Inhaltszusammenfassung für CB Sabbiatrici ASTRO
- Seite 1 • CASCO PER SABBIATURA ASTRO Manuale d’uso • ASTRO SANDBLAST HELMET Owner’s Manual • ASTRO HELM FÜR SANDSTRAHLEN Nutzerhandbuch...
- Seite 2 ITALIANO AVVERTENZA IMPORTANTE pag. 2 INTRODUZIONE pag. 3 COMPONENTI DEL CASCO pag. 3 AVVERTENZE pag. 4 USO DEL CASCO pag. 5 TABELLA DELLE PRESSIONI DELL’ARIA PER LA RESPIRAZIONE pag. 7 VALVOLA DI REGOLAZIONE DELLA PORTATA DELL’ARIA E LENTI pag. 8 MONTAGGIO pag.
- Seite 3 AVVERTENZA IMPORTANTE PER UNA SABBIATURA PIÙ SICURA 1) Utilizzare dispositivi di protezione: indumenti resistenti agli abrasivi, calzature antinfortunistiche, guanti di cuoio, protezione auricolare, casco areato con approvazione CE. L’aria al casco deve essere fornita da un compressore d’aria respirabile o da un filtro dell’aria per caschi.
- Seite 4 ASTRO è collaudato e approvato ai sensi della norma EN 271:1995 come apparecchio per la protezione delle vie respiratorie in applicazioni di sabbiatura abrasiva ed è...
- Seite 5 AVVERTENZE Non utilizzare il casco prima di essere stati addestrati per il suo utilizzo, la sua manutenzione e le sue limitazioni da un esperto di ASTRO qualificato (nominato dal datore di lavoro). Prima di adoperare il casco, assicurarsi che il datore di lavoro si sia sincerato che le concentrazioni di agenti contaminanti nell’aria non superano le...
- Seite 6 QUALITÀ DELL’ARIA Questo casco deve sempre essere alimentato con aria respirabile pulita in conformità con la norma EN 12021 o superiore. ASTRO non purifica l’aria né filtra gli agenti contaminanti. L’aria respirabile deve essere fornita nel punto di allacciamento del tubo di erogazione dell’aria approvato di Airblast.
- Seite 7 FONTE DI ALIMENTAZIONE DELL’ARIA La fonte di alimentazione dell’aria deve trovarsi in un ambiente con aria pulita e sulla mandata dell’aria è sempre necessario montare un filtro. Non parcheggiare veicoli accanto alla mandata dell’aria poiché il monossido di carbonio verrebbe aspirato nell’alimentatore dell’aria. Montare post-refrigeratori/essiccatori con filtri idonei e rivelatori di monossido di carbonio per garantire che sia sempre erogata aria respirabile pulita.
- Seite 8 TABELLA DELLE PRESSIONI DELL’ARIA PER LA RESPIRAZIONE In questa tabella sono elencati gli intervalli di pressione dell’aria necessari per fornire ad ASTRO una portata d’aria che rientra nel limite richiesto di 170-250 l/min, secondo l’approvazione richiesta dalla norma EN 271.
- Seite 9 LENTI Verificare sempre che nella guarnizione del telaio della visiera sia saldamente inserita una lente interna ASTRO approvata. Il montaggio delle lenti deve essere eseguito come illustrato nelle Fig. 4.1, Fig. 4.2 e Fig. 4.3. - 8 -...
- Seite 10 ATTENZIONE ! Non utilizzare il casco senza la lente interna montata. MONTAGGIO Avvitare prima il Avvitare il Montare il raccordo Collegare la parte tubo di respirazione dado allentato a innesto rapido terminale del tubo sul casco. sulla valvola di sul tubo di di erogazione regolazione del erogazione dell’aria...
