Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
SM
ALB
OPERATING INSTRUCTIONS SANDWICH MAKER
MANUALE DELL`UTENTE TOSTIERA
BEDIENUNGSANLEITUNG
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗГОТОВИТЕЛЬ СЭНДВИЧЕЙ
UPUTSTVO ZA UPOTREBU APARAT ZA SENDVIČE
MANUAL DE USUARIO SANDWICHERA
MANUAL DO USUÁRIO SANDUICHEIRA
ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ
NAVODILA ZA UPORABO NAPRAVA ZA SENDVIČE
UPUTE ZA UPORABU APARAT ZA SENDVIČE
UPUTSTVO ZA UPOTREBU APARAT ZA SENDVIČE
УПАTСТВА ЗА РАКУВАЊЕ ТОСТЕР СЕНДВИЧ
MANUALI I PERDORUESIT PAJISJA PËR SANDUIÇE
20 17M
-
SANDWICH-HERSTELLER
GBR
ITA
DEU
RUS
SRB
ESP
PRT
GRC
SVN
HRV
BIH
MNE
MKD
ALB
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für VOX electronics SM- 2017M
- Seite 1 20 17M OPERATING INSTRUCTIONS SANDWICH MAKER MANUALE DELL`UTENTE TOSTIERA BEDIENUNGSANLEITUNG SANDWICH-HERSTELLER ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗГОТОВИТЕЛЬ СЭНДВИЧЕЙ UPUTSTVO ZA UPOTREBU APARAT ZA SENDVIČE MANUAL DE USUARIO SANDWICHERA MANUAL DO USUÁRIO SANDUICHEIRA ЕГХЕIРIΔIO ХРНΣТН ΣΥΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ NAVODILA ZA UPORABO NAPRAVA ZA SENDVIČE UPUTE ZA UPORABU APARAT ZA SENDVIČE UPUTSTVO ZA UPOTREBU APARAT ZA SENDVIČE УПАTСТВА...
- Seite 2 INSTRUCTION MANUAL MODEL: SM-217 For your safety and enjoyment of this appliance always read the instruction manual carefully before using...
-
Seite 3: Important Safeguards
IMPORTANT SAFEGUARDS • READ ALL INSTRUCTIONS • Make sure the voltage in your outlet is the same as the voltage indicated on the appliance’s rating label. • Use only for household. • Do not touch hot Plates surfaces. Use handle. •... -
Seite 4: Before First Use
BEFORE FIRST USE • Read all instructions carefully and keep them for future reference. • Remove all packaging • Clean the Cooking Plates by wiping a sponge or cloth dampened in warm water. DO NOT IMMERSE THE UNIT AND DO NOT RUN WATER DIRECTLY ONT THE COOKING SURFACES. •... - Seite 5 To remove cooking plates • • Always unplug the Grill Toaster and allow it to cool before removing cooking plates. • Open the Grill Toaster, locate the plate release buttons on front of the unit. Press firmly on button and the plate will pop up slightly from the base.
