Inhaltszusammenfassung für TEXA Navigator TXC
- Seite 1 Handbuch für TEXA Navigator TX-Serie Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte - http://www.eichstaedt-elektronik.de...
- Seite 2 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte - http://www.eichstaedt-elektronik.de...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
4.3 Sicherheit für den Anwender/Bediener.........15 4.4 Sicherheit des Gerätes..............16 5 INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ......18 6 BEDIENUNG DER FUNKEINRICHTUNGEN DES GERÄTS ......................19 7 NORMVERWEISE UND INFORMATIONEN......20 8 NAVIGATOR TX SERIE DIAGNOSESCHNITTSTELLE....21 8.1 NAVIGATOR TXTs...............22 8.2 NAVIGATOR TXC.................23 Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte - http://www.eichstaedt-elektronik.de... - Seite 4 8.3 NAVIGATOR TXB.................24 9 BESCHREIBUNG...............25 9.1 Ansicht des Gerätes..............26 9.2 Technische Daten.................27 10 GEBRAUCH DES GERÄTES..........29 10.1 Stromversorgung des Gerätes............29 10.1.1 Spannungsversorgung über Diagnosebuchse........30 10.1.2 Spannungsversorgung direkt über die Batterie......31 10.1.3 Spannungsversorgung über Zigarettenanzünderkabel....34 10.2 Verbindung mit der Anzeigeeinheit..........36 10.2.1 Bluetooth Verbindung (wird empfohlen).........37 10.2.2 Verbindung über USB-Anschluss (Optional)........38 10.3 Blinkcode..................39 10.4 Verbindung mit dem Steuergerät..........40...
-
Seite 5: Einleitung
Verhalten zurückzuführende Schäden an Sachen oder Personen alleinig dafür haften, unbeschadet der Tatsache, dass die Eingriffe unter Verwendung eines Produkts von TEXA S.p.A. und unter Berücksichtigung der in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Anweisungen durchgeführt worden sind. Eventuelle für die Beschreibung von neuen Programmversionen und den damit einhergehenden neuen Funktionen dienliche Ergänzungen zu dieser... - Seite 6 Diese Bedienungsanleitung ist wesentlicher Bestandteil des Produkts und muss bei Weiterverkauf des Produkts dem neuen Eigentümer seitens des vorherigen Eigentümers ausgehändigt werden. Die Vervielfältigung dieser Bedienungsanleitung, auch teilweise, ist ohne die schriftliche Genehmigung seitens des Herstellers untersagt. Die Original-Bedienungsanleitung ist auf Italienisch, jede andere Sprache ist eine Übersetzung des Originals.
-
Seite 7: Leitfaden Zum Nachschlagen
LEITFADEN ZUM NACHSCHLAGEN In diesem Dokument beziehen sich die Begriffe "Instrument" und "Gerät" auf das von Ihnen erworbene Produkt, auf das sich diese Anleitung bezieht. Alle weiteren spezifischen Begriffe werden im Text erklärt. Diese Bedienungsanleitung ist in folgende Kapitel unterteilt: Erklärung der Symbole: Beschreibung der in der Anleitung verwendeten Symbole. -
Seite 8: Erklärung Der Verwendeten Symbole
1 ERKLÄRUNG DER VERWENDETEN SYMBOLE Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole werden in diesem Kapitel beschrieben. Erstickungsgefahr Explosionsgefahr Hochspannungsgefahr Brand-/Verbrennungsgefahr Vergiftungsgefahr Verätzungsgefahr Lärmgefährdung Gefahren durch bewegliche Teile Quetschgefahr Allgemeine Gefahren Wichtige Informationen Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte - http://www.eichstaedt-elektronik.de... -
Seite 9: Glossar
2 GLOSSAR In diesem Kapitel werden die in dieser Anleitung verwendeten technischen Begriffe definiert bzw. erklärt: Diagnosebuchse: Steckerbuchse, die im Fahrzeug montiert ist und den • Anschluss an das Steuergerät des Fahrzeugs erlaubt. OBD-Buchse: Diagnosebuchse speziell für das OBD-Protokoll. • Diagnosestecker: Stecker für den Anschluss am Diagnosegerät, der am •... -
