Inhaltsverzeichnis
Werbung
MOBITRONIC
MBC-8IU, MBC-16IU
D
5
Kompaktlader
Bedienungsanleitung
GB
26
Compact Charger
Instruction Manual
F
47
Chargeur compact
Manuel d'utilisation
E
69
Cargador compacto
Instrucciones de uso
I
90
Caricatore compatto
Istruzioni per l'uso
NL
112 Compactlader
Gebruiksaanwijzing
DK
133 Kompaktoplader
Betjeningsvejledning
S
154 Kompaktladdare
Bruksanvisning
N
175 Kompaktlader
Bruksanvisning
FIN
196 Kompaktilaturi
Käyttöohje
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Waeco MBC-8IU
Inhaltszusammenfassung für Waeco MBC-8IU
- Seite 1 MOBITRONIC MBC-8IU, MBC-16IU Kompaktlader 112 Compactlader Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Compact Charger 133 Kompaktoplader Instruction Manual Betjeningsvejledning Chargeur compact 154 Kompaktladdare Manuel d’utilisation Bruksanvisning Cargador compacto 175 Kompaktlader Instrucciones de uso Bruksanvisning Caricatore compatto 196 Kompaktilaturi Istruzioni per l’uso Käyttöohje...
- Seite 2 WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
- Seite 3 MBC-8IU / MBC-16IU...
- Seite 4 MBC-8IU / MBC-16IU...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
MBC-8IU, MBC-16IU Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Benutzung der Anleitung ..... . 6 Sicherheitshinweise . -
Seite 6: Hinweise Zur Benutzung Der Anleitung
Hinweise zur Benutzung der Anleitung MBC-8IU, MBC-16IU Hinweise zur Benutzung der Anleitung Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet: Achtung! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Geräteschäden führen. Achtung! Sicherheitshinweis, der auf Gefahren durch elektrischen Strom oder elektrische Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Per- sonen- oder Geräteschäden führen und die Funktion des Gerätes... -
Seite 7: Sicherheitshinweise
MBC-8IU, MBC-16IU Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Achtung! WAECO International übernimmt keine Haftung für Schäden auf- grund folgender Punkte: – Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Überspannungen, – Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung von WAECO International, – Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke. -
Seite 8: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
Reparaturen an diesem Gerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den WAECO Kunden- dienst. Sicherheit beim Betrieb des Gerätes Achtung – Lebensgefahr durch Stromschlag! Fassen Sie nie mit bloßen Händen an blanke Leitungen. Dies gilt vor allem bei Leitungen im Wechselstromkreis. -
Seite 9: Sicherheit Beim Umgang Mit Batterien
MBC-8IU, MBC-16IU Sicherheitshinweise Halten Sie zu allen Seiten des Kompaktladers einen Abstand von mindestens 5 cm. Halten Sie während des Betriebs alle Gegenstände fern, die durch hohe Temperaturen beschädigt werden können. Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit entflamm- baren Gasen, z. -
Seite 10: Lieferumfang
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der MOBITRONIC Kompaktlader dient als Ladegerät für 12-V-Bleisäure- Batterien mit einer Kapazität von: MBC-8IU: 6 Ah bis 80 Ah, MBC-16IU: 6 Ah bis 160 Ah. Er ist geeignet für den mobilen Einsatz in Reisemobilen, Kranken- und Rettungswagen sowie auf Motor- und Segelyachten. -
Seite 11: Technische Beschreibung
MBC-8IU, MBC-16IU Technische Beschreibung Technische Beschreibung Der Kompaktlader erzeugt aus Wechselspannung eine niedrige Gleich- spannung und einen hohen Gleichstrom, um 12-V-Batterien aufzuladen. Dabei hält der Kompaktlader die Ladespannung auch bei Schwankungen der Netzspannung zwischen 200 V und 250 V aufrecht. Er liefert einen gleichmäßigen Ladestrom, bis die Batterie nahezu vollgeladen ist. - Seite 12 Technische Beschreibung MBC-8IU, MBC-16IU Gerätekomponenten Pos. in Abb. 1, Bezeichnung Bedeutung Seite 3 Ladeanzeige Zeigt den Ladestatus der Batterie an. „Charging status“ Blinken: Die Batterie wird aufgeladen. Dauerlicht: Die Batterie ist vollgeladen. Kontrollleuchte Zeigt an, dass die Batterie fehlerhaft ist.
-
Seite 13: Kompaktlader Verwenden
MBC-8IU, MBC-16IU Kompaktlader verwenden Auf der Rückseite des Kompaktladers befinden sich folgende Bedien- elemente: Pos. in Abb. 2, Bezeichnung Bedeutung Seite 3 Netzkabel Zum Anschluss an die Netzspannung Lagerfach Zum Verstauen der Ladekabel Fehlercode-Tabelle Zur schnellen Fehlersuche Ladekabel Zum Anschluss an die Batterie... - Seite 14 Kompaktlader verwenden MBC-8IU, MBC-16IU ➤ Prüfen Sie die Batterie auf ihren ordnungsgemäßen Zustand: – das Batteriegehäuse auf Beschädigungen – den Flüssigkeitszustand der Batterie Füllen Sie die Batterie ggf. mit destilliertem Wasser nach. – die Pol-Kontakte Säubern Sie eventuelle Verschmutzungen. – die Batteriespannung mit einem Voltmeter: Sie sollte 9 V nicht unter- schreiten.