-
Seite 6: Manuale Dell'utente
MANUALE DELL'UTENTE SM - 217 Per la vostra sicurezza e per il continuo godimento di questo apparecchio leggere sempre attentamente il manuale di istruzioni prima dell’uso... -
Seite 7: Identificazione Parti
AVVERTENZE IMPORTANTI DI SICUREZZA • LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI • Assicurarsi che la tensione nella presa sia uguale a quella indicata sulla targhetta di identificazione dell'apparecchio. • Utilizzare solo per uso domestico. • Non toccare le superfici delle piastre calde. Usa la maniglia. •... -
Seite 8: Prima Del Primo Utilizzo
Piatti grill Piatti per waffle PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO • Leggere attentamente tutte le istruzioni e conservarle per eventuali consultazioni future • Rimuovere tutta la confezione • Pulire le piastre di cottura con una spugna o un panno inumidito in acqua calda NON IMMERGERE L’APPARECCHIO E NON SCORRERE L’ACQUA DIRETTAMENTE SULLE SUPERFICI DI COTTURA •... -
Seite 9: Pulizia E Cura
Per rimuovere le piastre • Scollegare sempre la tostiera grill e lasciarla raffreddare prima di rimuovere le piastre di cottura. • Aprire la tostiera grill, individuare i pulsanti di rilascio per le piastre sulla parte anteriore dell'unità. Premere con forza sul pulsante e la piastra si aprirà... - Seite 10 BEDIENUNGSANLEITUNG SM - 217 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu Ihrer eigenen Sicherheit die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
-
Seite 11: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • LESEN SIE ALLE ANLEITUNGEN • Prüfen Sie, ob die Spannung in Ihrer Steckdose der auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung entspricht • Nur für den Hausgebrauch • Berühren Sie keine heißen Plattenoberflächen. Verwenden Sie den Griff. •... -
Seite 12: Bedienung
Grillplatte Waffelplatte ERSTINBETRIEBNAHME • Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen auf. • Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. • Reinigen Sie die Grillplatten mit einem mit warmen Wasser angefeuchteten Schwamm oder Tuch. TAUCHEN SIE DAS GERÄT NIEMALS IN WASSER UND LASSEN SIE WASSER NICHT DIREKT AUF DIE GRILLOBERFLÄCHEN LAUFEN. - Seite 13 abnehmen Grillplatten • Ziehen Sie stets den Netzstecker des Grill-Toasters ab und lassen Sie ihn abkühlen bevor Sie die Grillplatten abnehmen. • Öffnen Sie den Grill-Toaster und suchen Sie die Plattenfreigabetasten an der Vorderseite des Gerätes. Drücken Sie fest auf den Knopf. Dadurch springt die Platte leicht heraus.
-
Seite 14: Руководство По Эксплуатации
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ SM - 217 Для Вашей безопасности и получения удовольствия от использования данного устройства, внимательно ознакомьтесь с настоящей Инструкцией перед использованием... -
Seite 15: Важные Меры Безопасности
ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ • ПРОЧИТАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ • Перед подключением прибора к электросети убедитесь, что напряжение, указанное на табличке характеристик устройства, соответствует Вашей электрической сети • Используйте прибор только в бытовых условиях. • Не дотрагивайтесь до горячих поверхностей прибора. Используйте ручку. •... -
Seite 16: Перед Первым Использованием
Гриль Вафельница ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ • Внимательно прочитайте данную иснструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования. • Удалите всю упаковку. • Очистите нагревательную поверхность губкой или тканью, смоченной теплой водой. НЕ ПОГРУЖАЙТЕ УСТРОЙСТВО В ВОДУ И НЕ ЛЕЙТЕ ВОДУ ПРЯМО НА ПОВЕРХНОСТЬ... -
Seite 17: Чистка И Уход
Для того чтобы снять пластины По окончании работы отключите • прибор от электросети. Снимайте или меняйте пластины, когда прибор остынет. Установите прибор в развернутое • положение, найдите кнопки разблокировки плит, расположенные по краям. С усилием нажмите кнопки, пластина выйдет из основания. - Seite 18 KORISNIČKO UPUTSTVO SM - 217 Radi Vaše bezbednosti i uživanja u upotrebi ovog proizvoda pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre korišćenja...
- Seite 19 VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA • PROČITAJTE SVE INSTRUKCIJE • Proverite da li napon u zidnoj utičnici odgovara naponu uređaja koji se može naći na natpisnoj tablici pri dnu uređaja. • Samo za upotrebu u domaćinstvu. • Ne dodirujte grejne ploče. Koristite ručku •...
- Seite 20 Grill ploče Ploče za vafle PRE PRVE UPOTREBE • Pročitajte pažljivo sva uputstva i sačuvajte ih za buduću upotrebu • Uklonite sav materijal od ambalaže. • Čistite grejne ploče krpom ili sunđerom pokvašenim u toploj vodi. NEMOJTE POTAPATI UREĐAJ ILI STAVLJATI GREJNE PLOČE DIREKTNO POD MLAZ VODE. •...