- Seite 11 COME APPLICARE LA MANTELLA Dopo aver indossato Avvitare il dado Ora unire le due fibbie sul il casco e verificato allentato sulla valvola di davanti e spingere finché che calzi bene, tirare la regolazione del flusso. si avverte un clic. mantella verso il basso, Tirare la linguetta per davanti e dietro.
- Seite 12 ISPEZIONE, PULIZIA E STOCCAGGIO Il casco per la respirazione ad aria compressa ASTRO ha una vita utile limitata e pertanto richiede un programma periodico di ispezione e manutenzione. Alcune parti come le corse devono essere sostituite di frequente. Tutti i componenti di questo gruppo casco devono essere ispezionati per verificare l’eventuale presenza di danni e usura prima dell’uso.
- Seite 13 GRUPPO TUBO DI RESPIRAZIONE Ispezionare il tubo di respirazione per verificare la presenza di incrinature, lacerazioni o usura eccessiva. Controllare che i raccordi siano saldamente fissati nelle loro sedi e non consentano fuoriuscite d’aria. Sostituire il tubo non appena mostra segni di danneggiamento o si nota un’usura eccessiva.
-
Seite 14: Elenco Delle Parti
Incluso gruppo casco e gruppo tubo di respirazione. Approvato CE CASCO PER SABBIATURA ALIMENTATO AD ARIA, COMPLETO 46001 Astro Esecuzione come descritto sopra, con mantella alla vita in cuoio. PARTI DI RICAMBIO DEL CASCO PER SABBIATURA ASTRO 46003 Visiera 46004 Cinghia della visiera 46005 Gancio 46006... - Seite 15 - 14 -...
- Seite 16 IMPORTANT WARNING FOR SAFER BLAST CLEANING 1) Use protective equipment: Abrasive-resistant clothing, safety shoes, leather gloves, ear protection, CE-approved air- fed helmet. Air for helmet must be supplied by a breathing air compressor or through a helmet air filter. 2) Check for possible silicosis hazards. Avoid dust. 3) Do not blast with damaged or worn equipment.
- Seite 17 Government regulations and recommendations. The ASTRO is tested and approved to EN 271: 1995 to provide respiratory protection in abrasive blasting applications and is CE approved.
- Seite 18 It is required that the employer measures and monitors airborne contaminant levels in the work area. The ASTRO is not designed for use in flammable atmospheres. DO NOT WEAR this helmet if any of the following conditions exist:...
- Seite 19 AIR QUALITY This helmet must be supplied with clean breathable air, to EN 12021 or better, at all times. The ASTRO does not purify air or filter contaminants. Breathable air must be supplied to the point of attachment of the approved Airblast air supply hose.
- Seite 20 AIR SOURCE Locate the air source in a clean air environment, always use a filter on the inlet of your air source. Do not park vehicles beside your air inlet as this will cause carbon monoxide to be drawn into your air supply. Use suitable aftercoolers / dryers with filters and carbon monoxide alarms to assure clean breathable air is supplied at all times.
-
Seite 21: Breathing Air Pressure Table
BREATHING AIR PRESSURE TABLE This table lists air pressure ranges needed to provide the ASTRO with the volume of air that falls within the required range of 170-250 ltr/min according to the EN 271 approval. Make sure you understand the table below, before using the helmet. - Seite 22 20. LENSES Always make sure that an approved ASTRO inner lens is securely fitted into the window frame gasket. Proceed fitting lenses as Fig 4.1, Fig 4.2 and Fig. 4.3. - 21 -...
- Seite 23 ATTENZIONE ! Do not use this helmet without the inner lens in place. SETTING UP First screw the Screw the loose Take the quick Connect the Air breating hose onto running nut onto disconnect fitting Supply Hose Tail to the helmet. the Flow Control on the Air Supply the Airblast helmet...
- Seite 24 FITTING THE CAPE AND BELT Once the helmet is fitted Screw the loose running Now bring both buckles comfortably on your nut onto the Flow together at the front and head, straighten the Control Valve. push them until you hear cape down at the front a click.