Seite 10: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
3 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 3.1 Glossar Bediener: Qualifizierte Person, beauftragt mit der Verwendung des • Gerätes. Ausrüstung/Gerät/Instrument: Das gekaufte Erzeugnis. • Arbeitsumgebung: Der Platz, an dem der Bediener seine Arbeit • durchführen muss. 3.2 Sicherheitsvorschriften für die Bediener 3.2.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Der Bediener muss das Gerät mit klarem Kopf und nüchtern verwenden. -
Seite 11: Quetschgefahr
3.2.3 Quetschgefahr Die Fahrzeuge, deren Klimaanlagensystem aufgeladen wird, sowie das Gerät selbst müssen während der Wartung mit den entsprechenden Hemmschuhen gegen Wegrollen gesichert werden. Sicherheitsmaßnahmen: • Stellen Sie immer sicher, dass das Fahrzeug sich im Leerlauf befindet (oder bei Fahrzeugen mit Automatikgetriebe, dass es auf Parkposition gestellt ist). Stets die Handbremse oder Feststellbremse des Fahrzeugs anziehen. -
Seite 12: Brand- Und Explosionsgefahr
Sicherheitsmaßnahmen • Die angemessene persönliche Schutzausrüstung für Gesicht, Hände und Füße tragen. Vermeiden Sie den Kontakt mit heißen Oberflächen, wie Zündkerzen, • Auspuff, Kühler und Anschlüsse der Kühlanlage. Daher ist darauf zu achten, dass sich in der Nähe des Katalysators keine •... -
Seite 13: Hochspannungsgefahr
• Schützen Sie Ihr Gehör mit angemessenem Ohrschutz. 3.2.8 Hochspannungsgefahr Die Netzspannung, mit der die Geräte am Arbeitsplatz betrieben werden, und die Spannung im Startersystem des Fahrzeugs sind eine potentielle Stromschlaggefahr für den Bediener. Sicherheitsmaßnahmen: Stellen Sie sicher, dass die elektrische Anlage am Arbeitsplatz den gültigen •... -
Seite 14: Allgemeine Gebrauchs- Und Wartungsanhinweise
3.3 Allgemeine Gebrauchs- und Wartungsanhinweise Beim Gebrauch des Gerätes oder bei der Durchführungen ordentlicher Wartungsarbeiten (z.B. Austausch von Sicherungen) am Gerät bitte wie folgt vorgehen: Entfernen oder beschädigen Sie nicht die Anhänger/Schilder und die • Warnungen am Gerät und machen Sie diese auf keinen Fall unleserlich. •... -
Seite 15: Navigator Tx Serie Anwendersicherheit
4 NAVIGATOR TX SERIE ANWENDERSICHERHEIT Aufgrund der für die Planung und Kontrolle bei der Herstellung der Diagnosegeräte NAVIGATOR TX eingesetzten Technologie sind diese Geräte zuverlässig, einfach und sicher in der Anwendung. Das für die Nutzung von Diagnosegeräten zuständige Personal muss die allgemeinen Sicherheitsvorschriften einhalten und darf die Geräte der Reihe NAVIGATOR TX ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Zweck verwenden. -
Seite 16: Sicherheit Des Gerätes
Sicherheitsmaßnahmen: • Unqualifiziertes Personal darf dieses Gerät nicht anwenden, um Verletzungen bei Personen oder Beschädigungen des Geräts selbst oder der daran angeschlossenen Fahrzeugelektronik zu vermeiden. Befolgen Sie die von der Software erteilten Anweisungen genau und • sorgfältig. 4.4 Sicherheit des Gerätes Gerät wurde für... - Seite 17 Bei der Entwicklung des Gerätes wurde darauf Wert gelegt, dass elektrisch sicher spezifischen Versorgungsspannungen betrieben werden kann. Die Nichteinhaltung der technischen Daten in Bezug auf die Stromversorgung kann die Funktionsfähigkeit des Geräts beeinträchtigen. Sicherheitsmaßnahmen: Nicht mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten in Berührung bringen. •...