-
Seite 21: Čišćenje I Održavanje
Prilikom sklanjanja grejnih ploča • Uvek isključite uređaj iz zidne utičnice i ostavite uređaj da se ohladi. • Otvorite uređaj, pronađite dugme za oslobađanje ploče na prednjoj strani uređaja. Čvrsto pritisnite dugme i ploča će blago izaći iz osnove. Uhvatite ploču sa dve ruke, izvucite je ispod metalne konzole i izvadite je iz osnove. - Seite 22 MANUAL DE INSTRUCCIONES SM - 217 Para su seguridad y el disfrute de la utilización de este producto lea este manual cuidadosamente antes de usar...
-
Seite 23: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES • • Asegúrese de que el voltaje de la toma de corriente corresponde a la tensión de los dispositivos que se pueden encontrar en la placa de características en la parte inferior del dispositivo. •... -
Seite 24: Antes Del Primer Uso
Placas de parrilla Placas de gofres ANTES DEL PRIMER USO • Lea todas las instrucciones y conserve las para su uso futuro. • Retire el material de embalaje. • Limpie la suela con un paño o una esponja empapada en agua tibia. NO SUMERJA EL APARATO Y NO PONGA LAS PLACAS CALENTADORES DIRECTAMENTE BAJO DEL GRIFODE AGUA. -
Seite 25: Limpieza Y Mantenimiento
¿Cómo sacar las placas de cocción? • Siempre desenchufe la Parrilla eléctrica y deje que se enfríe antes de mover las placas de cocción. • Abra la Parrilla eléctrica localizando los botones de liberación de la placa en la parte frontal del dispositivo. -
Seite 26: Manual De Instruções
MANUAL DE INSTRUÇÕES SM - 217 Para sua segurança e um bom uso deste aparelho leia sempre atentamente o manual de instruções antes de o usar... -
Seite 27: Instruções Importantes De Segurança
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA • LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES. • Antes de ligar o produto na rede elétrica certifique-se de que a tensão elétrica de sua tomada corresponde à tensão indicada na etiqueta do aparelho. • Este aparelho foi construido apenas para uso doméstico •... -
Seite 28: Antes Da Primeira Utilização
Placas Grill Placas Waffle ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO • Leia antentamente todas as instruções e mantenha este manual para futuras necessidases. • Retire o aparelho da embalagem • Limpe as placas de cozinha com uma esponja ou um pano humedecido em água morna. NÃO MERGULHE O APARELHO NA ÁGUA E NEM VERTA ÁGUA DIRECTAMENTE NAS PLACAS DE CONFEÇÃO •... -
Seite 29: Limpeza E Manutenção
Remover as placas de confeção • Desligue sempre a torradeira e deixe arrefecer antes de remover as placas de confeção. • Abra a torradeira e localize os botão da placa na frente da unidade. Pressione firmemente o botão e a placa irá levantar-se ligeiramente acima da base. - Seite 30 ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ SM - 217 Για την ασφάλεια και συνεχή απόλαυση στη συσκευή αυτή πάντα διαβάστε τις οδηγίες προσεκτικά πριν τηχ ρήση...
- Seite 31 ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ • ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ • Επιβεβαιώστε ότι το δυναμικό στην πρίζα σας είναι το ίδιο όπως στην ετικέτα συσκευής. • Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο μέσα στο σπίτι. • Μην αγγίζετε τις ζεστές επιφάνειες πλάκας. Χρησιμοποιείτε λαβές. • Για να αποφύγετε το ρίσκο του ηλεκτροσόκ, μη βουτάτε το καλώδιο, το βύσμα ή τη συσκευή στο νερό ή οποιοδήποτε...
-
Seite 32: Πριν Απο Την Πρωτη Χρηση
Φρυγανιέρα Βάφλες ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ •Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά και διατηρήστε τες στο μέλλον. •Αφαιρέστε ολόκληρο το πακέτο. •Καθαρίστε τις πλάκες ψησίματος σκουπίζοντας με ένα σφουγγάρι ή με ύφασμα βουτηγμένο στο ζεστό νερό. ΜΗ ΒΟΥΤΑΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΜΗ ΒΑΖΕΤΕ ΝΕΡΟ ΚΑΤΕΥΘΕΙΑΝ ΣΤΙΣ ΠΛΑΚΕΣ ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ. •Στεγάστε... - Seite 33 Για να αφαιρέσετε τις πλάκες μαγειρέματος • Πάντοτε αποσυνδέετε τη φρυγανιέρα και αφήστε την να κρυώσει πριν αφαιρέσετε τις πλάκες μαγειρέματος. • Ανοίξτε τη φρυγανιέρα, εντοπίστε τα κουμπιά απελευθέρωσης πλακών στο μπροστινό μέρος της μονάδας. Πιέστε σταθερά το κουμπί και η πλάκα θα ανασηκωθεί...
