Inhaltszusammenfassung für oventrop 1124550
- Seite 1 Premium Armaturen + Systeme Schlammabscheider Betriebsanleitung Dirt separator Operating instructions Séparateur de boues Notice d'utilisation...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Schlammabscheider Inhaltsverzeichnis Inhalt Seite Allgemeine Angaben .......................5 Gültigkeit der Anleitung ......................5 Typenschild ..........................5 Lieferumfang ..........................5 Kontakt ............................5 Konformitätserklärung .......................5 Verwendete Symbole ........................5 Sicherheitsbezogene Informationen ..................6 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................6 Änderungen am Produkt ......................6 Warnhinweise ..........................6 Sicherheitshinweise ........................6 2.4.1 Gefahr durch unzureichende Personalqualifikation ................. 6 2.4.2 Funktionseinschränkung medizinischer Geräte durch Magnetfeld! ............ - Seite 4 Inhaltsverzeichnis Schlammabscheider Reinigung des Schlammabscheiders ..................10 Druckprüfung ......................... 10 Demontage und Entsorgung ....................10 112455080-V02.09.2019...
-
Seite 5: Allgemeine Angaben
1124656 1124557 1124657 Konformitätserklärung 1124558 1124658 Hiermit erklärt die Oventrop GmbH & Co. KG, dass dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grund- Typenschild legenden Anforderungen und den einschlägigen Bestimmungen der betreffenden EU-Richtlinien Das Typenschild befi ndet sich auf dem Gehäuse des hergestellt wurde. -
Seite 6: Sicherheitsbezogene Informationen
Verletzung die Folge. Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemä- ßer Verwendung des Produktes gewährleistet. WARNUNG Oventrop Schlammabscheider dienen zur Abschei- dung von Schmutz und Schlamm in geschlossenen Kennzeichnet eine mögliche Gefahr mit Zentralheizungsanlagen. Der Betrieb ist nur zulässig mittlerem Risiko. Wenn die Situation nicht mit ungiftigen, nicht korrosiven und chemisch nicht vermieden wird, sind möglicherweise Tod... -
Seite 7: Verletzungsgefahr Durch Armaturen Unter Druck
Schlammabscheider Technische Beschreibung Warnen Sie Träger solcher Geräte oder Metallim- verfügbar sein. plantate vor der Annäherung an Magnete. Geben Sie diese Anleitungen und alle mitgeltenden Anleitungen (z. B. Anleitung des Zubehörs) an den 2.4.3 Verletzungsgefahr durch Armaturen unter Betreiber weiter. -
Seite 8: Funktionsbeschreibung
Technische Beschreibung Schlammabscheider 3.3.2 Abmessungen Abb. 4: Magnet Funktionsbeschreibung Der Schlammabscheider enthält ein Drahtgefl echt und einen Magnet im Gehäuseinneren. Schmutz- partikel werden durch das Drahtgefl echt gebremst und sinken zu Boden. Magnetische Partikel werden zusätzlich vom Magneten festgehalten. Eine Durch- fl ussrichtung für das Medium ist nicht vorgegeben. Abb. 5: Abmessungen in mm Technische Daten D in mm H in mm... -
Seite 9: Transport Und Lagerung
Schlammabscheider Transport und Lagerung Transport und Lagerung H in mm Transportieren Sie das Produkt in der Originalverpa- ckung. Lagern Sie das Produkt unter folgenden Bedingun- gen: Temperaturbereich 0°C bis 70°C Partikel Trocken und staubgeschützt Mechanische Ein- Geschützt vor mechanischer Erschütterung fl... -
Seite 10: Montage Schlammabscheider
Instandhaltung Schlammabscheider Montage Schlammabscheider Druckprüfung 1. Montieren Sie den Schlammabscheider fachgerecht Bei einer hydraulischen Druckprüfung darf der Druck in die Rohrinstallation. das 1 ½-fache des maximalen Betriebsdrucks nicht 2. Spülen Sie die Anlage. überschreiten. Instandhaltung Demontage und Entsorgung ACHTUNG Wartungsintervall Verschmutzungsgefahr für die Umwelt! Das Wartungsintervall ist abhängig von der Nicht fachgerechte Entsorgung (z. - Seite 11 Dirt separator Contents Contents Page General information ......................13 Validity of the operating instructions ..................13 Type plate ..........................13 Extent of supply ........................13 Contact ............................13 Declaration of conformity ......................13 Used symbols ..........................13 Safety-related information ....................14 Correct use ..........................14 2.2 Modifications to the product ....................14 Warnings ..........................14 Safety notes ..........................14 2.4.1 Danger in case of inadequate personnel qualification ................
- Seite 12 Contents Dirt separator Cleaning the dirt separator ..................... 18 Pressure test .......................... 18 Removal and disposal ......................18 112455080-V02.09.2019...