-
Seite 25: Inspection, Cleaning And Storage
Al! components of this helmet assembly should be inspected tor damage or waar and tear betere usa. Replace worn or damaged parts immediately. USE ONLY APPROVED ASTRO PARTS. Refer to the parts list tor the correct part numbers. WARNING ! DO NOT CLEAN RESPIRATOR WITH VOLATILE CHEMICALS. - Seite 26 BREATHING TUBE ASSEMBLY Inspect the breathing tube for cracks, tears or excessive wear. Check that the fittings are secured into the cuffs tightly, not allowing any air leaks. Replace the hose as soon as any signs of damage or excessive wear become evident.
-
Seite 27: Parts List
Incl. helmet assembly and breathing tube assembly. CE-approved. AIR SUPPLIED BLAST HELMET, COMPLETE 46001 Astro - II Execution as above, fitted with leather waist length cape. SPARE PARTS FOR ASTRO BLAST HELMET 46003 Visor 46004 Visor strap 46005 Cleat 46006... - Seite 28 - 27 -...
-
Seite 29: Wichtige Anwendungshinweise Für Mehr Sicherheit Beim Sandstrahlen
WICHTIGE ANWENDUNGSHINWEISE FÜR MEHR SICHERHEIT BEIM SANDSTRAHLEN 1. Verwenden Sie Schutzausrüstung: Abriebfeste Kleidung, Sicherheitsschuhe, Schnittschutzhandschuhe, Hörschutz, belüfteter Helm mit CE-Kennzeichnung. Die Luft im Helm muss von einem Atemluftkompressor oder durch einen Luftfilter für Helme geliefert werden. 2. Berücksichtigen Sie die möglichen Risiken von Silikosen. Atmen Sie keinen Staub ein. -
Seite 30: Komponenten Des Helms Für Druckluftatmung
Konzentrationen der geltenden Normen und der anwendbaren Empfehlungen nicht überschreiten. ASTRO ist geprüft und gemäß der Norm EN 271: 1995 genehmigt als Gerät für den Schutz der Atemwege bei Sandstrahlen mit Scheuermitteln und trägt das CE-Kennzeichen. - Seite 31 Empfehlungen für den Helm für Druckluftatmung zulässig sind. Der Arbeitgeber ist verpflichtet, den Verunreinigungsgrad der Luft im Inneren des Arbeitsbereichs zu messen und zu überwachen. ASTRO wurde nicht für die Anwendung in leicht entzündlichen Atmosphären entwickelt. LEGEN Sie diesen Helm nicht an, wenn auch nur eine der folgenden Bedingungen vorliegt: - Eine Atmosphäre, die sofort lebens- oder gesundheitsgefährlich ist...
-
Seite 32: Verwendung Des Helms
LUFTQUALITÄT Dieser Helm muss immer mit gereinigter Atemluft gemäß der Norm EN 12021 oder höher versorgt werden. Die Verunreinigen in der Luft werden von ASTRO weder gereinigt noch gefiltert. Die Atemluft muss vom Anschlusspunkt des von Airblast genehmigten Luftzufuhrrohrs bereit gestellt werden. - Seite 33 LUFTZUFUHRQUELLE Die Luftzufuhrquelle muss sich in einer Umgebung mit sauberer Luft befinden und oberhalb der Luftzufuhr ist es immer erforderlich, einen Filter zu montieren. Parken Sie keine Fahrzeuge neben der Luftzufuhr, da das Kohlenstoffmonoxid von der Luftversorgung aufgenommen werden könnte. Montieren Sie Nachkühlgeräte/Trocknungsmittel mit passenden Filtern und Kohlenstoff-monoxiddetektoren, um zu gewährleisten, dass die zugeführte Atemluft immer rein ist.
