Inhaltszusammenfassung für K-Systems G185 series
- Seite 1 Benutzerhandbuch G185 Inkubator Langzeit-Flachbett-Inkubator (CO2/O2) Modelle: Standard/SensorTech K33070DE Version 9.0, 2018...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech Inhaltsverzeichnis 1 Einführung ......................4 2 Allgemeine Informationen und Service ..............4 3 Geltungsbereich und Verwendungszweck ............5 3.1 Verwendungszweck ..................5 4 Produktbeschreibung .................... 5 Verwendete Symbole ....................6 4.1 Anweisungen für Bediener ................7 4.2 Anwendbarkeit der Anweisungen .............. - Seite 3 Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech 12.1 Temperaturkontrolle ..................37 12.2 Kontrolle der Gaskonzentration ..............39 12.3 Kontrolle der Gaskonzentration in den einzelnen Kammern ....... 41 12.4 Wechseln des Aktivkohlefilters/H13-Filters ..........43 13 Reinigung ......................44 13.1 Reinigung und Desinfektion ................ 44 13.1.1 Regelmäßige Reinigung des Geräts..........
-
Seite 4: Einführung
Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von K-SYSTEMS entschieden haben. K-SYSTEMS ist weltweit für seine qualitativ hochwertigen IVF-Produkte bekannt. Mit Ihrer Investition in ein Produkt von K-SYSTEMS profitieren Sie automatisch von über 25 Jahren technischer Erfahrung und Expertise. -
Seite 5: Geltungsbereich Und Verwendungszweck
Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech Geltungsbereich und Verwendungszweck Dieses Benutzerhandbuch gilt für die folgenden zwei Modelle: o G185 Inkubator – Langzeit-Flachbett-Inkubator (CO2/O2) – Standard o G185 Inkubator – Langzeit-Flachbett-Inkubator (CO2/O2) – SensorTech 3.1 Verwendungszweck Der G185 Inkubator sorgt für eine Umgebung mit kontrollierten Bedingungen (Temperaturen und Gaswerte [CO und N ] nahe denen des menschlichen... -
Seite 6: Verwendete Symbole
Signalwort für eine Vorsichtsmaßnahme. Begleitdokumente beachten Elektro- und Elektronik-Altgeräte K-SYSTEMS und seine Händler in der Europäischen Union und assoziierten Staaten haben alle erforderlichen Schritte unternommen, um die Vorgaben der Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte (WEEE) zu erfüllen. -
Seite 7: Anweisungen Für Bediener
Beachten Sie, dass der Inhalt dieses Handbuchs jederzeit ohne Ankündigung geändert werden kann. Wenn ein Problem auftritt, das nicht in diesem Handbuch beschrieben wird, wenden Sie sich bitte an Ihren K-SYSTEMS Händler, um weitere Informationen zu erhalten. 4.3 Garantie K-SYSTEMS gewährleistet die Betriebssicherheit und den korrekten Systembetrieb... -
Seite 8: Sterilität
Die zirkulierende Luft in den Kulturkammern wird durch die UV-Lampe und die im System integrierten Aktivkohlefilter/H13-Filter sterilisiert. Beschriftungen an der Rückseite des G185 Inkubators Vorsicht: Verwenden Sie ausschließlich Röhrchen von K-SYSTEMS. Die Verwendung von Röhrchen anderer Hersteller führt zu unzuverlässigen Abläufen. -
Seite 9: Wichtige Hinweise Vor Der Verwendung
Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech Hinweis: Nur die nummerierten Kammern werden mit Gas versorgt. Die Trockenbadkammer ist nicht für Langzeit-Inkubationen geeignet. Wichtige Hinweise vor der Verwendung Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die Sicherheitsanweisungen durch. ... -
Seite 10: Allgemeine Beschreibung
Vorsichtsmaßnahmen bei der Aufstellung zu befolgen. Aufstellort Der Inkubator wird von durch K-SYSTEMS autorisierten Servicetechnikern installiert. Das Gerät muss auf eine ebene, harte und stabile Oberfläche gestellt werden. Das Gerät darf nicht auf einen Teppich oder ähnliche Untergründe gestellt werden. -
Seite 11: Betrieb Des Inkubators
Vor dem ersten Betrieb des Geräts muss der Bediener sicherstellen, dass die Temperatur- und Gaswerte des Inkubators den Spezifikationen in diesem Handbuch entsprechen. Der Inkubator kann nur dann von den durch K-SYSTEMS autorisierten Servicetechnikern für den Betrieb freigegeben werden, wenn die Leistung den Vorgaben von K-SYSTEMS entspricht. -
Seite 12: Elektromagnetische Und Andere Interferenzen
Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech Das Gerät muss mit einem geerdeten Stecker an das Stromnetz angeschlossen sein. Vorsicht: Verwenden Sie den Inkubator nicht bei Raumtemperaturen über 30 °C. Raumtemperaturen über 30 °C beeinträchtigen den Inkubationsprozess. 6.5 Elektromagnetische und andere Interferenzen Alle elektronischen Geräte, besonders Elektrogeräte mit Funksendern und/oder - empfängern wie Mobiltelefone, Computer und Antennen, senden elektromagnetische Strahlung aus. -
Seite 13: Benutzeroberfläche
Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech Benutzeroberfläche In den nächsten Kapiteln werden die Funktionen des Bedienfelds und der Menüeinträge erläutert. In der folgenden Tabelle werden die Funktionen der wichtigsten Tasten erklärt. (Alarm-Taste) (Standby – Ein) - Dient zum Einschalten des Geräts oder Aktivieren des Standby-Modus. -
Seite 14: Netzanschluss
Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech 7.1 Netzanschluss Der Inkubator ist mit einem abnehmbaren Netzkabel ausgestattet. Es wird jeweils das für das Bestimmungsland passende Netzkabel mitgeliefert. Das Kabel muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Vorsicht: Schließen Sie das Netzkabel an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. -
Seite 15: Ausschalten Des Geräts (Standby-Modus)
Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech 7.2.2 Ausschalten des Geräts (Standby-Modus) Um das Gerät auszuschalten (Standby-Modus), halten Sie die Einschalt-/Standby- Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Auf dem Display wird ein Countdown von 3 bis 1 angezeigt, anschließend wechselt das System in den Standby-Modus. Aktion Taste Anzeige... -
Seite 16: Aktivieren Der Temperatur- Und Gasüberwachung
Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech 7.3 Aktivieren der Temperatur- und Gasüberwachung Die Temperatur- und Gasüberwachung wird über die Einschalt-/Standby-Taste ( aktiviert. Nach der Aktivierung des Systems werden am Hauptdisplay abwechselnd die folgenden 3 Parameter angezeigt: TP = Temperatur in °C oder °F (Standardeinstellung: °C) Co2.C = CO -Konzentration in %... -
Seite 17: Tastensperre
Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech 7.4 Tastensperre Um eine versehentliche Änderung der Einstellungen zu verhindern, verfügt der G185 Inkubator über eine integrierte Tastensperre, die über das Tastenfeld aktiviert und deaktiviert werden kann. Gehen Sie wie folgt vor, um die Tasten zu sperren bzw. zu entsperren: Aktion Taste/Anzeige Drücken Sie den Aufwärts- und den... -
Seite 18: Alarme
Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech 7.5 Alarme Wenn sich der G185 Inkubator im Alarm-Modus befindet, wird auf dem Display eine Meldung angezeigt. Die Alarmmeldungen sind in der nachstehenden Tabelle aufgeführt und erläutert. Alarm Anzeige Grund Problem bei der CO -Druck Zufuhr. -
Seite 19: Einstellen Der Temperatur
Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech Zusätzlich wird ein anhaltender akustischer Alarm aktiviert, der jederzeit durch Drücken der Alarmtaste stummgeschaltet werden kann. Hinweis: Wenn die Alarmtaste gedrückt wird, verschwindet auch die Alarmanzeige auf dem Display, die rote LED leuchtet jedoch weiter, bis am Inkubator wieder der richtige Gasdruck anliegt. -
Seite 20: Menüfunktionen
Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech 7.7 Menüfunktionen Über das Menü können verschiedene erweiterte Funktionen aufgerufen werden. Hinweis: Die folgenden Vorgänge im Menü dürfen nur von erfahrenen Bedienern ausgeführt werden, die sich mit der Temperatur- und Gaskalibrierung auskennen. Gehen Sie wie folgt vor, um das Menü... -
Seite 21: Menüelemente
Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech 7.7.1 Menüelemente Dieser Abschnitt gibt einen Überblick über die Menüelemente in der Reihenfolge, in der sie im Menü erscheinen. Die Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise, auf die in der Tabelle verwiesen wird, sind auf den an die Tabelle anschließenden Seiten zu finden. - Seite 22 Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech ▲/▼ - -Fluss Siehe Abschnitt 12.2. [0-52 l/h] (Hinweis 9 und 10) ▲/▼ Datenerfassung (Hinweis 11, 12 und [PC/PDA/Off – Aus] Zwischen PC, (PC) PDA und Aus umschalten ▲ Temperatur Temperatur der Siehe Abschnitt 12.1.
