Shure MXCIC Handbuch
Microflex complete-dolmetscherpult
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Shure MXCIC
- Seite 1 MXCIC Microflex Complete-Dolmetscherpult (MXCIC) Version: 6 (2019-H)
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Shure Incorporated Table of Contents Normaler Betrieb MXCICMicroflex Complete-Dolmetscherpult (MXCIC) Auswahl der eingehenden Sprachen Sicherheitsinformationen Anzeige der Qualität der eingehenden Sprache WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Auswahl der ausgehenden Kanäle ACHTUNG Dolmetschen Beschreibung Drahtlose Sprachverteilung Technische Eigenschaften Technisches Menü Hardware Fehleranzeige Steckverbindungen Spannungsversorgung und Konfigurationsanforderun... -
Seite 3: Mxcicmicroflex Complete-Dolmetscherpult (Mxcic)
Shure Incorporated MXCIC Microflex Complete-Dolmetscherpult (MXCIC) Sicherheitsinformationen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Diese Hinweise LESEN. Diese Hinweise AUFBEWAHREN. Alle Warnungen BEACHTEN. Alle Anweisungen BEFOLGEN. Dieses Gerät NICHT in Wassernähe VERWENDEN. NUR mit einem sauberen Tuch REINIGEN. KEINE Lüftungsöffnungen verdecken. Genügend Platz zur Luftzirkulation lassen und den Anweisungen des Herstellers Folge leisten. -
Seite 4: Sicherheitsvorkehrungen
Shure Incorporated Um das Risiko von Bränden oder Stromschlägen zu verringern, darf dieses Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus gesetzt werden. Nicht versuchen, dieses Produkt zu modifizieren. Ansonsten könnte es zu Verletzungen und/oder zum Produktausfall kommen. Dieses Produkt muss innerhalb des vorgeschriebenen Temperaturbereichs betrieben werden. -
Seite 5: Beschreibung
Teilnehmer wählen einfach den Kanal an ihrer Konferenz-Sprechstelle aus und verfolgen die Konferenz in ihrer Sprache mittels Kopfhörer. Das MXCIC wird an jede Einheit in der DCS-LAN-Kette angeschlossen und transportiert Strom-, Audio- und Steuerdaten über ein einziges Cat5eKabel. Übersetzungskanäle werden entlang des Saalkanals geführt und sind an jeder KonferenzSprech... -
Seite 6: Hardware
Shure Incorporated Hardware ① LautsprecherLautstärkepe Regelt den Ausgangspegel des Lautsprechers ② EQ Höhen-/Bassregler für Kopfhörer-Audio ③ Lautstärkeknopf Regelt die Kopfhörerausgangslautstärke ④ Akustische Hinweise Schaltet die akustischen Hinweise des Kopfhörers für sehbehinderte Dolmetscher ein ⑤ Saalton Wählt Saalton als Kopfhörer-Audioquelle aus ⑥... -
Seite 7: Steckverbindungen
Steckverbindungen Mikrofonstecker Ermöglicht den Anschluss eines Microflex-Schwanenhalsmikrofons von Shure an die Sprechstelle. TRS/TRRS-Stecker Auf jeder Seite der Dolmetscher-Sprechstelle befindet sich eine Minibuchse für den Anschluss eines Headsets oder von Kopfhörern (der Anschluss eines Headsets trennt automatisch den Ton von einem angeschlossenen Schwanenhalsmikro... -
Seite 8: Navigations- Und Menübildschirme Für Dolmetscher
Navigations- und Menübildschirme für Dolmetscher Die entsprechenden Tasten links neben der Anzeige verwenden, um durch die Menüs des MXCIC zu navigieren. Gegebenen falls den Auswahlknopf drehen, um die gewünschte Funktion zu markieren, und diesen drücken, um die markierte Option aus... -
Seite 9: Meldungen
Shure Incorporated Meldungen Diese Tasten sind zur zukünftigen Nutzung reserviert. Sprecherliste Die Sprecher-, Wortmeldungs- und Antwortlisten anzeigen. Hinweis: Dolmetscher-Sprechstellen sind immer aktiv und haben keinen Einfluss auf die Sprecherliste. Die Einstellungen der Sprecherliste können über die DIS-CCU-Web-Benutzeroberfläche geändert werden. Start Der Home-Bildschirm enthält die folgenden Schnittstellenelemente:... -
Seite 10: Einstellungen Dolmetscher
Shure Incorporated Einstellungen Dolmetscher Mehrsprachiges Dolmetschen kann über die DISCCUWebBenutzeroberfläche in StandaloneSystemen oder SW6000 einge richtet werden. Wenn mehr als 4 Sprachen benötigt werden, eine Lizenz für zusätzliche Funktionen erwerben und installieren, bevor das Dolmetschen eingerichtet wird. Dolmetscher-Kanäle Anzahl der erforderlichen Dolmetscherkanäle (0 bis 31) zuweisen unter: Interpretation > Interpretation channels. -
Seite 11: Normaler Betrieb
Shure Incorporated Normaler Betrieb • Zuordnung der eingehenden Kanalwähler Für die Anzeige verfügbarer Kanalquellen eine Eingangskanalwahltaste gedrückt halten (unter dem Bildschirm). Den Wähler drehen, bis die gewünschte Sprachquelle markiert ist, und die Auswahl durch Freigabe des Wählers bestätigen. Dieser Ablauf gilt auch für die ausgehenden Kanäle B und C, wenn die Berechtigung vom Systemadministrator erteilt wur... -
