Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
One Side
Manuel traduit
Übersetztes Handbuch
Assembly instruction
Translated Manual
Instrucciones para el montaje
Manual traducido
Instrução de conjunto
Manual traduzido
O
MCZ GROUP spa
via La Croce, 8
33074 Vigonovo
Pordenone Italy
T +39 0434 599599
F +39 0434 599598
8018459123692
Käännetyt ohjeet
Manual tradus
5712007
8901241900
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für SUNDAY One Side
- Seite 1 One Side 5712007 8018459123692 Käännetyt ohjeet Manuel traduit Übersetztes Handbuch Assembly instruction Translated Manual Manual tradus Instrucciones para el montaje Manual traducido Instrução de conjunto Manual traduzido 8901241900 MCZ GROUP spa via La Croce, 8 33074 Vigonovo Pordenone Italy T +39 0434 599599...
-
Seite 4: Istruzioni Per Il Montaggio
(si suggerisce l’utilizzo di pitture speciali SUNDAY®). Si consiglia di applicare la prima mano a pennello diluendo la pittura con il 5% di acqua. Per la seconda mano si potrà utilizzare una pittura diluita del 10%; usare a scelta il rullo per ottenere l’effetto “bucciato”... - Seite 5 MONTAGE, UTILISATION ET ENTRETIEN Cher client, Merci d’avoir choisi un produit SUNDAY® : il s’agit d’un appareil de haute qualité qui résiste longtemps aux intem- péries, à condition de respecter les instructions de montage et d’utilisation indiquées dans ce manuel.
-
Seite 6: Montage, Gebrauch Und Wartung
MONTAGE, GEBRAUCH UND WARTUNG Geehrte Kundin, geehrter Kunde, vielen Dank ein SUNDAY®- Produkt gewählt zu haben. Folgen Sie bei Montage und Handhabung genau den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen. Sie werden über ein erstklassiges Produkt verfügen, das jeglichen Feuer- und Witterungseinflüssen lange standhalten wird. - Seite 7 To protect the product from atmospheric agents as much as possible during winter or when not in use, you are advised to cover it with a sheet of waterproof material (these are available in various sizes from the SUNDAY® accessories catalogue).
- Seite 8 MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD Geachte klant, Wij willen u bedanken dat u heeft gekozen voor een product van SUNDAY®: een product van hoge kwaliteit dat, wanneer het volgens de instructies in deze handleiding wordt gemonteerd en gebruikt, langdurig bestand is tegen uiteenlopende weersin- vloeden.
-
Seite 9: Instrucciones Para El Montaje
MONTAJE, USO Y MANTENIMIENTO Apreciado cliente: Le agradecemos que haya elegido un producto SUNDAY®: un producto de alta calidad que si se monta y utiliza según las instrucciones de este manual podrá resistir a la intemperie durante mucho tiempo. INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE Material necesario para el montaje: cola para barbacoa en la pared de alta elasticidad SUNDAY®... -
Seite 10: Instruções Para A Montagem
MONTAGEM, USO E MANUTENÇÃO Estimado Cliente, Agradecemos a preferência por um produto SUNDAY®: um produto de alta qualidade que, se montado e utilizado de acordo com as instruções deste manual, poderá resistir às solicitações das intempéries durante muito tempo. INSTRUÇÕES PARA A MONTAGEM Material necessário para a montagem: cola para churrasqueiras de parede de alta elasticidade SUNDAY®... - Seite 11 σθητικά, χρησιμοποιήστε ένα προϊόν με βάση τον ακρυλικό χαλαζία (προτείνουμε τη χρήση των ειδικών χρωμάτων SUNDAY®). Προτείνεται η πρώτη επίστρωση να γίνει με πινέλο διαλύοντας το χρώμα με 5% νερό. Για τη δεύτερη επίστρωση μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα χρώμα διαλυμένο κατά 10%. Χρησιμοποιήστε κατ’ επιλογή το ρολό για να...