-
Seite 18: Informationen Zum Umweltschutz
5 INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ Weitere Informationen zur Entsorgung dieses Produkt siehe mitgeliefertes Merkblatt. Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte - http://www.eichstaedt-elektronik.de... -
Seite 19: Bedienung Der Funkeinrichtungen Des Geräts
Geräten entsprechend dem erzeugten Funksignal und bauen dann eine Verbindung mit ihnen auf. Die Texa-Geräte führen eine Auswahl durch und schlagen nur jene Geräte vor, die mit Texa kompatibel sind. Damit wird das Vorhandensein anderer Kommunikations- oder Störquellen jedoch nicht ausgeschaltet. -
Seite 20: Normverweise Und Informationen
Richtlinie 1999/5/EG entspricht. Eine Kopie des vollständigen Textes der Konformitätserklärung kann bezogen werden bei: Texa S.p.A., Via 1 Maggio 9, 31050 Monastier di Treviso (TV), Italien Antenne Dieses Produkt wurde für den Betrieb mit der mitgelieferten Antenne entwickelt und geprüft. -
Seite 21: Navigator Tx Serie Diagnoseschnittstelle
NAVIGATOR TX SERIE DIAGNOSESCHNITTSTELLE Die Geräte der NAVIGATOR TX-Reihe sind Multimarken- und Multibereichs-Diagnoseschnittstellen, einer Vielzahl Fahrzeugen kommunizieren können. Dank der drahtlosen Bluetooth-Technologie ist es möglich, sich frei um das Fahrzeug zu bewegen oder im Innern des Fahrzeugs zu sitzen und zu arbeiten. -
Seite 22: Navigator Txts
8.1 NAVIGATOR TXTs NAVIGATOR TXTs ist die vollständigste und vielseitigste Version der TX- Reihe und in der Lage, eine Eigendiagnose an einer Vielzahl von Fahrzeugen, Marken und Steuereinheiten durchzuführen. Der NAVIGATOR TXTs kann auch für die Reparatur von Agrarmaschinen wie Erntemaschinen, Häcksler sowie Traktoren für Felder und Obstplantagen eingesetzt werden. -
Seite 23: Navigator Txc
8.2 NAVIGATOR TXC Der NAVIGATOR TXC ist eine Version des NAVIGATOR TXTs, die speziell der Diagnose an PKWs, Nutzfahrzeugen und Motorrädern gewidmet ist. Der NAVIGATOR TXC ermöglicht Eigendiagnose folgenden Fahrzeugen: PKWs • • Nutzfahrzeuge Motorräder • Der NAVIGATOR TXC gestattet die folgenden Tätigkeiten:... -
Seite 24: Navigator Txb
8.3 NAVIGATOR TXB Der NAVIGATOR TXB wurde speziell für die Motorradbranche entwickelt. NAVIGATOR ermöglicht die Eigendiagnose an den folgenden Fahrzeugen: • Motorräder • Scooter Quads • Jet-Ski • NAVIGATOR gestattet folgenden Tätigkeiten: • Eigendiagnose für Auslesen und Löschen der Fehler, Anzeige technischen Parameter und Zustände... -
Seite 25: Beschreibung
9 BESCHREIBUNG Dieses Kapitel beschreibt allgemeinen Eigenschaften Diagnoseschnittstelle der NAVIGATOR TX-Reihe. Die Instrumente der TX-Reihe sind einander sehr ähnlich; deshalb haben wir uns dafür entschieden, den NAVIGATOR TXTs als Beispiel für die gesamte Reihe herzunehmen. Sämtliche Eigenschaften, die sich nur bestimmte Modelle beziehen, sind im Text hervorgehoben. -
Seite 26: Ansicht Des Gerätes
9.1 Ansicht des Gerätes Status-LED: Grüne LED: zeigt an, dass das Gerät mit Strom versorgt ist, und den • Kommunikationsstatus mit der Steuereinheit. Rote LED: Statusanzeige der USB-Kommunikation • Blaue LED: Statusanzeige der Bluetooth-Kommunikation. • USB-Buchse: USB-Steckverbinder für den Anschluss an das Anzeigegerät. PV-Stecker: Anschluss, der erforderlich sein kann, wenn das Steuergerät, das neu konfiguriert werden soll, eine Zusatzversorgungie benötigt. -
Seite 27: Technische Daten
9.2 Technische Daten NAVIGATOR TXTs / NAVIGATOR TXC / Modell: NAVIGATOR TXB Hersteller: TEXA S.p.A. CORTEX M3 STM32F103ZG 72 MHz, Prozessor: FLASH 1024 KByte, SRAM 96 KByte Speicher SRAM : 8 MBit, unterteilt in 512 kByte x 16 bit NAND-Flash-Speicher:... - Seite 28 Betriebstemperatur: 0 ÷ 50 °C Lagertemperatur: - 20 ÷ 60 °C Betriebsfeuchtigkeit: 10% ÷ 80% ohne Kondensat Abmessungen: 160x170x55 mm NAVIGATOR TXTs/TXC: 1 kg Gewicht: NAVIGATOR TXB: 1,1 kg Richtlinie: 1999/5/EG • Sicherheit: EN 60950 • Elektromagnetische Verträglichkeit: • Standards: EN 55022, EN 55024, EN 301 489-1 Funksysteme: EN 301 489-17, EN 300 •...
