Inhaltszusammenfassung für MZ electronic MULTI4-868
- Seite 1 Istruzioni per l’uso Instructions for use Comandi multipli Multi-control panels MULTI4-868 MULTI4-868 - 1 - Rev 03-2013...
- Seite 2 - ITALIANO - ARATTERISTICHE TECNICHE Il comando MULTI4-868 permette il controllo di 4 relè o elettrovalvole e il relè pompa olio di centraline idrauliche a 4 vie. Le elettrovalvole ad esso collegate possono essere azionate da un radiocomando 4 canali e anche da un comando remoto via cavo. La centralina in materiale plastico a tenuta stagna è...
- Seite 3 I pannelli di comando EV550 sono in grado di riconoscere la pressione multipla di più comandi evitando di comandare erroneamente la centralina (vedere il manuale allegato ai pannelli per una descrizione più dettagliata delle protezioni.) MULTI4-868 - 3 - Rev 03-2013...
-
Seite 4: Technical Features
- ENGLISH - ECHNICAL FEATURES The MULTI4-868 units allow the control of 4 relays or solenoid valves + the relay oil pump of 4 channels hydraulic control units. The solenoid valves which are connected to it can be activated by means of a 4 channels radio transmitters, and even by means of a cabled remote control unit. -
Seite 5: Available Signals
On the contrary, the control panels EV550 are able to recognize the pressure of more than one control preventing the control from being controlled by mistake ( please see the manual inside the panel box in order to have a more detailed description about protections.) MULTI4-868 - 5 - Rev 03-2013... -
Seite 6: Caracteristiques Techniques
- FRANCAIS - ARACTERISTIQUES TECHNIQUES La commande MULTI4-868 permet de contrôler 4 relais ou électrovalves et le relais de la pompe de l’huile des centrales hydrauliques à quatre voies. Les électrovalves qui sont branchées , peuvent être actionnés par un transmetteur radio à 4 voies ou par une commande à... - Seite 7 Les tableaux de contrôle EV550 au contraire reconnaissent la pression multiple de plusieurs commandes, en évitant la possibilité de commander par erreur la centrale (voir le manuel annexe aux tableaux pour avoir une description plus détaillée des protections). MULTI4-868 - 7 - Rev 03-2013...
-
Seite 8: Technische Daten
Aktivierung von jeweils nur einer Funktion eingerichtet, sowohl über Fernsteuerung als auch über Funksteuerung. Wenn ein Funkbefehl erteilt wird und gleichzeitig ein Knopf der Fernsteuerung gedrückt wird, hat die Letztere MASTER-Priorität; sie macht daher den Funkbefehl unwirksam und aktiviert den gewählten Befehl. MULTI4-868 - 8 - Rev 03-2013... -
Seite 9: Verfügbare Anzeigen An Der Steuerung Multi
Die Fernsteuerung EV550 ist dagegen in der Lage, das Mehrfachdrücken von Steuerbefehlen zu erkennen, und sendet keine falschen Befehle an die Steuereinheit (für eine ausführlichere Beschreibung der Sicherungen siehe das der Fernbedienung beiliegende Handbuch). MULTI4-868 - 9 - Rev 03-2013... - Seite 10 • Se si vuole memorizzare un ulteriore trasmettitore ripetere i passi di cui sopra dal punto 1 Verificare il corretto funzionamento del trasmettitore. ATTENZIONE LA PROCEDURA DI MEMORIZZAZIONE VA EFFETTUATA QUANDO IL LED ROSSO E’ ACCESO FISSO. SE IL LED E’ SPENTO NON E’ POSSIBILE MEMORIZZARE NUOVI CODICI. MULTI4-868 - 10 - Rev 03-2013...
- Seite 11 • Check the correct functionning of the new transmitter. CAUTION: THE SEQUENCE OF STORAGE MUST BE REALIZED WHEN THE RED LED IS ON. IF THE RED LED IS OFF THE NEW CODES CAN’T BE STORED IN MEMORY MULTI4-868 - 11 - Rev 03-2013...
- Seite 12 Pompa olio / Oil pump / Pompe de l’huile MULTI4-868 - 12 - Rev 03-2013...
- Seite 13 MULTI4-868 MULTI4-868 - 13 - Rev 03-2013...
- Seite 14 OUT EV1 OUT EV4 OUT EV2 OUT EV3 RADIOCOMANDO KOMPASS4 (OPZIONALE) / RADIOCONTROL KOMPASS4 (OPTIONAL) / COMMANDE RADIO KOMPASS4 (FACULTATIF) RADIO CONTROL KOMPASS4 (OPTIONAL) Uscite attivate / Activated Outputs / Sorties Activées / Ausgänge aktiviert MULTI4-868 - 14 - Rev 03-2013...
- Seite 15 Note / Notes / Notes / Bemerkungen / Notas MULTI4-868 - 15 - Rev 03-2013...
- Seite 16 MULTI4-868 - 16 - Rev 03-2013...