder Kunststoff empfehlen wir, das Vorsatzfutter und Spiralbohrer Maskinene fra Ferm er utformet for problemfri funksjon over lang tid med minimalt med zu verwenden. Stellen Sie den Funktionsumschalter auf die dritte Position. vedlikehold. Ved å rengjøre maskinen regelmessig og behandle den riktig, bidrar du til å sørge for en lang levetid. - Seite 14 Undersøk bitsene regelmessig under bruk. Sløve bits må skjerpes eller byttes ut. • Prüfen Sie, ob die Kohlebürsten abgenutzt • Smør bitakselen med et tynt lag olje før den settes inn i chucken. sind. • Skyv låsehylsen (9, Fig. A) bakover, og sett biten inn i chuckåpningen. Ferm Ferm...
-
Seite 15: Sikkerhetsinstruksjoner
Samsvarer spenningen til verktøyet med strømtilførselen? • Er strømledninger, isolasjon og støpsel i god stand: hele, ikke løse eller skadet? • Er det en god og sikker tilkopling ved strømuttaket? • Viser drillen tegn på unormal drift, overoppheting eller kraftig gnistdannelse? Ferm Ferm... - Seite 16 Bestimmungen der Richtlinien: Beregnet bruk Ferm FBH-800K er beregnet på boring av hull i murverk som murstein, betong og lignende 98/37/EWG, 73/23/EWG, 89/336/EWG, 2000/14/EWG materiale. Ved å montere den ekstra drillchucken som følger med (10, fig. A) kan en også bruke maskinen til å...
-
Seite 17: Machine Gegevens
Bedoeld gebruik kierrätyspisteeseen. De Ferm FBH-800K is bedoeld om gaten te boren in materiaal zoals, steen, beton en soortgelijke materialen. Met de meegeleverde boorkop (10, Fig.A) kan de machine ook gebruikt worden voor het boren van gaten in hout of metaal. De machine kan ook gebruikt Takuu worden als sloophamer in combinatie met de meegeleverde, passende beitels. -
Seite 18: Veiligheidsinstructies
• Controleer de volgende punten: Voitelu • Komt het voltage van de motor overeen met de netspanning? Rasvaa poravasaran akseli säännöllisesti. • Zijn het verlengsnoer, de snoerisolatie en stekker in goede staat: stevig, niet los of beschadigd? Ferm Ferm... - Seite 19 Draai de greep in de gewenste stand. • Draai de greep goed vast. Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan ongelmitta pitkiä aikoja minimaalisella huollolla. Säännöllinen puhdistus ja oikea käyttö auttavat takaamaan koneellesi pitkän käyttöiän. Verwisselen en verwijderen van boorbits Fig. A + B Häiriöt...
- Seite 20 Kierrä kahva haluttuun asentoon. • Kiristä kahva uuteen asentoon. De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren Poranterien vaihto ja irrotus met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste Kuva A + B wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine.
-
Seite 21: Turvallisuusohjeet
Vastaako koneen jännite ja taajuus verkkovirran jännitettä ja taajuutta? Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na • Ovatko virtajohdot, eristeet ja pistotulppa hyvässä kunnossa: Ne eivät saa olla gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. löysällä. Ferm Ferm... - Seite 22 Achter in deze handleiding ziet u Käyttötarkoitus een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden. Ferm FBH-800K on tarkoitettu reikien poraamiseen tiiliseiniin, betoniin ja muihin vastaaviin materiaaleihin. Mukana tulevan lisäporaistukan (10, kuva A) avulla konetta voidaan käyttää Milieu myös reikien poraamiseen puuhun tai metalliin.
- Seite 23 Het is ons beleid om onze producten voortdurend verder te verbeteren en wij behouden ons daarom het recht voor om zonder voorafgaande berichtgeving de productspecificaties te Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna wijzigen. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederland...
-
Seite 24: Marteau Perforateur
Smörj regelbundet in hammarens borraxel. Utilisation prévue Le Ferm FBH-800K est conçu pour percer des trous dans de la maçonnerie telle que des Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en briques, du béton et des matériaux de même type. En utilisant le mandrin de perforation del som är nedsliten. -
Seite 25: Instructions De Sécurité
• Vérifiez que la surface à perforer ne présente pas de câbles électriques, de tuyaux de gaz • Ta bort och byt ut kolborstarna vid behov. ou d'autres obstacles cachés (en utilisant un détecteur de métal par exemple). Ferm Ferm... -
Seite 26: Underhåll
• Tournez la poignée dans la position voulue. • Resserrez la poignée dans sa nouvelle position. Ferm-maskiner är konstruerade för långvarig, problemfri funktion med minimalt underhåll. Med regelbunden rengöring och rätt behandling bidrar du till att garantera maskinens livslängd. Ferm... - Seite 27 4. ENTRETIEN Före byte av borr måste kontakten dras ut ur vägguttaget. Vérifiez que la machine n'est pas connectée à l'alimentation lorsque des travaux d'entretien sont réalisés sur les parties mécaniques. Ferm Ferm...