- Seite 23 Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech Anzeige Bedeutung Tasten Verweise [Wert] [Vorsichtsmaßnahme (Standardeinstellung ] (Hinweis) ▲ Temperatur Temperatur der Siehe Abschnitt 12.1. Zone 5 nach oben (Hinweis 14, 15, 16, 17 [Messwert ±9,9 °C] kalibrieren und 18) ▼ Temperatur nach unten kalibrieren ▲...
- Seite 24 Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech ▲/▼ - -Druck Siehe Abschnitt 12.2. [0–1 bar] (Hinweis 23) ▲/▼ Dekontamination [Vorsichtsmaßnahme [On – Ein/Off – Aus] Dekontaminatio (Off – Aus) n ein- bzw. (Hinweis 23, 24, 25 ausschalten und 26) ▲/▼...
- Seite 25 Konzentration angezeigt oder geändert werden kann. Hinweis: Die Gaskonzentration sollte mit einem externen Messgerät, etwa einem Präzisions-Gasanalysegerät, über den Gasausgang kalibriert werden. Verwenden Sie nur von K-SYSTEMS empfohlene Gasanalysegeräte. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem zuständigen Händler oder auf http://www.k-systems.dk/products.html. ...
- Seite 26 Auswirkungen. Nur die Wahl der Einstellung „Off“ (Aus) oder „PDA“ bei angeschlossenem PC hat Auswirkungen auf die Datenerfassungssoftware. Hinweis: Weitere Anweisungen zur Installation der K-SYSTEMS Datenerfassungssoftware finden Sie in der zugehörigen Gebrauchsanleitung. Hinweis: Versuchen Sie niemals, die Datenübertragung zu unterbrechen, wenn der PC gerade Daten erfasst.
- Seite 27 Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech Hinweis: Nehmen Sie die Justierung auf Basis einer Präzisionsmessung vor, die in einer Schale in der Kammer durchgeführt wurde. Hinweis: Die Option „INT.T“ (integrale Zeit) dient zur Änderung des Basiswerts für den PID-Regler. Der Parameter ist werkseitig auf einen genau berechneten, modellspezifischen Wert eingestellt.
- Seite 28 Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech...
-
Seite 29: Kammertasten An Der Gerätevorderseite
Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech 7.8 Kammertasten an der Gerätevorderseite An der abgeschrägten Vorderseite des G185 Inkubators befinden sich 10 Tasten. Jede Taste entspricht einer Kammer. Durch Drücken der Taste wird die LED in dieser Taste ein- bzw. ausgeschaltet. Diese LED kann als Anzeige/Warnung dienen, dass die Kammer verwendet wird und nicht geöffnet werden darf. -
Seite 30: Timer
Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech Timer Der G185 ist mit einer Uhr und einem Timer ausgestattet, über die sich das Gerät zu einer bestimmten Uhrzeit einschalten lässt. 8.1 Uhr Die Uhr des G185 kann über den Parameter für die Uhrzeiteinstellung („ti.St“) eingestellt werden. -
Seite 31: Alarmschalter Für Externes Überwachungssystem
Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech Alarmschalter für externes Überwachungssystem Zum Anschluss an ein externes Überwachungssystem, um insbesondere nachts und am Wochenende für maximale Sicherheit zu sorgen, ist der G185 Inkubator mit einer externen 3,5-mm-Minibuchse an der Rückseite ausgestattet. Bei Auslösung eines Alarms wird der Schalter deaktiviert und damit angezeigt, dass das Gerät von einem Bediener kontrolliert werden muss. - Seite 32 Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech Wenn kein Alarm ausgelöst wurde, befindet sich der Schalter im Gerät in der Stellung „Ein“ (siehe Abbildung unten). Kein Alarmzustand 3,5-mm-Buchse Sobald der G185 Inkubator in einen Alarmzustand wechselt, öffnet der Schalter den Stromkreis.