Seite 12: Auswahl Der Ausgehenden Kanäle
Status an, während die Farbe der Markierung das normale Verhalten anzeigt. Dolmetschen Bis zu 31 Kanäle stehen für das Simultandolmetschen der Veranstaltung zur Verfügung. Die MXCIC-Dolmetscher-Sprechstelle stellt eine Verbindung zum DCS-LAN-Netzwerk über die DIS-Zentralsteuereinheit her und überträgt dabei die Audiosignale an unabhängige Sprachkanäle. -
Seite 13: Technisches Menü
Shure Incorporated Drahtlose Sprachverteilung Technisches Menü Auf die Geräteeinstellungen im Tech Menu kann durch gleichzeitiges Drücken des zweiten eingehenden Kanalwählers und des ausgehenden B-Kanalwählers zugegriffen werden. Dieses Menü sollte nur von einem Techniker oder Administrator aufgerufen werden, und der Zugriff kann, falls gewünscht, von der DIS-CCU aus gesperrt wer- den. -
Seite 14: Fehleranzeige
MXCIC in die Betriebsart, in der es sich vor der Fehlererkennung befand. Spannungsversorgung und Konfigurationsanforderungen Die Buchse IN am MXCIC mit dem OUT-Anschluss an der vorherigen Sprechstelle oder an der DIS-Zentralsteuereinheit über Cat5e-FTP- oder STP-Kabel sowie den OUT-Anschluss am MXCIC mit IN an der nächsten Sprechstelle im Netzwerk verbin... - Seite 15 Positiver Druck an der Membran erzeugt positive Spannung an Pin 2 in Bezug auf Pin 3. (DIS-CCU Aus gang) Mittlere Zeit zwischen Ausfällen >400,000 Stunden Mikrofonstecker 10-Pin-Schwanenhals Pinbelegungen Von Shure entwickelte Pinbelegung Eingang Unsymmetrisch Ausgang Dual Mono (steuert Stereo-Kopfhörer an) Netzwerkanschlüsse DCS-LAN...
- Seite 16 Shure Incorporated Gehäuse Kunststoff-Formteil, Aluminium Betriebstemperaturbereich −6,7℃ (20℉) - 40℃ (104℉) Lagerungstemperaturbereich −29℃ (−20℉) - 74℃ (165℉) Relative Feuchtigkeit Audio-Ausgangstyp 3,5 mmSteckbuchse (x2, Dual Mono, TRRS) 6,35mm-Steckbuchse (x1, Stereo, TRS) Gesamtabmessungen 198 x 324 x 96 mm (7,8 x 12,8 x 3,8 mm) H x B x T...
-
Seite 17: Audioeingang
Shure Incorporated Maximale Anzahl Sprechstellen (gesamt) Audioeingang Nominaler Eingangspegel −60 dBV Maximaler Audioeingangspegel Mikrofon −1,5 dBV bei 1 % Gesamtklirrfaktor Headset −5,5 dBV bei 1 % Gesamtklirrfaktor Frequenzgang 20 Hz - 16 kHz (+0,5/-10 dB) Gesamtklirrfaktor + Rauschen Mikrofoneingang 0,04%... -
Seite 18: Sprachenliste
Gesamtklirrfaktor + Rauschen Lautsprecherausgang <1% Kopfhörerausgang <0,2% Dynamikbereich Lautsprecherausgang , ungewichtet 92 dB Lautsprecherausgang , A-bewertet MXCIC = 95 dB Kopfhörerausgang , ungewichtet MXCIC = 91 dB Kopfhörerausgang , A-bewertet MXCIC = 93 dB Abschlussimpedanz >8 Ω Sprachenliste Sprache ISO 639-2/B-Abkürzung... - Seite 19 Shure Incorporated Dänisch Niederländisch Englisch Estnisch Finnisch Französisch Galicisch Georgisch Deutsch Griechisch Hausa Hebräisch Hindi Ungarisch Isländisch Indonesisch Irisch Italienisch Japanisch Javanisch Kasachisch Khmer Kirgisisch Koreanisch Kurdisch Laotisch Lettisch Litauisch Mazedonisch Malaiisch 19/23...
- Seite 20 Shure Incorporated Maltesisch Marathi Mongolisch Nepali Norwegisch Panjabi Persisch Polnisch Portugiesisch Rätoromanisch Rumänisch Russisch Serbisch Singhalesisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Suaheli Schwedisch Tagalog Tadschikisch Tamil Telugu Thailändisch Tibetisch Türkisch Turkmenisch Ukrainisch Urdu Usbekisch 20/23...
-
Seite 21: Wichtige Produktinformationen
Das Gerät ist für den Gebrauch bei Profi-Audioanwendungen vorgesehen. Nicht ausdrücklich von Shure genehmigte Änderungen oder Modifikationen können den Entzug der Betriebsgenehmigung für das Gerät zur Folge haben. Hinweis: Dieses Gerät darf nicht direkt an ein öffentliches Internet-Netzwerk angeschlossen werden. -
Seite 22: Achtung
Shure Incorporated ned by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the follo wing measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and the receiver. -
Seite 23: Konformität
ISO 20109 Zulassungen Dieses Produkt entspricht den Grundanforderungen aller relevanten Richtlinien der Europäischen Union und ist zur CEKenn zeichnung berechtigt. Die CE-Konformitätserklärung ist erhältlich bei: www.shure.com/europe/compliance Bevollmächtigter Vertreter in Europa: Shure Europe GmbH Zentrale für Europa, Nahost und Afrika Abteilung: EMEA-Zulassung Jakob-Dieffenbacher-Str.