-
Seite 34: Navodila Za Uporabo
NAVODILA ZA UPORABO SM - 217 Za vašo varnost in užitek uporabe tega izdelka skrbno preberite navodila pred uporabo... -
Seite 35: Pomembna Varnostna Navodila
POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA • PREBERITE VSA NAVODILA • Poskrbite, da je napetost v vtičnico ustreza napetosti naprav, ki se nahaja na tipski ploščici na dnu naprave. • Samo za domačo uporabo. • Ne dotikajte se grelnih plošč. Uporabite ročico. • Za zaščito pred električnim udarom, ne potapljajte kabla, vtiča ali naprave v vodo ali katerokoli drugo tekočino. •... -
Seite 36: Pred Prvo Uporabo
Plošče za žar Plošče za vaflje PRED PRVO UPORABO • Pozorno preberite navodila in jih shranite za poznejšo uporabo. • Odstranite vso embalažo. • Očistite likalno ploščo s krpo ali gobo, namočeno v toplo vodo. NE potopimo napravo ali razpolaga z grelno ploščo neposredno pod tekočo vodo. •... -
Seite 37: Čiščenje In Vzdrževanje
Odstranjevanje grelnih plošč • Pred odstranjevanjem grelnih plošč, vedno izklopite Kontaktni žar iz električne vtičnice in pustite, da se ohladi. • Odprite kontaktni žar ter najdite gumbe za odpuščanje plošč na sprednji strani. Čvrsto pritisnite na gumb in plošča bo nekoliko izskočila z osnove. Primite ploščo z obema rokama, izvlecite jo iz kovinskih nosilcev in jo dvignite z osnove. -
Seite 38: Korisničke Upute
KORISNIČKE UPUTE SM - 217 Radi Vaše bezbjednosti i uživanja u uporabi ovog proizvoda pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja... - Seite 39 VAŽNA BEZBJEDNOSNA UPUTE • PROČITAJTE SVE INSTRUKCIJE • Provjerite da li napon u zidnoj utičnici odgovara naponu uređaja koji se može naći na natpisnoj tablici pri dnu uređaja. • Samo za uporabu u kućanstvu. • Ne dodirujte grijne ploče. Koristite ručku •...
-
Seite 40: Prije Prve Uporabe
Grill ploče Ploče za vafle PRIJE PRVE UPORABE •Pročitajte pažljivo sve upute i sačuvajte ih za buduću upotrebu •Uklonite sav materijal od ambalaže. •Čistite grijne ploče krpom ili spužvom pokvašenom u toploj vodi. NEMOJTE POTAPATI UREĐAJ ILI STAVLJATI GRIJNE PLOČE DIREKTNO POD MLAZ VODE. •Čistite uređaj krpom ili papirnim ubrusom. -
Seite 41: Čišćenje I Održavanje
Prilikom sklanjanja grijnih ploča • Uvijek isključite uređaj iz zidne utičnice i ostavite uređaj da se ohladi. • Otvorite uređaj, pronađite gumb za oslobađanje ploče na prednjoj strani uređaja. Čvrsto pritisnite gumb i ploča će blago izaći iz osnove. Uhvatite ploču sa dvije ruke, izvucite je ispod metalne konzole i izvadite je iz osnove. - Seite 42 KORISNIČKO UPUTSTVO SM - 217 Radi Vaše bezbjednosti i uživanja u upotrebi ovog proizvoda pažljivo pročitajte ovo uputstvo prije korišćenja...