-
Seite 13: General Information
1124555 1124655 1124556 1124656 Declaration of conformity 1124557 1124657 Oventrop GmbH & Co. KG hereby declares that this 1124558 1124658 product complies with the basic requirements and other relevant provisions of the applicable EC Direc- tives. Type plate Used symbols The type plate is located on the housing of the dirt separator. -
Seite 14: Safety-Related Information
The situation will lead to death or serious Safety in operation is only guaranteed if the product injury if not avoided. is used correctly. Oventrop dirt separators are intended to separa- WARNING te dirt and sludge in closed-loop central heating Indicates a possible danger with moderate systems. -
Seite 15: Risk Of Injury From Pressurised Components
Dirt separator Technical description 2.4.3 Risk of injury from pressurised Technical description components Before starting work on the heating circuit, make Design sure that the system has been depressurised. Observe the permissible operating temperatures during operation. 2.4.4 Risk of burns due to an uncontrolled escape of hot fl... -
Seite 16: Functional Description
Technical description Dirt separator 3.3.2 Dimensions Illust. 4: Magnet Functional description The dirt separator features a wire mesh and a ma- gnet on the inside of the housing. Dirt particles are slowed down by the wire mesh with the result that they sink to the bottom. -
Seite 17: Transport And Storage
Dirt separator Transport and storage Transport and storage H in mm Transport the product in its original packaging. The product must be stored under the following conditions: Temperature range 0 °C to 70 °C Particles Dry and free from dust Mechanical infl uen- Protected from mechanical agitation Radiation Protected from UV rays and... -
Seite 18: Installation Of The Dirt Separator
Maintenance Dirt separator Installation of the dirt separator Pressure test 1. Correctly install the dirt separator in the pipe instal- As part of a hydraulic pressure test, the pressure lation. must not exceed 1 ½ times the maximum operating 2. Rinse the system. pressure. Maintenance Removal and disposal NOTICE Maintenance interval Risk of environmental pollution! - Seite 19 Séparateur de boues Sommaire Contenu Page Généralités ..........................21 Validité de la notice .........................21 Plaque signalétique .........................21 Fourniture ..........................21 Contact ............................21 Déclaration de conformité .......................21 Symboles utilisés........................21 Informations relatives à la sécurité ..................22 Utilisation conforme ........................22 2.2 Modifications sur le produit .....................22 Avertissements ........................22 Consignes de sécurité...
- Seite 20 Sommaire Séparateur de boues Nettoyage du séparateur de boues ..................26 Contrôle de la pression ......................26 Démontage et élimination ....................26 112455080-V02.09.2019...
-
Seite 21: Généralités
1124655 1124556 1124656 Déclaration de conformité 1124557 1124657 Par la présente, la société Oventrop GmbH & Co. KG 1124558 1124658 déclare que ce produit est en conformité avec les exigences fondamentales et les dispositions applica- Plaque signalétique bles des directives UE concernées. -
Seite 22: Informations Relatives À La Sécurité
évitée. La sécurité d'exploitation n'est garantie que si le AVERTISSEMENT produit est utilisé de façon conforme. Les séparateurs de boues d'Oventrop permettent Signifi e un danger potentiel de niveau moyen. de séparer la saleté et la boue dans les systèmes de La situation peut entraîner de graves blessu- chauffage central fermés. -
Seite 23: Risque De Blessure Par Robinetterie Sous Pression
Séparateur de boues Description technique 2.4.3 Risque de blessure par robinetterie sous 2.4.9 Disponibilité de la notice d'utilisation pression Cette notice ainsi que tous les autres documents Avant le début des travaux sur le circuit de chauf- de référence (tels que les notices des accessoires) fage, s'assurer que l'installation n'est plus sous doivent être lus et appliqués par chaque personne pression. -
Seite 24: Description Du Fonctionnement
Description technique Séparateur de boues 3.3.2 Dimensions Fig. 4: Aimant Description du fonctionnement Le séparateur de boues possède un treillis métallique et un aimant à l'intérieur. Les particules de saleté sont freinées par le treillis métallique et tombent sur le sol. Les particules magnétiques sont en outre retenues par les aimants. -
Seite 25: Transport Et Stockage
Séparateur de boues Transport et stockage Transport et stockage H en mm Transporter le produit dans son emballage d'origine. Stocker le produit dans les conditions suivantes : Plage de tempéra- 0 °C à 70 °C ture Particules Au sec et à l'abri de la poussière Infl uences méca- Protégé des vibrations niques mécaniques Rayonnement... -
Seite 26: Montage Du Séparateur De Boues
Entretien Séparateur de boues Montage du séparateur de boues Contrôle de la pression 1. Monter correctement le séparateur de boues dans Lors d'un contrôle de la pression hydraulique, la la tuyauterie. pression ne doit pas dépasser 1 ½ fois la pression de 2. Nettoyer l'installation. fonctionnement maximale. Entretien Démontage et élimination AVIS Intervalle de maintenance Risque de pollution ! - Seite 28 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 59939 Olsberg DEUTSCHLAND 112455080 V02.09.2019 www.oventrop.com...