-
Seite 33: Beschriftbare Schilder Für Die Kammerdeckel Und Stifthalter
Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech 10 Beschriftbare Schilder für die Kammerdeckel und Stifthalter An jedem Deckel kann ein beschriftbares Magnetschild befestigt werden, auf dem Patientendaten oder der Inhalt der Kammer vermerkt werden können. Beschriften Sie die Schilder nur mit einem geeigneten ungiftigen, abwischbaren Stift. Warnung: Der Embryo und seine Position im Inkubator müssen immer eindeutig gekennzeichnet werden. -
Seite 34: Sensortech
Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech 11 SensorTech Das Modell SensorTech besitzt einen eingebauten Lichtwellenleiter für die pH- Messung mit dem OCTAX System und gestattet die Verwendung externer Thermometer und CO -Sensoren. 11.1 Integrierter Lichtwellenleiter für das OCTAX pH-System (nur G185 SensorTech) Das Modell G185 SensorTech unterstützt pH- Messungen mit dem OCTAX System von MTG. -
Seite 35: Externe Temperatur- Und Co
Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech 11.2 Externe Temperatur- und CO -Sensoren als Option für den G185 SensorTech Der G185 SensorTech unterstützt externe Messungen der CO -Konzentration und der Temperatur in den Kammern. Die entsprechenden Sensoren werden an vom G185 SensorTech unabhängige Geräte angeschlossen und über diese mit Strom versorgt. -
Seite 36: Wartung
-Sensor UV-Lampe Lüfter Internes Gebläse Lüftungsfilter (optional) -Sensor Vorsicht: Alle Wartungsarbeiten müssen von durch K-SYSTEMS autorisierten Servicetechnikern durchgeführt werden. Es dürfen ausschließlich Original-Ersatzteile von K-SYSTEMS verwendet werden. Hinweis: Es wird ausdrücklich empfohlen, Inspektion und Wartung in den in Tabelle 12-2, Wartungsplan, angegebenen Abständen durchzuführen. -
Seite 37: Temperaturkontrolle
12.1 Temperaturkontrolle Die Temperatur der 6 Zonen kann wie nachstehend beschrieben kontrolliert werden. Für die Temperaturkontrolle werden die folgenden Komponenten benötigt: 1. Von K-SYSTEMS empfohlenes Präzisionsthermometer oder ähnliches Instrument 2. Falcon® oder Nunc® Schale mit eingebautem PT-100 Sensor 3. Messdeckel oder 4. - Seite 38 Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech Jede Zone umfasst zwei Kammern. Für eine genaue Temperaturkontrolle wird ausdrücklich empfohlen, die Temperatur beider Kammern der betreffenden Zone zu messen. Beispielsweise muss zur Kontrolle der Temperatur von tn-1 die Temperatur von Kammer 5 und Kammer 10 gemessen und der Mittelwert daraus gebildet werden.
-
Seite 39: Kontrolle Der Gaskonzentration
Änderungen oder Anpassungen wirken sich direkt auf die Temperatur im Inkubator aus. 12.2 Kontrolle der Gaskonzentration Die Gaskonzentration muss nach Ihrem vorgegebenen Zeitplan, mindestens jedoch jährlich, von einem durch K-SYSTEMS autorisierten Servicetechniker kontrolliert werden. Die Gaskonzentration kann über den Gasausgang an der Rückseite des Inkubators kontrolliert werden. - Seite 40 Gasregulierung beeinträchtigen und dadurch zu falschen Gasmesswerten und zu einem höheren Gasverbrauch führen. Verwenden Sie nur von K-SYSTEMS empfohlene Gasanalysegeräte. Nehmen Sie die rote Schutzkappe ab (stellen Sie sicher, dass sie nicht verloren geht). Schließen Sie das Schlauchende des Gasmessgeräts am Gasausgang an.
-
Seite 41: Kontrolle Der Gaskonzentration In Den Einzelnen Kammern
Die Gaskonzentration kann auch durch Entnahme einer kleinen Gasprobe aus den einzelnen Kammern kontrolliert werden. Hinweis: K-SYSTEMS empfiehlt ausdrücklich die Verwendung des K- SYSTEMS Gasanalysegeräts, da dieses eigens dafür entwickelt wurde, Proben aus kleinen Kammern zu nehmen, ohne die Gasbedingungen in der Kammer zu beeinflussen. - Seite 42 Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech -Messwert mit dem im Menü „CO2.C“ angezeigten Wert, Vergleichen Sie den CO und justieren Sie ihn ggf. (siehe Abschnitt 7.7). -Messwert mit dem im Menü „O2.C“ angezeigten Wert, und Vergleichen Sie den O justieren Sie ihn ggf.