-
Seite 29: Gebrauch Des Gerätes
Geräten und deren Software vertraut zu machen. Dadurch lernen die Techniker, wie man aus jedem Gerät das maximale Potential herausholt. Für weitere Informationen über die von TEXA angebotenen Lehrgänge besuchen Sie unsere Webseite www.texa.it. Das, was für das Modell NAVIGATOR TXTs beschrieben wird, gilt für alle Instrumente der TX-Reihe, wenn nicht anders angegeben. -
Seite 30: Spannungsversorgung Über Diagnosebuchse
10.1.1 Spannungsversorgung über Diagnosebuchse Das Gerät kann über die Diagnosebuchse des zu testenden Fahrzeugs unter Spannung gesetzt werden: NAVIGATOR Diagnosekabel* (*) Das Diagnosekabel kann sich von dem abgebildeten Kabel unterscheiden. Gehen Sie wie folgt vor: Diagnosekabels Schließen Stecker Diagnosestecker des Geräts an. Das Diagnosekabel an der Diagnosebuchse des Fahrzeugs anschließen. -
Seite 31: Spannungsversorgung Direkt Über Die Batterie
10.1.2 Spannungsversorgung direkt über die Batterie Das Gerät kann auf zwei Arten direkt über die Batterie des zu prüfenden Fahrzeugs mit Strom versorgt werden: • über ein entsprechendes Kabel, das mithilfe eines Klinkensteckers an den PWR-Stecker des Instrumentes angeschlossen werden kann. über ein Stromversorgungskabel, das an spezielle Diagnosekabel •... - Seite 32 BATTERIEKABEL Das Gerät kann über ein entsprechendes Kabel mit Strom versorgt werden, das mithilfe eines Klinkensteckers an den PWR-Stecker des Gerätes angeschlossen wird. NAVIGATOR Batteriekabel Gehen Sie wie folgt vor: Das Battriekabel am PWR-Eingang des Gerätes anschließen. Die Kabelzangen an die Klemmen der Batterie abschließen, wobei darauf zu achten ist, dass die auf den Kabeln angegebenen Polaritäten eingehalten werden.
- Seite 33 VERSORGUNGSKABEL Das Gerät kann über ein Stromversorgungskabel versorgt werden, das an spezielle Diagnosekabel angeschlossen wird. NAVIGATOR Diagnosekabel mit Spannungsabzweigung* Versorgungskabel (*) Das Diagnosekabel kann sich von dem abgebildeten Kabel unterscheiden. Gehen Sie wie folgt vor: Diagnosekabels Schließen Stecker Diagnosestecker des Geräts an. Das Versorgungskabel an das Diagnosekabel anschließen.
-
Seite 34: Spannungsversorgung Über Zigarettenanzünderkabel
10.1.3 Spannungsversorgung über Zigarettenanzünderkabel Das Gerät kann dank eines entsprechenden Kabels, das mithilfe eines Klinkensteckers an das Gerät angeschlossen wird, auch über die Batterie des zu testenden Fahrzeugs mit Strom versorgt werden. Diese Art der Stromversorgung wird nicht unterstützt vom Modell NAVIGATOR TXB. - Seite 35 der externen Batterie an die Masse des zu testenden Fahrzeugs angeschlossen werden. Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte - http://www.eichstaedt-elektronik.de...
-
Seite 36: Verbindung Mit Der Anzeigeeinheit
10.2 Verbindung mit der Anzeigeeinheit Das Gerät verfügt über keine Benutzerschnittstelle und die erfassten Daten werden an ein spezifisches Anzeigegerät gesendet. Vor Aufbau der Kommunikation mit dem Anzeigegerät muss die entsprechende Konfiguration durchgeführt werden. Die Verbindung des Geräts mit der Anzeigeeinheit kann folgendermaßen hergestellt werden: Bluetooth •... -
Seite 37: Bluetooth Verbindung (Wird Empfohlen)
10.2.1 Bluetooth Verbindung (wird empfohlen) Die kabellose Verbindung macht das Anschlusskabel zum Anzeigesystem überflüssig und erhöht so die Wendigkeit und praktische Anwendung des Geräts. Die externe Antenne für die Bluetooth Verbindung ist gut sichtbar an der Frontseite des Gerätes angebracht. Die Seriennummer für die Konfiguration der Bluetooth-Kommunikation finden Sie auf dem Typenschild im unteren Bereich des Instrumentes. -
Seite 38: Verbindung Über Usb-Anschluss (Optional)
10.2.2 Verbindung über USB-Anschluss (Optional) Für die Verbindung über USB sind entweder das mitgelieferte USB-Kabel oder die Kabel mit der Schrift "USB HIGH SPEED" zu benutzen. NAVIGATOR USB-Kabel Gehen Sie wie folgt vor: Den Device-Anschluss des USB-Kabels an die USB-Anschluss am Gerät anschließen. -
Seite 39: Blinkcode
10.3 Blinkcode Das Gerät nutzt das Blinken der LEDs, um seinen Status während der Verbindung zur Anzeigeeinheit und während der Verbindung zum Fahrzeug anzuzeigen. Status Gerät nicht versorgt. GRÜN Gerät versorgt. BLINKEND Gerät kommuniziert mit dem Fahrzeugsteuergerät. Keine Kommunikation über USB. Das Gerät kommuniziert mit der Anzeigeeinheit über BLINKEND USB. -
Seite 40: Verbindung Mit Dem Steuergerät
10.4 Verbindung mit dem Steuergerät Für die Durchführung der Eigendiagnose müssen Sie das Gerät an die Diagnosebuchse des Fahrzeugs anschließen und die Verbindung zwischen dem Gerät und dem Steuergerät über die Software aktivieren. Gehen Sie wie folgt vor: Wählen Sie über die Software das Fahrzeug und das System aus, an dem Sie die Eigendiagnose vornehmen möchten. - Seite 41 Eine blinkende grüne LED zeigt an, dass das Steuergerät des Fahrzeugs und das Gerät korrekt miteinander kommunizieren bzw. verbunden sind. Die Position und die Art der Buchse an den Fahrzeugen variieren je nach Marke und Modell; deshalb liefert die Software die notwendigen Informationen, um sie zu lokalisieren.