-
Seite 12: Návod Na Montáž
MONTÁŽ, POUŽITÍ A ÚDRŽBA Vážený zákazníku, Děkujeme, že jste si vybral výrobek SUNDAY®: - výrobek vysoké kvality, který po smontování a používání podle pokynů uvedených v tomto návodu vydrží dlouhodobě namáhání nepohodou. NÁVOD NA MONTÁŽ Montážní materiál: vysoce elastické lepidlo na zděné grily SUNDAY® BETONFAST® nebo jiné vysoce elastické... -
Seite 13: Instrukcja Montażu
MONTAŻ, EKSPLOATACJA I KONSERWACJA Szanowni Państwo, Dziękujemy za wybór produktu SUNDAY®: jest to wyrób wysokiej jakości, który – po odpowiednim złożeniu i pod warunkiem eksploatacji zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji – długo wytrzyma szkodliwe działanie czynników atmosferycznych INSTRUKCJA MONTAŻU Materiały wymagane do montażu: wysokoelastyczny klej do grillów murowanych SUNDAY® BETONFAST®... - Seite 14 ASENNUS, KÄYTTÖ JA HUOLTO Arvoisa asiakas, Kiitämme teitä SUNDAY®-tuotteen valinnasta: näiden ohjeiden mukaisesti asennettuna ja käytettynä tämä kor- kealuokkainen tuote kestää tulen rasitteet ja erilaiset sääolosuhteet pitkään. ASENNUSOHJEET Asennukseen tarvittavat välineet: erittäin joustava muurigrillin liima SUNDAY® BETONFAST® tai jokin muu erittäin joustava muurigrillin liima.
-
Seite 15: Upute Za Montažu
MONTAŽA, UPORABA I ODRŽAVANJE Poštovani Kupče, Zahvaljujemo što ste izabrali proizvod SUNDAY®: visokokvalitetni proizvod koji će, ako ga sastavite i koristite prema uputama iz ovog priručnika, dugo vrijeme odolijevati podražajima vremenskih nepogoda. UPUTE ZA MONTAŽU Materijal potreban za montažu: vezivo visokog stupnja elastičnosti za zidane roštilje SUNDAY®... -
Seite 16: Navodila Za Namestitev
NAMESTITEV, UPORABA IN VZDRŽEVANJE Spoštovani! Zahvaljujemo se vam, da ste se odločili za nakup izdelka znamke SUNDAY®: visokokakovostnega izdelka, ki bo ob pravilni namestitvi in uporabi skladno z navodili iz tega priročnika dolgoročno odporen na slabe vremen- ske razmere. NAVODILA ZA NAMESTITEV Za namestitev boste potrebovali naslednje pripomočke: visokoelastično lepilo SUNDAY®... - Seite 17 MONTAJ, UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE Stimate Client, Vă mulţumim că aţi ales un produs SUNDAY®: un produs de înaltă calitate care, dacă este asamblat şi utilizat conform instrucţiunilor din acest manual, va putea să reziste timp îndelungat uzurii cauzate de intemperii.
- Seite 18 MONTÁŽ, POUŽITIE A ÚDRŽBA Vážený zákazník, Ďakujeme, že ste si vybrali produkt SUNDAY®: produkt vysokej kvality, ktorý, ak bude namontovaný a používaný podľa inštrukcií v tomto manuáli, bude čeliť nepriaznivým vplyvom po dlhú dobu. INŠTRUKCIE PRE MONTÁŽ Potrebný materiál pre montáž: lepidlo pre murované grily s vysokou elasticitou SUNDAY® BETONFAST®...
-
Seite 19: Összeszerelési Útmutató
ÖSSZESZERELÉS, HASZNÁLAT ÉS KARBANTARTÁS Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy egy SUNDAY® terméket választott: egy kiváló minőségű terméket, amelyet ha a jelen útmu- tatóban található utasítások szerint szerelt össze és használ, hosszú ideig ellenállhat az időjárás viszontagsá- gainak. ÖSSZESZERELÉSI ÚTMUTATÓ Az összeszereléshez szükségek anyagok: magas rugalmasságú SUNDAY® BETONFAST® kőépítésű... - Seite 20 (vi rekommenderar att du använder specialfärg SUNDAY®). Vi råder dig att först grunda med pensel och späda ut färgen med 5 % vatten. För det andra skiktet, kan du använda färg som är utspädd till 10 %. Använd rullen om du vill uppnå en strukturerad yta.
- Seite 21 UZSTĀDĪŠANA, LIETOŠANA UN APKOPE Cienījamais klient! Paldies, ka izvēlējāties grilu SUNDAY® produktu: Tas ir augstas kvalitātes izstrādājums, kas ilglaicīgi ir izturīgs pret laika apstākļu izraisītu deformāciju, ja tas tiek uzstādīts un lietots saskaņā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajiem norādījumiem. AUZSTĀDĪŠANAS NORĀDĪJUMI Uzstādīšanai nepieciešamie materiāli: iebūvētajiem griliem piemērota augstas elastības līme SUNDAY®...
- Seite 22 MONTAJ, KULLANIM VE BAKIM Sayın Müşterimiz Bir Barbekü SUNDAY® ürünü seçtiğiniz için sizi tebrik ederiz : bu, eğer el kitabında gösterilen talimatlara göre kurulur ve kullanılırsa ateşin tesirlerine ve uzun süreli kötü hava şartlarına karşı dayanıklı olan yüksek kaliteli bir üründür.