-
Seite 28: Säkerhetsinstruktioner
Les machines Ferm sont conçues pour fonctionner correctement pendant longtemps avec un Avtryckare på/av entretien minimum. Nettoyez régulièrement et manipulez correctement la machine pour Handtag assurer une plus longue durée de vie. Elektronisk hastighetskontroll Strömkort Défauts Extra handtag La machine doit être régulièrement contrôlée pour vérifier qu'elle ne présente pas les défauts Djupmätare... - Seite 29 Vérifiez que les ouvertures d'aération ne sont pas obstruées ni sales. Ferm FBH-800K är avsedd för att borra hål i murverk, t.ex. i tegel, betong och liknande Utilisez un chiffon doux, légèrement humidifié avec de la mousse de savon pour nettoyer les material.
- Seite 30 C’est notre politique d’améliorer continuellement nos produits et par conséquent de réserver senza preavviso. le droit de changer les instructions des produits sans un avis antérieur. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Olanda Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollande Ferm...
- Seite 31 Utilidad Rimuovere lo sporco persistente usando un panno morbido inumidito con acqua saponata. La Ferm FBH-800K sirve para perforar orificios en mampostería, como ladrillos, hormigón y Non usate solventi come petrolio, alcol, ammoniaca, ecc. I prodotti chimici come questi materiales similares. Si se instala la prensa de sujeción auxiliar incluida (10, fig. A), la máquina danneggerebbero i componenti sintetici.
-
Seite 32: Instrucciones De Seguridad
Inspeccione la superficie que se va a perforar para comprobar si hay algún cableado eléctrico, Sostituzione della spazzole al carbonio tuberías de gas u otros elementos ocultos (por ejemplo, usando un detector de metal). • Sostituire entrambe le spazzole al carbonio allo stesso tempo. Ferm Ferm... - Seite 33 • Vuelva a apretar el mango en la nueva posición. I dispositivi della Ferm sono programmati per un funzionamento senza problemi per un lungo periodo con un minimo di manutenzione. Con una regolare pulizia ed un uso corretto contribuite ad assicurare al Vostro trapano un funzionamento a lunga durata.
- Seite 34 Fig. A + B Cuando vaya a realizar trabajos de mantenimiento en las piezas mecánicas, compruebe que la máquina no está conectada a la fuente de alimentación. Prima di cambiare le punte, staccare la spina dalla presa di alimentazione elettrica. Ferm Ferm...
-
Seite 35: Istruzioni Di Sicurezza
Informazioni sul prodotto Las máquina Ferm se han diseñado para funcionar sin problemas durante un largo período Fig. A con un mínimo de mantenimiento. Con una limpieza frecuente y un trato correcto, ayudará a Interruttore di selezione funzione asegurar una larga vida de funcionamiento para la máquina. -
Seite 36: Informazioni Sulla Macchina
Uso previsto Limpieza Il Ferm FBH-800K è stato progettato per perforare muratura costituita da mattoni, cemento e Limpie la carcasa de la máquina con frecuencia con un paño suave, preferiblemente después materiali simili. Collegando il mandrino ausiliare in dotazione (10, Fig. A) il dispositivo può... - Seite 37 Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028PM Zwolle • Holanda Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holanda Ferm Ferm...
- Seite 38 Finalidade Não use quaisquer solventes como gasolina, álcool, amoníaco, etc. Estes químicos A Ferm FBH-800K destina-se a fazer furos em maçonaria como, por exemplo, em tijolo, betão danificam os componentes sintéticos. e materiais semelhantes. Ao encaixar o mandril auxiliar juntamente fornecido (10, Fig. A), a máquina também pode ser utilizada para furar em madeira ou metal.
-
Seite 39: Instruções De Segurança
Substitua ambas as escovas ao mesmo tempo. • Inspeccione se na superfície a ser furada há fios eléctricos escondidos, tubos de gás ou • Verifique com regularidade defeitos e desgaste nas escovas de carbono. outros obstáculos (por exemplo, utilizando um detector de metais). Ferm Ferm... -
Seite 40: Manutenção
Volte a apertar a pega na nova posição. Trocar e remover pontas As máquinas Ferm são desenhadas para funcionar sem problemas durante um longo Fig. A + B período, com um mínimo de manutenção. Através da limpeza regular e tratamento correcto, ajuda a assegurar uma longa vida da sua máquina.