- Seite 34 TABELLE DER ANGABEN ZUR DRUCKLUFT FÜR DIE ATMUNG In dieser Tabelle sind die Druckluftwerte aufgelistet, die notwendig sind, um einen Luftdurchsatz an den ASTRO zu liefern, der die erforderlichen Sollwerte von 170 - 250 l/min erreicht, wie gemäß der Genehmigung der Norm EN 271 erforderlich.
-
Seite 35: Regulierungsventil Der Luftdurchsatzes
LINSEN Überprüfen Sie immer, dass in der Rahmendichtung des Visiers fest eine innere, von ASTRO genehmigte, Linse eingebaut ist. Die Montage der Linsen muss, wie in Abb. 4.1, Abb. 4.2 und in Abb. 4.3 erfolgen. Platzieren Sie ein Ende... -
Seite 36: Montage
ANWENDUNGSHINWEISE ! Verwenden Sie den Helm nicht, wenn keine innere Linse montiert ist. MONTAGE Schrauben Schrauben Sie die Montieren Sie den Verbinden Sie Sie zuerst den Schraubenmutter Anschluss am das Endstück der Atemschlauch am lose an das Schnellspanner Luft-zufuhr-leitung Helm an. Durchfluss-ventil auf dem Luft- mit dem Luftfilter... - Seite 37 WIE SIE DEN SCHUTZANZUG UND DEN GÜRTEL VERWENDEN Nachdem Sie den Helm Schreiben Sie die Mutter Jetzt bringen Sie die aufgesetzt und überprüft lose auf das Durchfluss- beiden Schließen vorn haben, dass er gut passt, regler-ventil. zusammen und schieben richten Sie den Schutzanzug Sie ineinander, bis sie ein nach unten, nach vorn und Klickgeräusch hören.
- Seite 38 INSPEKTION, REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNGWAHRUNG Der Helm ASTRO für Druckluftzufuhr hat eine beschränkte Nutzungsdauer und macht somit ein regelmäßiges Untersuchungs- und Wartungsprogramm erforderlich. Einige Teile,wie die Karten, müssen regelmäßig ausgetauscht werden. Alle Komponenten dieser Baugruppe müssen untersucht werden, um eventuelle Schäden und Abnutzung vor der Verwendung des Helms zu ermitteln. Tauschen Sie abgenutzte oder beschädigte Teile umgehend aus.
- Seite 39 BAUGRUPPE ATEMLEITUNG Untersuchen Sie die Atemleitung und prüfen Sie, dass keine Risse, Beschädigungen oder übermäßiger Verschleiß vorhanden ist. Kontrollieren Sie, dass die Anschlüsse stabil in ihren Muffen befestigt sind und dass keine Luft entweichen kann. Tauschen Sie die Leitung aus, sobald Anzeichen von Beschädigungen ersichtlich sind, oder wenn Sie übermäßige Abnutzung feststellen.
-
Seite 40: Artikelnummer Modellbeschreibung
Astro Einschließlich Helmbaugruppe Atemleitungsbaugruppe, gemäß CE genehmigt. HELM FÜR SANDSTRAHLEN MIT LUFTZUFUHR, KOMPLETT 46001 Astro Ausführung, wie oben beschrieben, mit Schutzanzug aus Leder. ERSATZTEILE DES HELMS FÜR SANDSTRAHLEN ASTRO: 46003 Visier 46004 Visierriemen 46005 Klemme 46006 Dichtung 46007 Aufhängungsklammer (vierteiliges Set) 46008 Kopfaufhängung... - Seite 41 - 40 -...
- Seite 42 NOTE - 41 -...
- Seite 43 CB SABBIATRICI s.r.l. 23848 OGGIONO (Lecco) Italy Strada Consorziale Delle Foppe, 2 TEL: (39) 341-57.92.73 FAX : (39) 341-57.58.64 Sito Web: www.cbsabbiatrici.com E-mail: info@cbsabbiatrici.com Tipolitografica Mauri - CIVATE...