-
Seite 42: Pass-Thru
10.5 Pass-Thru Dank der NAVIGATOR TXTs und NAVIGATOR TXC sowie eines einfachen Internetanschlusses können Sie alle Reparaturen durchführen, für die die Steuereinheit des Fahrzeugs original umprogrammiert werden muss, nachdem sie ausgetauscht wurde. In Übereinstimmung mit dem Protokoll SAE J2534 Pass-Thru müssen die... - Seite 43 Kosten, Leistungen, und Betriebsmodi können daher, unabhängig vom Willen der Texa S.p.A., nicht ausgeschlossen werden. Die TEXA S.p.A. haftet in keinerlei Weise für die an den Fahrzeugen durchgeführten Reparatur- und Wartungsarbeiten, die unter Verwendung der auf den jeweiligen Herstellerwebseiten...
-
Seite 44: Eigendiagnose
10.6 Eigendiagnose Die vom Gerät erfassten Daten werden über die Software auf dem Anzeigegerät angezeigt. Die Software bietet folgende Funktionen: Überwachung der technischen Parameter • • Anzeigen und Löschen von Fehlern, die vom Steuergerät erfasst werden Überprüfung der verschiedenen Status des Steuergerätes (z.B. Motor läuft/ •... -
Seite 45: Problembehebung
11 PROBLEMBEHEBUNG Wenden Sie sich bitte für alle technischen Probleme an Ihren Vertreter/ Fachhändler. Nachstehend einige einfache Anweisungen, die der Kunde selbst überprüfen kann. MÖGLICHE PROBLEM MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Das Diagnosekabel Das Diagnosekabel ist nicht bitte korrekt korrekt angeschlossen. anschließen. Der eventuell verwendete Bitte den korrekten Das Gerät... -
Seite 46: Mögliche Lösung
MÖGLICHE PROBLEM MÖGLICHE LÖSUNG URSACHE Das Gerät steht in der Stellen Sie das Gerät von Nähe abschirmenden Materialien abschirmenden entfernt auf. Materialien. Gerät Bewegen sich kommuniziert nicht möglichen Störungsquellen mit Anzeigeeinheit/ weg. Bluetooth- Andere drahtlose Schalten Sie, falls möglich, Peripheriegerät. Kommunikationen die störenden Geräte aus. -
Seite 47: Wartung
12 Wartung Dieses Produkt erfordert keine spezielle Wartung. Für eine lange Lebensdauer des Produktes, dieses sauber halten und den in dieser Anleitung aufgeführten Anweisungen genau folgen. Kontaktieren Sie, falls notwendig, den Händler oder den technischen Kundendienst. Eichstädt Elektronik - Professionelle Kfz-Diagnosegeräte - http://www.eichstaedt-elektronik.de... -
Seite 48: Rechtliche Informationen
13 RECHTLICHE INFORMATIONEN TEXA S.p.A. Via 1 Maggio, 9 - 31050 Monastier di Treviso - ITALY Handelsreg. TV Nr. - Steuernr. - MwSt.Nr.: 02413550266 Ein-Personen-Gesellschaft unter Leitungs- und Koordinierungsgewalt der Opera Holding S.r.l. Gesellschaftskapital 1.000.000 € i.v. - R.E.A. N. 208102 Gesetzlicher Vertreter Bruno Vianello Tel.: +39 0422.791.311...