-
Seite 43: Wechseln Des Aktivkohlefilters/H13-Filters
Wechselintervall eingehalten wird. Hinweis: Verwenden Sie den Filter nur mit den korrekten Anschlüssen von K-SYSTEMS. Schieben Sie ein Ende des Filters (Flussrichtung beachten!) in die fixierte Seite des Filterhalters. Der Filter muss bis zum Anschlag eingeschoben werden (siehe Abbildung 3). -
Seite 44: Reinigung
Sie mit der anderen den beweglichen Teil des Filterhalters zurückziehen (siehe Abbildung 5). Vorsicht: Verwenden Sie den Inkubator nur mit dem Original- Aktivkohle-/H13-Filter von K-SYSTEMS. Vorsicht: Der Inkubator darf nicht verwendet werden, wenn der HEPA-Filter nicht eingebaut ist. Vorsicht: Der Filter und der Filterhalter dürfen nicht als „Griffe“ zum Versetzen des Geräts verwendet werden. -
Seite 45: Desinfektion Des Geräts
Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech 13.1.2 Desinfektion des Geräts Befolgen Sie dieses Verfahren im Fall einer Kontamination oder des Verschüttens von Flüssigkeiten. Die Inkubationskammern müssen vor jeder Desinfektion zunächst gereinigt werden. Desinfizieren Sie die Innenflächen der Kammern und Deckel mit sterilen Wischtüchern, die mit einer Desinfektionslösung mit 0,12 % aktivem Chlor angefeuchtet wurde. -
Seite 46: Technische Daten
Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech 14 Technische Daten Außenmaße Breite Tiefe Höhe Gewicht Gehäuse Beladung Max. Gesamtbeladung des Arbeitsbereichs Umgebungsbedingungen Max. Umgebungstemperatur bei °C Betrieb Min. Umgebungstemperatur bei °C Betrieb Max. Umgebungstemperatur bei °C Lagerung Min. Umgebungstemperatur bei °C Lagerung Luftfeuchtigkeit... - Seite 47 Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech Gaskonzentrations- und Temperaturgenauigkeit Temperaturspezifikation (Zone) Besser als ± 0,3 °C Abweichung -Regulierung Im Durchschnitt besser als ± 0,2 % -Regulierung Im Durchschnitt besser als ± 0,2 % Spannung Nennspannung (System) 1/N/PE AC, 100–120 V AC / 220– 240 V AC, 50/60 Hz Gebläse (Lüfter) 220–240 V AC...
-
Seite 48: Entsorgung
Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech Schutzklasse Schutz vor elektrischem Klasse Klasse I Schlag Schutz vor Eindringen von IP30 Wasser 15 Entsorgung Das Gerät enthält wiederverwendbare Werkstoffe. Alle Bauteile (mit Ausnahme der Aktivkohle-/H13-Filterkapsel und der HEPA-Leitungsfilter) können nach Reinigung und Desinfektion entsorgt werden. -
Seite 49: Fehlerbehebung
Gases über oder unter Sollwert für CO unter „CO.SP“ im Menü (siehe Sollwert Abschnitt 7.7). Istkonzentration des Die Gaskonzentration Gases über oder unter muss kalibriert werden. Sollwert Wenden Sie sich an Ihren K-SYSTEMS Händler. Schlechte CO Deckel geöffnet Schließen Sie den/die Regulierung Deckel. - Seite 50 Abschnitt 7.7). Istkonzentration des Die Gaskonzentration Gases über oder unter muss kalibriert werden. Sollwert Wenden Sie sich an Ihren K-SYSTEMS Händler. Schlechte O -Regulierung Deckel geöffnet Schließen Sie den/die Deckel. Deckelisolierung fehlt Kontrollieren Sie, ob die graue Isolierung an allen Deckeln vorhanden ist.
- Seite 51 Display Symptom Ursache Maßnahme Fehlende(s) Segment(e) Defekt auf der Platine Tauschen Sie die Platine im Display aus. Wenden Sie sich an Ihren K-SYSTEMS Händler. Tastenfeld Symptom Ursache Maßnahme Funktionsverlust oder - Defekt im Tastenfeld Ersetzen Sie das störung von Bedientasten...
-
Seite 52: Produkthaftung Und Garantie
Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech 17 Produkthaftung und Garantie 17.1 Produkthaftung Da K-SYSTEMS nach der Auslieferung keinen Einfluss darauf hat, unter welchen Bedingungen das Gerät betrieben wird, wie das Gerät verwendet oder verwaltet wird und wie mit dem Gerät umgegangen wird, übernimmt K-SYSTEMS keine Verantwortung für die Ergebnisse, den Gebrauch und/oder die Leistung des Produkts. -
Seite 53: Ersatz
Benutzerhandbuch für den G185 Inkubator – Modelle: Standard/SensorTech 17.2.1 Ersatz Wenden Sie sich bitte vor Rückgabe des Produkts, gleich aus welchem Grund, an Ihren K-SYSTEMS Händler vor Ort, um entsprechende Unterstützung und Anweisungen zu erhalten. Der Verkauf aller Waren und...