- Seite 43 VAŽNA BEZBJEDNOSNA UPUTSTVA • PROČITAJTE SVE INSTRUKCIJE • Provjerite da li napon u zidnoj utičnici odgovara naponu uređaja koji se može naći na natpisnoj tablici pri dnu uređaja. • Samo za upotrebu u domaćinstvu. • Ne dodirujte grijne ploče. Koristite ručku •...
-
Seite 44: Prije Prve Upotrebe
Grill ploče Ploče za vafle PRIJE PRVE UPOTREBE •Pročitajte pažljivo sva uputstva i sačuvajte ih za buduću upotrebu •Uklonite sav materijal od ambalaže. •Čistite grijne ploče krpom ili sunđerom pokvašenim u toploj vodi. NEMOJTE POTAPATI UREĐAJ ILI STAVLJATI GRIJNE PLOČE DIREKTNO POD MLAZ VODE. •Čistite uređaj krpom ili papirnim ubrusom. - Seite 45 Prilikom sklanjanja grijnih ploča • Uvijek isključite uređaj iz zidne utičnice i ostavite uređaj da se ohladi. • Otvorite uređaj, pronađite dugme za oslobađanje ploče na prednjoj strani uređaja. Čvrsto pritisnite dugme i ploča će blago izaći iz osnove. Uhvatite ploču sa dvije ruke, izvucite je ispod metalne konzole i izvadite je iz osnove.
- Seite 46 КОРИСНИЧКО УПАТСТВО SM - 217 Поради Вашата безбедност и уживање во употребата на овој производ, внимателно прочитајте го ова упатство пред употреба...
- Seite 47 ВАЖНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА •ПРОЧИТАЈТЕ ГИ СИТЕ ИНСТРУКЦИИ • Проверете дали напонот во ѕидниот штекер одговара со уредот кој може да се најде на натписната таблица од уредот. • Само за домашна употреба. • Не ги допирајте грејните плочки. Користете ја рачката. •...
- Seite 48 Грил плочи Плочи за вафле ПРЕД ПРВА УПОТРЕБА • Прочитајте ги внимателно сите упатства и зачувајте ги за понатамошна употреба. • Отстранете го целиот амбалажен материјал. • Чистете ги грејните плочки со крпа или со сунѓер натопен во топла вода. НЕМОЈТЕ...
-
Seite 49: Чистење И Одржување
КАКО ДА ГИ ИЗВАДИТЕ ГРЕЛНИТЕ ПЛОЧИ • Секогаш да ви биде исклучен тостерот од приклучокот и оставете да се излади пред да ги извадите грејните плочи. • Отворете го тостерот, притиснете го копчето за ослободување на плочите на предната страна на уредот. - Seite 50 UDHËZIM PËR PËRDORIM SM - 217 Për shkak të kënaqësisë dhe sigurisë suaj me këtë prodhim, para përdorimit lexojeni me kujdes këtë udhëzim.
- Seite 51 UDHËZIME E RËNDËSISHME SIGURIE • LEXONI TË GJITHA UDHËZIME • Kontrolloni se tensioni i prizës muri është e përshtatshëm me tensionin e pajisjes, që mund ta gjeni në tabelën mbishkrim në fund të pajisjes. • Vetëm për përdorim shtëpiake. • Mos prekni pllakat ngrohje. Përdoreni dorëzen. •...
- Seite 52 Pllakat për skarë Pllakat për waffle PARA PËRDORIMIT TË PARË •Lexoni me kujdes të gjitha udhëzime dhe i ruani për një përdorim të ardhshëm. •Largoni material ambalazhi. •Pastroni pllakat ngrohje me leckë ose sfungjer të lagësht. MOS ZHYTENI PAJISJEN OSE VENDOSINI PLLAKAT NGROHJE DIREKT NËN RRJEDHËN E UJIT. •Pastrojeni pajisjen me leckë...
- Seite 53 Gjatë largimit të pllakave ngrohëse • Gjithmonë hiqeni pajisjen nga rryma dhe lini të ftohet. • Hapni pajisjen, gjeni pajisjen për lirimin e pllakës në anën e përparme të pajisjes. Shtypni butonin forte dhe pllaka do të dale lehtë nga baza.
- Seite 54 www.voxelectronics.com...