-
Seite 15: Batterien Aufladen
MBC-8IU, MBC-16IU Kompaktlader verwenden Batterien aufladen Der Kompaktlader kann nicht-wartungsfreie und wartungsfreie Bleisäure- Batterien (Naß-, Gel- und Vlies-Typen) mit einer Nennspannung von 12 V aufladen. Achtung – Explosionsgefahr! Verwenden Sie den Kompaktlader nicht bei Batterien mit anderen Nennspannungen. Der Kompaktlader erkennt aufgeladene Batterien daran, dass der Ladestrom unter einen Vorgabewert sinkt. - Seite 16 Kompaktlader verwenden MBC-8IU, MBC-16IU Hinweis Sie können während des Ladevorgangs – den Ladevorgang jederzeit abbrechen oder – den Ladestrom ändern, indem Sie den Taster „Charge Rate“ (Abb. 1 5, Seite 3) entsprechend oft drücken. ➤ Wenn Sie die Anzeige im Display zwischen Ladestrom und Lade- spannung umschalten möchten, drücken Sie den Taster „Display“.
-
Seite 17: Batterien Rekonditionieren
MBC-8IU, MBC-16IU Kompaktlader verwenden Batterien rekonditionieren Achtung – Explosionsgefahr! Die Rekonditionierung funktioniert nur mit nicht-wartungsfreien 12-V-Bleisäure-Batterien. Versuchen Sie niemals, geschlossene (wartungsfreie) Blei-Batterien zu rekonditionieren. Beim Rekonditionieren wird die Batterie mit einer höheren Spannung geladen, so dass in der Batterie eine Gasung entsteht. - Seite 18 Kompaktlader verwenden MBC-8IU, MBC-16IU Rekonditionieren Sie Batterien möglichst nicht öfter als einmal im Monat. Wenig benutzte Batterien müssen seltener rekonditioniert werden. Gehen Sie wie folgt vor, um die Batterie zu rekonditionieren: ➤ Schließen Sie den Kompaktlader an (Kapitel „Kompaktlader anschließen“...
-
Seite 19: Fehlersuche
MBC-8IU, MBC-16IU Fehlersuche ➤ Wenn der Säuregehalt noch steigt, obwohl das Zeitlimit von vier Stunden erreicht ist, können Sie eine weitere Rekonditionierung starten, indem Sie den Taster „Battery Rekondition“ (Abb. 1 6, Seite 3) Wenn Sie das Rekonditionieren (vorzeitig) beenden möchten, gehen Sie wie folgt vor: ➤... - Seite 20 Fehlersuche MBC-8IU, MBC-16IU Problem Ursache Behebung Ladefehler „F02“ Die Spannung der aufzuladen- Prüfen Sie die Batterie- den Batterie liegt bei oder spannung. Sie können nur Überlastung über 17 V 12-V-Batterien aufladen. Verwenden Sie ein Ladegerät, das für Ihre Batterie geeignet ist.
-
Seite 21: Reinigung Und Pflege
➤ Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch. Gewährleistung Es gelten unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen. Sollte das Produkt defekt sein, schicken Sie es bitte an die WAECO Niederlassung in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fach- händler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie fol-... -
Seite 22: Technische Daten
Technische Daten MBC-8IU, MBC-16IU Technische Daten Art.-Nr. MBC-8IU MBC-16IU Eingangsspannungsbereich: 207 V bis 253 V 207 V bis 253 V Eingangsstrom: 1,5 A 2,5 A Leistungsaufnahme bei Nicht- Laden: Wirkleistungsfaktor bei Nenn- ladung: 52 % 52 % Maximaler Wirkungsgrad: 75 %... -
Seite 23: Anhang
MBC-8IU, MBC-16IU Anhang Anhang 12.1 Ladevorgang Der Kompaktlader lädt die Batterie mit der sogenannten Drei-Stufen-Ladung auf (Abb. 3, Seite 4). Dabei hängt die Ladespannung von der zu ladenden Batterie ab. Nr. in Abb. 3, Bedeutung Seite 4 Ladespannung Ladestrom Zeit... - Seite 24 Anhang MBC-8IU, MBC-16IU Abb. 3 C, Seite 4: Erhaltungsladen Die dritte Stufe verhindert die Selbstentladung der Batterie und das Ver- gasen des Elektrolyten. Die Ladespannung des Kompaktladers wird auf einen niedrigeren Pegel heruntergefahren, üblicherweise auf einen Wert von etwa 13,5 V.
- Seite 25 MBC-8IU, MBC-16IU Anhang 12.2 Glossar Hier finden Sie einige Begriffe erklärt, die in dieser Anleitung verwendet werden. Elektrolyt: Stromleitendes (üblicherweise flüssiges) Medium innerhalb der Batterie-Zellen, das die Bewegung von Ionen zwischen Elektroden ermög- licht. Es gibt auch sogenannte festgelegte Elektrolyten, die als Gel oder in einem Glasvlies (AGM = Absorbant Glass Matt) eingebettet sind.
- Seite 26 Headquarters WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten Fon: +49 2572 879-195 · Fax: +49 2572 879-322 · E-Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de Europe Overseas + Middle East WAECO Schweiz AG WAECO Italcold SRL WAECO Pacific Pty. Ltd.